Dakle, otišli ste na putovanje u zemlju engleskog govornog područja. A ako ne biste trebali imati poteškoća s objašnjenjem leta iz ruskog grada, onda će vam na povratku trebati engleski na aerodromu - pročitajte najpotrebnije riječi i fraze u ovom članku.
Aerodrom na engleskom – aerodrom. Što se ne razlikuje mnogo od našeg pisanja, tako da ga je vrlo lako zapamtiti. Inače, riječi kao što su let, odlazak, dolazak i druge su toliko različite da se bez znanja engleskog možete zbuniti.
Natpisi
Ispod su riječi i simboli na aerodromu na engleskom jeziku s prijevodom na ruski. Mogu vam biti od koristi, posebno ako u blizini nema osobe koja govori ruski i koja bi vam mogla reći njihovo značenje.
Informacije - informacije, ured za upite.
Međunarodni letovi – međunarodni letovi.
Prijava – registracija.
Check-in šalter – pult za registraciju.
Sigurnosna provjera – kontrola sigurnosne službe.
Pasoška kontrola – pasoška kontrola.
Carina – carinska kontrola.
Dolasci – zona dolaska.
Polasci – područje polaska.
Departure Gate - izlazna kapija.
Zahtjev za prtljag – preuzimanje prtljaga.
Money Exchange – mjenjačnica.
Izlaz - izlaz.
Toaleti - toaleti.
Oznake na karti za ukrcavanje
Ukrcajna karta (prevedena na engleski) sadrži sljedeće važne informacije:
Broj leta – broj leta na kojem letite.
Vrijeme polaska – vrijeme polaska.
Vrijeme dolaska – vrijeme dolaska na odredište.
Kapija – broj izlaza.
Vrijeme ukrcavanja – vrijeme ulaska u avion.
Sjedište – označava vaše mjesto u avionu.
Kupovina karte
Ako niste kupili povratnu kartu u zemlji, ali planirate da je kupite u inostranstvu, onda će vam informacije u nastavku biti korisne.
Ulaznica na engleskom – karta.
Cijena karte možete saznati postavljanjem pitanja: "Koliko košta karta?" [koliko maha od ze tikit?] - “Koliko košta karta?” Kada dobijete odgovor o cijeni, ako želite da kupite jednu kartu, recite: „Treba mi jedna karta” [ai nid jedna karta] – „Treba mi jedna karta.” Ako su vam potrebne dvije karte, fraza će izgledati ovako: "Trebaju mi dvije karte" [ai nid tou ticits] - "Trebaju mi dvije karte." Ako vam treba više karata, mislim da razumijete gdje je u frazi označen broj, a članak o tome će vam pomoći da ga pravilno imenujete.
Koja pitanja se mogu pojaviti i kako ih postaviti
Gdje je šalter za informacije? – Gdje je ured za informacije? [ua iz ureda za informacije?]
Da li je ovaj broj leta...? – Je li to broj leta...? [sa IT leta nambe...?]
Gdje mogu rezervirati (kupiti) avionsku kartu? – Gdje mogu rezervirati (kupiti) avionsku kartu? [ua ken ai book (pa) i obična karta]
Kada je sljedeći let za...? – Kada je sljedeći let za...? [jedan od narednih letova tu...?]
Gdje mogu vratiti kartu? – Gdje mogu vratiti kartu? [ua ken ai rityon mai tikit?]
Pitanja vezana za prtljagu i ručnu prtljagu
Na engleskom se prtljaga izgovara [lagij] i piše kao „prtljaga“. Ponekad možete pročitati da u američkoj verziji riječ “baggage” izgleda drugačije, odnosno kao “baggage” [prtljaga]. Postoji još mnogo suptilnosti i nijansi u upotrebi pojmova "prtljaga" i "prtljaga" kojih se sada nećemo doticati - samo nemojte se iznenaditi kada naiđete na obje riječi (u frazama i natpisima). U pitanjima i izjavama u nastavku, koristit će se samo prva opcija.
Gdje se prijavljuje prtljag? – Gdje mogu prijaviti svoj prtljag? [ua ken ai have may lagij registered?]
Gdje mogu uzeti svoj prtljag? – Gdje mogu preuzeti svoj prtljag? [uea ken ai pik ap may lagij?]
Koliko prtljaga možete ponijeti sa sobom? – Koliko prtljaga mogu ponijeti? [koliko mach lagij ken može uzeti?]
Koliko treba da platite za višak kilograma? – Koliko treba da platim za višak kilograma? [koliko mach shud ai pei fo ze xes čekati?]
Imam samo ručni prtljag. – Imam samo ručni prtljag. [Ive Carion Laghidge Ownley]
Gdje je ostava? – Gdje je ostava za prtljag? [ua iz Ze Left Lage Office?]
Tema rusko-engleskog izraza: Aerodrom. Fraze koje će vam možda trebati da rezervišete avionsku kartu pomoći će vam da se krećete u zgradi aerodroma iu avionu, kao i korisne riječi i fraze na tu temu.
Rezervacija avio karata
| na ruskom | na engleskom |
|---|---|
| Želeo bih da rezervišem avionsku kartu. | Želeo bih da rezervišem avionsku liniju. |
| Rezervišite svoje mesto na sledećem letu za London, molim. | Molimo rezervišite sljedeći let za London. |
| Želeo bih da rezervišem kartu za let za Boston. | Želeo bih da rezervišem let za Boston. |
| Želeo bih da rezervišem let iz Njujorka za Moskvu u 9:25. | Želeo bih da rezervišem jutarnji let u 9:25 iz Njujorka za Moskvu. |
| Želio bih da rezervišem kartu/sjedište za New York. | Želeo bih da rezervišem mesto za New York. |
| Želeo bih sedište do prozora. | Želio bih sjedište do prozora, molim. |
| Zovem da potvrdim narudžbu za sutra. Ovo je let 620 American Airlinesa. | Zovem da potvrdim svoju rezervaciju za sutra. Na letu 620 American Airlinesa. |
| Želim da otkažem svoju narudžbu. | Želio bih otkazati svoju rezervaciju |
| Želim promijeniti svoju narudžbu. | Želio bih promijeniti svoju rezervaciju. |
| Kada želite da vam karta bude isporučena? | Kada želite da vam se karta dostavi? |
| Kada će moja karta biti isporučena? | Kada će mi karta biti dostavljena? |
U zgradi aerodroma iu avionu
| na ruskom | na engleskom |
|---|---|
| Ima li let za London? | Ima li let za London? |
| Kada je sljedeći let za London? | Gdje je sljedeći let za London? |
| Koliko su česti letovi? | |
| Koliko dugo traje let? | Koliko traje let? |
| Je li ovo let bez zaustavljanja? | Je li let bez zaustavljanja? |
| Ima li ovaj let presjedanja? | Slijeće li let negdje prije konačnog odredišta? |
| Koji je broj leta? | Koji je broj leta? |
| Kada se trebam registrovati? | U koje vrijeme se moram prijaviti? |
| Ima li autobus za aerodrom? | Ima li autobus za aerodrom? |
| Gdje je zgrada aerodroma? | Gdje je terminal aerodroma? |
| Gdje da se prijavim? | Gdje da se prijavim? |
| Kada je sletanje? | Kada je vrijeme ukrcaja? |
| Koji izlaz? | Koji je broj kapije? |
| Koliko su česti letovi? | Koliko su česti letovi? |
| Hoće li ovaj let krenuti na vrijeme? | Hoće li ovaj let krenuti na vrijeme? |
| Želim provjeriti svoj prtljag. | Želio bih prijaviti svoj prtljag. |
| Koliko je potrebno dodatno platiti za svaki dodatni kilogram? | Kolika je naknada za svaki kilogram viška? |
| Vaš prtljag teži znatno više nego što bi trebao. | Vaša prtljaga je prilično pretila. |
| Mogu li da zavalim svoje sedište? | Mogu li da zavalim svoje sedište? |
| Mogu li kupiti nešto bez carine u avionu? | Prodaju li bescarinsku robu na brodu? |
| U koje vrijeme ćemo stići? | U koliko sati stižemo? |
Problemi
| na ruskom | na engleskom |
|---|---|
| Moj prtljag nije stigao. | Moj prtljag nije stigao. |
| Evo moje oznake zahtjeva. | Evo moje oznake zahtjeva. |
| Nisam dobio oznaku reklamacije kada sam se prijavio. | Nisam dobio oznaku za polaganje prava kada sam se prijavio. |
| Moj prtljag je oštećen i neke stvari nedostaju. | Moj prtljag je pokvaren, a neke stvari nedostaju. |
| I na kraju, moj favorit: Avion su oteli teroristi. primjer: Sudanski avion sa 95 ljudi otet je ubrzo nakon polijetanja u Darfuru i prebačen u Libiju, kažu sudanski zvaničnici. (iz novina) | Avion je otet. |
Korisne riječi i fraze
- putovati avionom- putovanje avionom
- cijena karte za odrasle– karta za odrasle
- dječja karta– dječija karta
- karta u jednom pravcu- Karta u jednom pravcu
- povratna karta (povratna karta)- Povratna karta
- paket aranžman– sveobuhvatan obilazak
- direktno putovanje (bez zaustavljanja)– let bez zaustavljanja
- odredište– odredište, mjesto odredišta
- domaći letovi- domaći letovi
- međunarodni letovi– međunarodni letovi
- prvorazredno sedište– sedište prve klase
- let- let; let
let 727 – let 727
let Moskva (Njujork, Boston) – let Moskva (Njujork, Boston). - I.D. kartica (osobna iskaznica – identifikacija)- identifikacija
- odjeljak za nepušače- prostori za nepušače
Želim dva mjesta u dijelu za nepušače, molim. - odjeljak za pušenje- prostori za pušače
- da otkažete rezervaciju- otkazati rezervaciju ulaznica
- za potvrdu rezervacije na telefon– potvrdite narudžbu karata telefonom
- da popunite formular– popunite formular
- održati rezervaciju– prepustite narudžbu klijentu
- posada– 1. posada 2. posada
- stjuardesa– stjuardesa
- navigator– navigator
- pilot– pilot
- aerodromski terminal– vazdušni terminal
- ukrcavanje- ukrcavanje u avion
- prolaz za ukrcavanje – prolaz za ukrcavanje(preskoči)
- provjeri– registar
- provjeri- registracija
- pregled prtljaga– potvrda o prijemu prtljaga (priznaka za preuzimanje)
- biti gojazan– previše teži (o prtljagu)
- biti pothranjen- premalo
- višak kilograma- višak kilograma
- stol– radni sto
da registrujete kartu na šalteru - prijavite kartu na šalteru karata - lounge– 1. čekaonica 2. toalet; dnevni boravak 3. sofa
- loža za odlaske- uređaj za skladištenje
- tranzitni salon– sala za tranzitne putnike
- kapija- ulazak na izlaz; kapija, kapija
- Čekaonica- Sala za čekanje
- pista– pista
- nadmorska visina- visina iznad nivoa mora)
izgubiti visinu– izgubiti visinu - crash- katastrofa
- brzina- brzina
- otmica- otmica aviona
- iskrcati- 1. iskrcaj 2. iskrcaj, iskrcaj
- sletanje- sletanje aviona
- poletanje– poletanje
- da se ukrcaju u avion- ukrcaj se u avion
- kabina– 1. kabina, kabina aviona 2. koliba; oboje
- kokpit– kokpit
- trup/telo– trup
- podvozje- šasija
- krilo– krilo
- rep- rep
- aisle- prolaz
- prozor- prozor
- IZLAZ U SLUČAJU NUŽDE- Izlaz u slučaju nužde
- VEŽITE SIGURNE POJASOVE– Vežite pojaseve
- FLUSH– Isperite vodu (u toaletu)
- SAMO ZA OSOBLJE– Samo za osoblje
- WC/WC ZAUZET– Toalet je zauzet
- WC / WC PRAZAN– Toalet je besplatan
- DOLAZI- Dolazak
- ODLAZCI- Odlazak
Natpisi i znakovi
Avio-saobraćaj danas je najbrži način za putovanje na velike udaljenosti (kao da niste znali).
Avione koriste sve kategorije ljudi: turisti - za putovanja, biznismeni - za poslovna putovanja, obični ljudi- za putovanja rodbini.
Kada je u pitanju letenje u druge zemlje, poznavanje određenih fraza na engleskom je neophodno. Oni će vam pomoći da se ne zbunite na aerodromu i da uspješno stignete na odredište. Pa počnimo!
Kupovina karte
Kao što znate, da biste kupili kartu na aerodromu, morate otići na blagajnu ( ured za rezervacije). Ovo je ako se iznenada predomislite o svom odredištu. Ali obično se karta kupuje putem interneta. Većina aviokompanija nudi uslugu rezervišite online» (rezervirajte online). Za razgovor s blagajnikom koristite sljedeće fraze:
Mogu li rezervisati/imati kartu za St. Peretburg?
Mogu li rezervisati/kupiti kartu za Sankt Peterburg?
Molim vas, dajte mi dvije karte poslovnom klasom za Minsk.
Dve karte poslovnom klasom za Minsk, molim.
Treba mi karta za jutarnji let u 9:30 iz Kijeva za Moskvu. Ekonomska klasa, molim.
Treba mi karta za let u 9:30 ujutro iz Kijeva za Moskvu. Karta za ekonomsku klasu.
Imate li popuste?
Imate li popuste?
Je li to presjedajući let ili direktan?
Let sa transferima ili direktan?
Šta je dozvoljeno za ručni prtljag?
Šta možete uzeti kao ručni prtljag?
Nije važno kako su karte kupljene - online ili na blagajni - nakon kupovine će vam trebati prolaz za ukrcavanje(bording karta), bez koje ne možete pobjeći prijava na let(prijava na let). Većina web stranica avio-kompanija omogućava vam da odštampate propusnicu zajedno sa kartom. A ako to nije bilo moguće, onda će ispravan engleski na aerodromu biti od koristi više nego ikad. Dakle, trebat će vam da dobijete svoj kupon na blagajni ulaznica(ulaznica), pasoš(pasoš) i sljedeće fraze na engleskom:
Molim vas dajte mi kartu za ukrcavanje.
Molim te daj mi svoju kartu za ukrcavanje.
Kada se završava registracija?
Kada se zatvara registracija?
Gdje mogu pronaći pult za prijavu?
Gdje mogu pronaći pult za registraciju?
U koliko sati počinje ukrcaj?
Kada će početi ukrcavanje?
Kontroler za pult za prijavu(registracijski pult) ima pravo postavljati pojašnjavajuća pitanja sljedećeg sadržaja:
Molim te, pokaži mi svoju bording kartu.
Molimo pokažite svoju bording kartu.
Žao nam je, ali morate platiti / dogovoriti plaćanje za svaki dodatni kilogram.
Žao nam je, ali morate platiti naknadu za svaki kilogram preko ograničenja
Ima li vlastitog ručnog prtljaga?
Imate li ručni prtljag?
Da li više volite sjedište pored prolaza ili sjedište do prozora?
Da li više volite sjedište pored prolaza ili sjedište do prozora?
Prilikom kupovine karte ne zaboravite provjeriti da li vam je karta potrebna poleđina. Možda će vam biti postavljeno sljedeće pitanje:
Želite li da se vrati ili jednosmjerno?
Trebate li povratnu ili jednosmjernu kartu?
Ne zaboravite da držite uši otvorene i slušajte upozorenja na aerodromu. Evo šta biste mogli čuti:
Ukrcavanje će početi za otprilike 5 minuta. Molimo sve porodice sa malom decom da pređu na čelo reda.
Ukrcavanje će početi za otprilike 5 minuta. Molimo da sve porodice sa malom decom pređu u prvi red.
Pozivamo sve naše putnike koji lete poslovnom klasom da se počnu ukrcavati.
Pozivamo sve putnike naše poslovne klase da započnu ukrcavanje.
Svi putnici koji dolaze iz Njujorka mogu preuzeti svoj prtljag sa karusela 4.
Svi putnici koji dolaze iz Njujorka mogu preuzeti svoj prtljag na karuselu za prtljag broj 4.
Dame i gospodo, ovo je objava da je let NZ245 odgođen. Vaše novo vrijeme polaska je 14.25 sati.
Dame i gospodo, želimo da najavimo da let NZ245 kasni. Novo vrijeme polaska je 14.25.
Molimo sve putnike koji lete za Istanbul da odu u salon za odlazak.
Pozivamo sve putnike koji lete za Istanbul u salon.
carinska kontrola
Registracijom ste u rukama custom service(carinici) koji dobro znaju i svoj posao i engleski. Kada komunicirate s njima, možete čuti jednu od sljedećih rečenica:
Molim vas, otvorite svoj kofer za pregled.
Molimo otvorite svoj kofer radi pregleda.
Prebrojite svoje torbe, molim.
Prebrojite svoje torbe, molim.
Žao nam je, ali vaša ruka je preteška. Morat ćete to provjeriti.
Nažalost, vaš ručni prtljag je pretežak. Morat ćete to još jednom provjeriti.
Žao mi je, ali to je preveliko. Svaka posuda ne smije prelaziti (preći) 100 ml.
Izvini, ali to je previše. Svaka posuda ne smije prelaziti 100 ml.
Izvadite telefon i druge metalne stvari iz džepova i stavite ih na poslužavnik, molim.
Izvadite telefon i druge metalne predmete iz džepova i stavite ih u ladicu.
Da li sa sobom nosite novac, nakit ili bilo šta drugo za deklaraciju?
Da li nosite novac, nakit ili bilo šta što treba prijaviti?
Nosite li sa sobom neke zabranjene predmete poput oružja, droge ili eksploziva?
Da li kod sebe imate ilegalne supstance ili predmete, kao što su oružje, droga ili eksploziv?
Slijetanje
Sada više ništa do početka leta! Ali i dalje treba da stignete na svoj let, a samo poznavanje „aviona“ nije dovoljno. Morate prijaviti svoj prtljag, navigirati po složenom rasporedu aerodroma i razumjeti, zapravo, gdje se nalazi vaš terminal. Ako ste iznenada na gubitku, pokušajte kontaktirati zaposlenike aerodroma sa sljedećim pitanjima:
Gdje mogu pronaći registraciju prtljage za let 645 za St. Petersburg?
Gdje mogu pronaći čekiranje prtljaga za let 645 za Sankt Peterburg?
Gdje se nalazi štand #5?
Gdje se nalazi stalak br. 5?
Molim te, pokaži mi put do kapije C.
Molim vas pokažite mi put do izlaza C?
Jesam li na pravom putu za Terminal D?
Da li sam na dobrom putu do Terminala D?
Gdje mogu naći portira?
Gdje mogu naći portira?
Možete li mi reći odakle polazi let AZ672 za New York, molim?
- Da, polazi sa kapije A27.
Možete li mi reći odakle polazi let AZ672 za New York?
- Da, polazak se vrši sa izlaza A27.
Možete li mi reći da li je osobi iz Albanije potrebna viza za putovanje u Italiju?
Recite mi da li je osobi iz Albanije potrebna viza za let za Italiju?
U avionu
Dakle, na brodu ste. Pogledaj okolo. Je li sve poznato? Možete li sve komentarisati na engleskom? Unutar aviona ste okruženi sljedećim objektima:
Vrlo važan dio su upute za akciju. u slučaju nužde(u hitnim slučajevima):
Postavite svoje prijenosne elektronske uređaje, uključujući sve mobilne telefone, na način rada za let.
Postavite svoje prijenosne elektronske uređaje, uključujući sve mobilne telefone, na način rada u avionu.
Ne vežite pojaseve dok ne vidite ovaj crveni znak.
Ne vežite pojaseve dok ne vidite ovaj crveni znak.
Vaši prsluci za spašavanje nalaze se ispod vaših sjedišta.
Vaši prsluci za spasavanje se nalaze ispod vaših sedišta.
U slučaju nužde, maska za kiseonik ispada odavde.
U slučaju nužde, maska za kiseonik će pasti odavde.
Naši izlazi u slučaju nužde nalaze se tu, tamo i tamo.
Izlazi u slučaju opasnosti su tu, tamo i tamo.
Dolazak na odredišni aerodrom
Konačno, let je gotov i vaša destinacija je ispred vas. Ponovo vas čekaju carinici koji treba da razjasne neke detalje putovanja. Naš govorni engleski na aerodromu pomoći će vam da se nosite sa carinicima:
Koja je svrha/razlog Vaše posjete/putovanja?
Koja je svrha/razlog Vaše posjete/putovanja?
Koliko vremena planirate da provedete u našoj zemlji?
Koliko vremena planirate da provedete u našoj zemlji?
Koje je mjesto vašeg boravka tokom putovanja?
Gdje ćete boraviti tokom vašeg putovanja?
Ima li kod vas devize?
Imate li devize sa sobom?
Jeste li već prešli američku granicu?
Jeste li već prešli američku granicu?
Zaključak
Kraj putovanja uvijek nosi pomiješane osjećaje: radost od povratka kući, prijatne uspomene sa samog putovanja i blago žaljenje što se sve brzo završilo.
No, nostalgiju mogu zasjeniti neugodni incidenti povezani s nepoznavanjem osnovnih riječi za komunikaciju sa strancima.
Ako naš mini zbornik izraza za aerodrom ne zadovoljava sve vaše potrebe, pohađajte specijalizirani tečaj za putnike na našoj web stranici. Tada se sigurno nećete izgubiti na aerodromu i moći ćete pronaći put do svog leta.
Ne plašite se putovanja i isprobavanja novih stvari! Čuvamo vam leđa ;)
Velika i prijateljska porodica EnglishDom
Bilo zbog posla ili iz zadovoljstva, s vremena na vrijeme letimo u inostranstvo. I tu se postavlja pitanje: kako se ponašati na aerodromima koji govore engleski? Koja pitanja tamo mogu postaviti? Koje će situacije nastati?
U ovom članku ćemo pogledati najčešće riječi koje mogu biti potrebne na stranom aerodromu. Krenimo od registracije i završimo uspješnim dolaskom na odredište.
Pa, idemo!
1. Kako se prijaviti na aerodromu
At registracija (provjeriti-in/[check`in]) od vas će se prvo tražiti da se predstavite pasoš(“pasoš” ["pɑːspɔːt]/[p`aspot]) i ulaznica(„ulaznica” [ˈtɪkɪt]/[t`ikit]).
Mogu li dobiti tvoju pasoš, molim?
Mogu li dobiti tvoju? pasoš, molim?
Mogu li dobiti tvoju karte?
Mogu li dobiti tvoju? karte?
Nakon ovoga moraš provjeri torbu- ("čekiraj prtljagu/torbu" /[čekiraj torbu]).
Da li provjeravate bilo koju torbe?
Hoćete li se registrovati torbe?
Koliko torbe provjeravas li?
Koliko torbe/koferi da li se registrujete?
Ovdje će vam također trebati riječ skala- ("skala" /[skala]).
Molim vas stavite svoje torba na skali.
Molim te stavi torba/kofer na vagi.
Često nosimo sa sobom nositi-on(“ručni prtljag” [ˈkæri-ɒn]/[k`eri on]).
Imate li nositi-on torba?
Imate li ručni prtljag?
Tvoj nositi-on je prevelika.
Tvoja priručnik prtljaga prevelike.
Ponekad se ispostavi da je to tvoja torba prekomjerna težina("pretežak, prekomjerna težina" [ˈəʊvəweɪt]/[`owewait]).
Tvoj prtljag je prekomjerna težina.
Po svom prtljagu prednost.
Koliko je kilograma moj prtljag prekomjerna težina?
Koliko kilograma imam? prednost prtljaga?
Međutim, umjesto toga prekomjerna težina mogu se koristiti jednostavnije riječi:
Tvoj prtljag je također težak.
Tvoj prtljag je također težak.
Tvoj prtljag je također veliko.
Tvoj prtljag je također veliki.
Ti imaš višak prtljaga.
Vi previse puno prtljaga
Ako stvarno imate prednost i morate doplatiti, onda se za cijenu možete raspitati ovako:
Koliko da platim višak prtljaga po kilogramu?
Koliko moram da platim po kilogramu viška prtljaga?
Ako možeš nešto da izvadiš ( uzmi van/[iznijeti `van]) i odmah na licu mjesta prenijeti u ručni prtljag, to možete prijaviti na sljedeći način:
Pusti me uzmi nekoliko stvari van.
Dozvolite mi da izvadim par stvari.
Ako vaš kofer sadrži lomljive predmete, možete staviti naljepnicu s natpisom na njega fragile(fragile [ˈfræʤaɪl]/[fr`agile]) da o tome obavijesti aerodromsko osoblje.
Ponekad iz raznih razloga letovi (let/[let]) odloženo (odloženo"pritvoren" /[dil'aid]). O ovome možete biti obaviješteni prilikom registracije:
Vaš let je bio odloženo.
Vaš let je bio u pritvoru.
Ako se nešto desi otkazan (šansalled[ˈkænsəld]/[k`enseld]), možete čuti sljedeće:
Tvoj let je bio otkazan.
Tvoj let bio otkazan.
! Dodatna pitanja.
U SAD-u vam mogu biti postavljena dodatna pitanja tokom registracije iz sigurnosnih razloga. Mogu izgledati ovako:
Jeste li sami spakovali kofere?
Jeste li sami spakovali kofere?
Da li je vaš prtljag cijelo vrijeme bio u vašem posjedu?
Da li ste uvijek imali svoj prtljag sa sobom?
Da li ste u bilo kom trenutku ostavili svoju torbu bez nadzora?
Jeste li ikada ostavili svoju torbu bez nadzora na bilo koji vremenski period?
Da li vam je neko dao nešto da ponesete na let?
Da li ste od druge osobe primili neke predmete koje ćete imati sa sobom tokom leta?
Svrha ovih pitanja je osigurati da potencijalni napadači ne mogu ništa staviti u vaš kofer.
Možda će vas pitati i sljedeće:
Putujete li s nekom tekućinom?
Imate li tečnosti sa sobom?
Da li nosite vatreno oružje ili zapaljive materijale?
Imate li vatreno oružje ili zapaljive predmete kod sebe?
Pažnja: Učite engleski dugo, ali ne možete govoriti? Saznajte kako govoriti nakon 1 mjeseca ESL lekcija.
2. Obezbjeđenje na aerodromu
Na straži ćete proći metal detektor(“detektor metala” [ˈmɛtl dɪˈtɛktə]/[m`etl di`ekte]) i provucite svoju prtljagu kroz rendgenski aparat(“X-ray skener” [ˈɛksˈreɪ məˈʃiːn]/[exr`ey mash`in]).
IN rendgenski aparat ugrađeno konvejer pojas("konvejer" /[konv'eye opklada]), na koji se stavlja prtljag. Najvjerovatnije ćete biti upitani:
Stavite svoje torbe na konvejer pojas, molim.
Stavite svoje torbe/kofere konvejer, molim.
Kada prođete kroz detektor metala, od vas će se možda tražiti da skinete cipele ili će vam postaviti dodatna pitanja o prisutnosti metalnih predmeta. Dodatni zahtjevi mogu izgledati ovako:
Raširite ruke molim vas.
Molimo raširite ruke u stranu.
Otvori torbu.
Otvori torbu.
Skini cipele.
Skini cipele.
Molim te, skini jaknu.
Molim te skini jaknu.
Skinite/skinite pojas.
Skinite pojas.
Imate li ključeve ili sitniš u džepovima?
Imate li ključeve ili sitne kovanice u džepovima?
Ako sa sobom imate kompjuter u torbi, onda možete pitati i:
Da li treba da izvadim laptop iz torbe?
Da li treba da izvadim laptop iz torbe?
Na koje ćete najvjerovatnije dobiti odgovor sa „da“.
Kada se inspekcijski postupak završi, poželjeće vam se:
Ugodan let!
Prijatan let!
3. Najave ukrcavanja
Svaki aerodrom je podeljen na velike delove - terminali (terminali[ˈtɜːmɪnlz]/[t`eminls]). Svaki terminal, zauzvrat, ima određenu količinu izlazi (kapija/[kapija]), kroz koje se sletanje (ukrcavanje[ˈbɔːdɪŋ]/[b`one]) u avionu. Nakon što smo prošli kroz sigurnosni punkt, očekujemo najavu o početku ukrcavanja u željeni avion.
U ovom trenutku možemo čuti sljedeće stvari:
Na let ___ se sada ukrcava na izlazu ___.
Let ___ slijeće na izlaz ___.
Pozivamo sve putnike da se ukrcaju.
Pozivamo sve putnike da se ukrcaju.
Došlo je do promjene kapije.
Broj izlaza za ukrcaj je promijenjen.
Ovo je posljednji poziv za ukrcavanje za ___.
Ovo je posljednji poziv za ulazak u avion ___.
4. Komunikacija u avionu
Na brodu možete pitati letpratilac("stjuard, stjuardesa" /[flight at'endant]) pored hrane i pića, npr. jastuk("jastuk" [ˈpɪləʊ]/[p`ilou]), ćebe(“pokrivač” [ˈblæŋkɪt]/[bl`enkit]), salvete(“salvete” [ˈnæpkɪnz]/[n`epkins]).
Koristite sljedeću ljubaznu frazu:
Mogu li dobiti __________?
I ne zaboravite reći "hvala".
5. Kako proći carinu i preuzeti prtljag
Ura, evo nas, konačno! Prva stvar kroz koju moramo proći ovdje je carine(“carine” [ˈkʌstəmz]/[k`astemz]). Ovdje vam mogu biti postavljena neka opća pitanja u vezi s vašom posjetom: stav sastanke (odredište[ˌdɛstɪˈneɪʃən]/[destin`ation]), cilj (svrha[ˈpɜːpəs]/[p`epes]) posjeta, dostupnost potrebnih stavki proglasiti (proglasiti/[dikl`ea]). npr.:
Šta je tvoje finale odredište?
Šta je tvoje finale stav sastanke?
Šta je svrha vaše posjete?
Šta je cilj vaša posjeta?
Koliko dugo ostajete u ____?
Koliko vremena planirate provesti u ___?
Imaš li šta za proglasiti?
Da li imate nešto što vam treba proglasiti? (Govorimo o oružju, lijekovima, puno novca – odnosno o stvarima koje su možda zabranjene u zemlji u koju letite, a za koje ćete morati platiti porez).
Da biste preuzeli svoje kofere, morat ćete pronaći odjel pod nazivom: prtljaga TVRDITI(“carina” [ˈbægɪʤ kleɪm]/[b`egidj pečat]) ili prtljaga povratiti(“carina” [ˈbægɪʤ rɪˈkleɪm]/[b`egidj rikl`ame]) - odnosno mjesto preuzimanja prtljaga.
Dešava se i da u haosu izgubimo stvari na aerodromu. U ovom slučaju, možete ih pokušati potražiti u uredu za izgubljene stvari ( izgubljen imovine/[izgubljeni pr`opeti] u Evropi i UK ili izgubljen i pronađeno/[izgubljeno i utemeljenje] u SAD).
Ako se iznenada nešto dogodilo vašem prtljagu: recimo da jeste izgubljen (izgubljen/[izgubljeno]), ili oštećena (oštećena[ˈdæmɪʤd]/[d`emijd]) ili neke stvari nedostaju ( nedostaje[ˈmɪsɪŋ]/[m`isin]), tada možete reći osoblju o tome koristeći sljedeće fraze:
Moj prtljag je bio izgubljen.
Moj prtljag je bio izgubljen.
Moj prtljag je bio oštećena.
Moj prtljag oštećena.
Nekoliko stvari jesu nedostaje iz mog prtljaga.
Od prtljaga nestao neke stvari.
To je sve, nadam se da je članak bio koristan i zanimljiv! Srećna putovanja!
Kao što je Anthony Price prikladno rekao, đavo je redizajnirao pakao učeći iz iskustva planiranja aerodroma. Zaista, putnici ponekad moraju dugo lutati aerodromom, nadajući se da će pronaći pravu kapiju za ukrcavanje ili izlaz općenito. Posebno je teško onima koji su u inostranstvu: bez znanja engleskog može biti veoma, veoma teško snaći se u tom području. Ali šta učiniti ako je let vrlo brzo, a vi ste zaboravili engleski? Za vas smo razvili kompletan i razumljiv zbornik izraza na temu “Engleski na aerodromu”, kao i detaljna uputstva o tome kako se kretati aerodromom u inostranstvu. Na kraju članka nalazi se besplatni materijal sa svim frazama, kao i rečnik sa korisnim vokabularom na temu „Engleski na aerodromu“.
Dakle, odlučili ste da putujete u inostranstvo avionom. Putovanje u drugu zemlju obećava da će biti uzbudljivo, a vi već sretno pakujete kofere. Međutim, još jednom izvlačeći mačku iz torbe, odjednom se sjetite da ćete na povratku morati rezervirati kartu, komunicirati s aerodromskim i carinskim službenicima - i sve to morat ćete učiniti na engleski jezik. Dobro je da smo predvidjeli ovu situaciju i za vas pripremili jednostavne upute korisne fraze na engleskom za komunikaciju na aerodromu. Naučite i koristite!
Naručite karte
Kartu (za rezervaciju karte) možete naručiti online, telefonom ili na posebnom prodajnom mjestu. Zamislimo da kartu kupujete na blagajni. Ne zaboravite provjeriti detalje o letu: ima li presjedanja, možete li dobiti mjesto do prozora, postoje li popusti na vašu kartu. Koristite naš izbor fraza da naručite karte na engleskom.
| Fraza | Prevod |
|---|---|
| Započinjanje razgovora | |
| Želeo bih da rezervišem avionsku liniju. | Hteo bih da rezervišem avionsku kartu. |
| Želeo bih da rezervišem mesto za Moskvu. | Hteo bih da rezervišem kartu za Moskvu. |
| Molim jednu kartu poslovnom/ekonomskom klasom za Moskvu. | Molim jednu kartu za Moskvu u poslovnoj/ekonomskoj klasi. |
| Želeo bih da rezervišem let za Moskvu. | Želeo bih da rezervišem kartu za let u Moskvu. |
| Želeo bih da rezervišem let u 7.45 uveče iz Londona za Boston. | Želeo bih da rezervišem večernji let iz Londona za Boston u 19:45. |
| Pitanja o cijenama karata | |
| Koliko košta avionska karta za Moskvu? | Koliko košta avionska karta za Moskvu? |
| Koliko košta dječija karta? | Koliko košta dječja karta? |
| Ima li popusta? | Ima li popusta? |
| Pitanja o letu | |
| Koji letovi su za Moskvu Domodedovo? | Koji letovi postoje do aerodroma Domodedovo u Moskvi? |
| Je li to presjedajući let? | Je li ovo presjedajući let? |
| Slijeće li let negdje prije konačnog odredišta? | Ima li ovaj let presjedanja? |
| Je li to direktan let? | Je li to direktan let? |
| Gdje slijećemo prije konačnog odredišta? | Gdje ćemo stati? |
| Koliko traje let? | Koliko dugo traje let? |
| Da li služe hranu? | Hoće li biti hrane tokom leta? |
| Šta mogu ponijeti u kabinu? | Šta mogu ponijeti sa sobom u salon? |
| Želje za mjesto | |
| Želio bih sjedište do prozora, molim. | Više bih volio sjedište do prozora. |
| Želim mjesto pored prolaza, molim. | Radije bih sjedio pored prolaza, molim. |
| Pojašnjavajuća pitanja | |
| Ima li autobus za aerodrom? | Ima li autobus za aerodrom? |
| U koje vrijeme se moram prijaviti? | U koje vrijeme da se prijavim na let? |
| Gdje da se prijavim? | Gdje da se prijavim? |
| Kada je vrijeme ukrcaja? | Kada je sletanje? |
| Kada počinje ukrcavanje? | Kada počinje ukrcavanje na let? |
Operater će vam objasniti sve detalje i postaviti pojašnjavajuća pitanja na engleskom jeziku.
| Fraza | Prevod |
|---|---|
| Gdje ćeš letjeti? | kamo letiš? |
| Koja je vaša krajnja destinacija? | Koja je vaša destinacija? |
| Da li više volite sjedište do prozora ili sjedište pored prolaza? | Da li više volite da sedite pored prozora ili pored prolaza? |
| Let broj 777 će poletjeti sa aerodroma LaGuardia u 19.45 sati. | Let 777 će poletjeti sa aerodroma LaGuardia u 19:45. |
| Ukrcavanje u avion počinje u 19 sati. | Ukrcavanje na let počinje u 19:00 sati. |
| Ukrcavanje će početi 45 minuta prije vremena polaska. | Ukrcavanje će početi 45 minuta prije polaska. |
Nekoliko dana nakon narudžbe karte možete pozvati natrag i potvrditi rezervaciju, zamijeniti kartu ili obavijestiti o otkazivanju rezervacije. Uradite to koristeći sljedeće fraze:
| Fraza | Prevod |
|---|---|
| Zovem da potvrdim svoju rezervaciju za sutra. Na letu 777 British Airlinesa. | Zovem da potvrdim svoju rezervaciju za sutra. Ovo je let 777 British Airlinesa. |
| Želio bih promijeniti svoju rezervaciju. | Želio bih promijeniti svoju rezervaciju. |
| Želio bih otkazati svoju rezervaciju. | Želio bih otkazati svoju rezervaciju. |
Zamislite sad drugu situaciju: planirali ste da ostanete u inostranstvu nekoliko sedmica, ali nekoliko dana po dolasku vas šef zove i kaže da se hitno morate vratiti na posao. U tom slučaju hitno strpate sve svoje stvari u kofer i idete na aerodrom da kupite kartu za prvi let. Možete koristiti iste izraze kao i prilikom rezervacije na blagajni. Evo još par prijedloga koji bi vam mogli biti korisni:
| Fraza | Prevod |
|---|---|
| Kada je sljedeći let za London? | Kada je sljedeći/najbliži let za London? |
| Hoće li ovaj let krenuti na vrijeme? | Hoće li ovaj let poletjeti po rasporedu/na vrijeme? |
| Mogu li dobiti povrat novca za drugu kartu? | Mogu li dobiti povrat novca za drugu kartu? |
Ako kartu rezervirate online, važno je da zapamtite nekoliko riječi i fraza. Pogledajmo obrazac za kupovinu koristeći uslugu AZair kao primjer.
| Riječ/fraza | Prevod |
|---|---|
| povratak | Povratna karta |
| jedan put | Karta u jednom pravcu |
| odvedi me bilo gdje | odvedi me bilo gdje (traži odgovarajuća odredišta na osnovu tvojih parametara) |
| pretraga može potrajati malo duže | pretraga može potrajati malo duže |
| najjeftiniji let između datuma | najjeftiniji let u navedenom vremenskom periodu |
| kada letjeti | kada je let |
| krenuti što pre | polazak ne ranije |
| vratite se najkasnije | vratiti najkasnije do |
| lete na fiksne datume | lete na određene datume |
| Želim da ostanem... dana | Želim da ostanem... dane |
| napredni parametri pretrage | postavke napredne pretrage |
| povratak na isti aerodrom polaska | vratite se na isti aerodrom sa kojeg ste krenuli |
| povratak sa istog aerodroma dolaska | povratak sa istog aerodroma na koji ste stigli |
| vreme zaustavljanja | trajanje transplantacije |
| izlazno vrijeme | vrijeme leta do odredišta |
| ulazno vrijeme | vrijeme povratnog leta |
| transfer samo unutar šengenskog prostora | transfer samo u šengenskom području |
| omogućavaju zemaljski transfer između aerodroma | dopustiti kopneni transport između aerodroma |
| putnici | broj putnika |
| odrasla osoba | odrasla osoba |
| dijete | dijete |
| dojenče | baby |
| samo direktni letovi | samo direktni letovi (bez transfera) |
| Ne smeta mi da čekam na aerodromu preko noći. | Ne smeta mi da prenoćim na aerodromu. |
| sljedeći let može biti sljedeći dan | sljedeći let može biti sljedećeg dana |
| prikaži cijene u... | prikaži cijene u... |
Dolazak i registracija
Mislimo da nema potrebe da vas još jednom podsećamo da na aerodrom treba da stignete 2-2,5 sata pre polaska, tada možete mirno da rešite sve probleme i stignete na vreme na let.
ako imate e-karta, preporučujemo da ga odštampate unapred. Osim toga, možete unaprijed proći online prijavu na let i dobiti kartu za ukrcavanje koja će naznačiti broj terminala na koji treba da stignete i broj sjedišta u avionu. Savjetujemo vam da odete na web stranicu aerodroma, pogledate kartu i unaprijed saznate gdje se nalazi terminal koji vam je potreban. Tamo možete saznati i postoji li šatl tamo i kako brže doći do terminala. Ovi jednostavni koraci će vam omogućiti da ubrzate proces prijave i izbjegnete gnjavažu. Ako ste se prijavili online, morat ćete pronaći šalter za spuštanje na aerodromu.
Kada stignete na aerodrom, potražite tablu za odlaske. Na njemu možete vidjeti informacije o letu - natpis na vrijeme (na vrijeme), odgođen (let odgođen) ili otkazan (otkazano). Osim toga, informativna tabla će naznačiti broj šaltera/pulta za prijavu na let.
Na šalteru za prijavu aerodromsko osoblje će provjeriti vaše dokumente. Ako imate samo kartu, ovdje ćete dobiti kartu za ukrcavanje. Također, prilikom prijave, predajete sav prtljag osim ručni prtljag(rucni prtljag). Više o tome koja je ručna prtljaga dozvoljena kod ove aviokompanije možete saznati na web stranici kompanije.
Provjeravate li vazu koju ste kupili na poklon svojoj voljenoj baki? Zatim zatražite da vaš prtljag bude označen kao "lomljiv". Baka će odobriti! Prilikom prijavljivanja prtljaga koristite sljedeće izraze na engleskom:
Osoblje aerodroma će komunicirati s vama koristeći sljedeće fraze:
| Fraza | Prevod |
|---|---|
| Mogu li da vidim vaš pasoš, molim? | Vaš pasoš, molim. |
| Imate li prtljag? | Imate li prtljag? |
| Morate prijaviti svoj prtljag. | Morate provjeriti svoj prtljag. |
| Otvorite slučaj za ispitivanje, molim. | Molimo otvorite svoj kofer radi pregleda. |
| Koliko komada prtljaga imate? | Koliko prtljaga nosite? (broj torbi) |
| Stavite svoju torbu na vagu. | Stavite svoju torbu na vagu. |
| Imate li ručni prtljag? | Imate li ručni prtljag? |
| Ručni prtljag ne može težiti više od 10 kg. | Težina ručne prtljage ne smije biti veća od 10 kg. |
| Vaš prtljag ima 6 kg viška. | Višak težine Vašeg prtljaga je 6 kg. |
| Vaš prtljag ima višak kilograma. | Vaš prtljag teži više nego što bi trebao. |
| Bojim se da ćete morati da platite višak prtljaga. | Bojim se da ćete morati dodatno platiti za višak kilograma. |
carinska kontrola
Sigurno ste predali svoj prtljag i lagano prolazite kroz carinsku kontrolu. Ovdje će vaši dokumenti biti ponovo provjereni. Kako biste izbjegli kašnjenje sebe i drugih putnika, izvadite sve metalne predmete i elektronske uređaje iz džepova i prođite kroz okvir detektora metala. Istovremeno se skenira i ručni prtljag na zabranjene predmete. Carinski službenici mogu koristiti sljedeće fraze kada komuniciraju s vama:
| Fraza | Prevod |
|---|---|
| Izvadite tablet iz torbe, molim. | Molimo izvadite tablet iz torbe. |
| Izvadite svoj mobilni telefon i stavite ga na poslužavnik, molim. | Molim vas uzmite svoje mobilni telefon i stavite na tacnu. |
| Skinite sve metalne predmete i stavite ih na ovu tacnu, molim. | Uklonite sve metalne predmete i stavite ih na ovu ladicu. |
| Ne možete uzeti ovu tečnost u avion. | Ne možete uzeti ovu tečnost u avion. |
| Otvorite torbu, molim. | Molim te otvori svoju torbu. |
| Imate li nešto da izjavite? | Imate li nešto da izjavite? |
| Imate li nešto zabranjeno u koferu: drogu, oružje, eksploziv? | Imate li u koferu zabranjene stvari: drogu, oružje, eksploziv? |
| Ima li nečeg oštrog ili opasnog u vašem ručnom prtljagu? | Imate li oštre ili opasne predmete u svom ručnom prtljagu? |
| Moram da konfiskujem ovu robu. | Moram da konfiskujem ove stvari. |
| Možete proći dalje. | Možeš proći. |
Kada komunicirate sa osobljem aerodroma, možda će vam biti korisni sljedeći izrazi:
| Fraza | Prevod |
|---|---|
| Nemam šta da izjavim. | Nemam šta da izjavim. |
| Treba mi obrazac carinske deklaracije. | Treba mi formular deklaracije. |
| Koliko pića mogu uzeti? | Koliko alkohola mogu ponijeti? |
| Koliko blokova cigareta mogu uzeti? | Koliko kutija cigareta mogu nositi? |
| Imam samo svoje lične stvari. | Imam samo lične stvari. |
Ukrcavanje na let
Jeste li brzo završili sve krugove registracije? Ako imate puno vremena, idite u salon za odlazak. A ako imate ne samo vremena, već i novca, nemojte sebi uskratiti zadovoljstvo da posjetite bescarinsku trgovinu.
Takođe možete prošetati aerodromom. Možete se snaći na mapi - pogledajmo dijagram aerodroma Heathrow.
| Riječ/fraza | Prevod |
|---|---|
| javne površine | javna mjesta |
| putnički prostori | sedišta za putnike |
| briga o bebi | soba za majku i bebu |
| povrat prtljage | prostor za preuzimanje prtljaga |
| iznajmljivanje automobila | rentakar |
| Mjesto okupljanja | Mjesto okupljanja |
| bežična pristupna tačka | Internet pristupna tačka |
| imigracijski upiti | kontrola imigracije |
| mjesto za samoprijavu | prostor za samoprijavu |
| bankomati | bankomati |
| pošta | Poštanski ured |
| Povrat PDV-a | Stalak za povrat PDV-a |
| hotelski rezervacijski centar | centar za rezervaciju hotelskih soba |
| sastajalište grupnih dolazaka | sastajalište grupa |
| aktivnosti mreže igre | hala automata |
| carinska crvena tačka | crveni carinski koridor (za deklaraciju robe) |
| upiti aviokompanije | aerodromske informativne službe |
| mezanin nivo | najniži sprat |
| prvi sprat | prvi sprat |
Nakon što prošetate aerodromom, kupite parfem, kozmetiku i uzmete par boca dobrog alkohola za poklone, čujete najavu ukrcavanja na let. Prigrlivši svoje drage kupovine i prazan novčanik na grudima, idite do željenog izlaza (polazne kapije). Broj izlaza naveden je na vašoj propusnici za ukrcavanje, kao i na informativnim ekranima na aerodromu. Preporučujemo da prije svega obratite pažnju na informacije na elektronskim displejima, jer ponekad aerodromi mijenjaju brojeve izlaza za letove neposredno prije objave ukrcaja. Prije ukrcaja, morat ćete pokazati svoju bording kartu. Nemojte ga izgubiti: obično je označen brojem za prijavu prtljage, pa će vam trebati po dolasku.
Dok ste u salonu, možete čuti razne najave aerodroma na engleskom. Također će biti korisno razumjeti ih:
| Fraza | Prevod |
|---|---|
| Karte i registracija prtljaga za let broj 777 za Moskvu nastavljaju se na štandu 5. | Na šalteru broj 5 nastavlja se prijava karata i prtljaga za let broj 777 za Moskvu. |
| Let broj 777 kompanije Lufthansa Airlines odgođen je do 19 sati. | Let broj 777 kompanije Lufthansa Airlines odlaže se do 19:00 sati. |
| Registracija karata za let broj 777 za Moskvu je završena. | Registracija karte za let broj 777 za Moskvu je završena. |
| Kapija se zatvara 15 minuta prije polaska. | Kapija se zatvara 15 minuta prije polaska. |
U avionu
Konačno ste u avionu. Čestitajte sebi - uspješno ste završili najteži dio vašeg leta. Sada se možete opustiti i naspavati. Neposredno prije toga morate pronaći svoje mjesto. Da biste to učinili, iskoristite sljedeće prijedloge:
| Fraza | Prevod |
|---|---|
| Gdje je sjedište 15A? | Gdje je lokacija 15A? |
| Možete li me uputiti do mog sjedišta? | Možete li mi pokazati gdje je moje mjesto? |
| Mogu li promijeniti mjesto s tobom? | Mogu li promijeniti mjesto s tobom? |
| Hteo bih da promenim svoje sedište. | Želio bih promijeniti lokaciju. |
| Možete li mi pomoći s mojim ručnim prtljagom? | Možete li mi pomoći s mojim ručnim prtljagom? |
| Mogu li dobiti ćebe, molim? | Možete li mi donijeti ćebe, molim vas? |
| Htio bih nešto popiti. | Hteo bih piće. |
| Mogu li dobiti još jedno piće? | Mogu li dobiti još jedno piće? |
| Mogu li da zavalim svoje sedište? | Mogu li da naslonim svoje sedište? |
| Izvini, mogu li proći? | Izvinite, mogu li ući? |
| Ne osecam se dobro. | Osjećam se loše. |
| Želim torbu za vazdušnu bolest. | Treba mi higijenska torba. |
Prije ili tokom leta, stjuardesa daje nekoliko važnih najava. Obično spominju sljedeće fraze:
| Fraza | Prevod |
|---|---|
| Dobrodošli na brod. | Dobrodošli. |
| Krstarit ćemo na 10.000 metara. | Naš let će se odvijati na visini od 10.000 metara. |
| Molimo da svoj ručni prtljag odložite u ormarić iznad glave ili ispod sjedišta ispred vas. | Stavite svoj ručni prtljag u kantu iznad glave ili ispod sedišta ispred vas. |
| Čak i ako ste redovan putnik, pažljivo slušajte sljedeću najavu radi vlastite sigurnosti. | Čak i ako često putujete, pažljivo slušajte sljedeća sigurnosna pravila. |
| Za maksimalnu sigurnost vežite pojaseve i isključite sve elektronske uređaje. Naš avion je spreman za poletanje. | Vežite pojaseve radi maksimalne sigurnosti i isključite sve elektronske uređaje. Naš avion je spreman za poletanje. |
| Provjerite je li vaš sigurnosni pojas pričvršćen. | Provjerite je li vaš sigurnosni pojas pričvršćen. |
| Pušenje je zabranjeno tokom leta. | Pušenje je zabranjeno tokom leta. |
| Tvoj prsluk je ispod sedišta. | Vaš prsluk za spasavanje se nalazi ispod sedišta. |
| Izlazi u slučaju opasnosti nalaze se ovdje, ovdje i ovdje. | Izlazi u slučaju opasnosti su ovdje, ovdje i ovdje. |
| Molimo vas da svoje stolice postavite u uspravan položaj. | Molimo pomerite naslone sedišta u uspravan položaj. |
| Približavamo se području turbulencije. | Približavamo se zoni turbulencije. |
| Vaša maska za kiseonik će pasti odozgo. | Vaša maska za kiseonik ispada odozgo. |
| Molimo vas da sjedite dok se avion potpuno ne zaustavi. | Molimo ostanite sjediti dok se avion potpuno ne zaustavi. |
Na aerodromu dolaska
Srećno sletanje! Nadamo se da je sletanje bilo meko. Kako bismo naš zbornik izraza učinili što potpunijim, zamislimo da letite u zemlju engleskog govornog područja. U tom slučaju, na aerodromu dolaska moraćete ponovo da prođete carinsku i pasošku kontrolu, kao i da popunite deklaraciju ako uvozite robu za prodaju ili robu čija ukupna vrednost prelazi utvrđenu normu. Osim toga, carinici će pitati za svrhu dolaska i mjesto smještaja. Na aerodromu vašeg dolaska možda će vam biti postavljena sljedeća pitanja na engleskom:
| Fraza | Prevod |
|---|---|
| Koja je svrha Vaše posjete? | Koja je svrha Vaše posjete? |
| Koliko dugo planirate ostati? | Koliko dugo planirate ostati u zemlji? |
| Koliko dugo namjeravate ostati? | Koliko dugo očekujete da ćete ostati ovdje? |
| Gdje ćeš odsjesti? | Gdje ćeš stati? |
| Jeste li ikada prije bili u SAD-u? | Jeste li ranije bili u SAD-u? |
| Da li ste popunili svoju carinsku deklaraciju? | Da li ste popunili obrazac carinske deklaracije? |
| Koliko stranog novca/valute imate? | Koliko deviza imate kod sebe? |
| Ima li stranog novca? | Imate li devize? |
Da biste dali pouzdan odgovor, koristite sljedeće fraze:
| Fraza | Prevod |
|---|---|
| To je poslovno putovanje. | Na poslovnom sam putu (u vezi svrhe moje posjete). |
| To je putovanje sa zadovoljstvom. | Došao sam da se odmorim. |
| Putujem svijetom. | Putujem svijetom. |
| Ostaću nedelju dana. | Ostaću na selu nedelju dana. |
| Odsjedat ću u hotelu / mjestu rodbine / mjestu prijatelja. | Ostat ću u hotelu/kod rodbine/prijatelja. |
| Ovo je moja prva posjeta. | Ovo je moja prva posjeta (zemlji). |
| Mogu li dobiti drugi carinski obrazac? | Mogu li dobiti drugi obrazac za deklaraciju? |
Završni dio naše epohe leta je preuzimanje prtljaga. Morate otići do transportnih traka i vidjeti na kojoj se nalazi vaš broj leta. Po prijemu obavezno provjerite broj na vašoj bording propusnici i broj na etiketi na torbi - moraju se podudarati.
Neviđene okolnosti
Dobro je ako let prođe bez problema. Šta učiniti ako vam se nešto dogodi? Kontaktirajte aerodromsko osoblje za pomoć koristeći sljedeće fraze:
| Fraza | Prevod |
|---|---|
| Izgubio sam kartu/bording kartu/pasoš/ručni prtljag. | Izgubio sam kartu/bording kartu/pasoš/ručni prtljag. |
| Izgubio sam svoje dijete. | Izgubio sam dete. |
| Izgubio sam svoju grupu. | Zaostao sam za grupom (turistom). |
| Nisam primio oznaku za polaganje prava kada sam se prijavio. | Nisam dobio oznaku reklamacije kada sam se prijavio. |
| Moj prtljag je pokvaren, a neke stvari nedostaju. | Moj prtljag je oštećen i neke stvari nedostaju. |
| Moj prtljag nije stigao. | Moj prtljag nije stigao. |
| Moj prtljag je izgubljen. | Moja torba je izgubljena. |
Sve pripremite unapred Potrebni dokumenti i stavite ih u jednu fasciklu, koja će uvek biti u vašim rukama. Takođe možete kupiti zgodan organizator dokumenata za avion. Preporučujemo da napravite fotokopije svih dokumenata i stavite ih u svoj prtljag ili ručni prtljag. Tako ćete, ako izgubite originale, imati barem kopije i policiji će vam lakše pomoći.
2. Nemojte uzimati ništa nepotrebno na brod
Ne nosite sa sobom oštre predmete, kao što je turpija za nokte - to će vas uštedjeti od nepotrebnih objašnjenja na carinskoj kontroli. Unaprijed proučite zahtjeve aviokompanije za ručni prtljag: prehrambeni proizvodi obično uključuju hranu za bebe, voće, pa čak i sendviče. Tečnosti pakujte u male posude zapremine ne više od 100 mililitara svaka i ne više od litre ukupno i stavljajte ih u prozirnu kozmetičku torbicu sa patent zatvaračem. Ako trebate uzimati određeni lijek iz medicinskih razloga, pobrinite se da unaprijed dobijete posebnu potvrdu od svog ljekara. Također je vrijedno pojasniti da li su kišobran, torba za odijelo i laptop uključeni u utvrđenu težinu ručne prtljage ili se razmatraju zasebno.
3. Jezik će vas odvesti u London
Čak i ako vam nepoznati aerodrom izgleda kao lavirint Minotaura, zapamtite da i odavde postoji izlaz. Arijadninu nit, odnosno pomoć, ponudiće svaki zaposlenik aerodroma, ne ustručavajte se da ga kontaktirate. Glavna stvar je da ne paničite. Kada shvatite da ste se izgubili, pronađite informacijski pult na aerodromu - njihovi stolovi se nalaze u cijeloj zgradi.
4. Vježbajte dijaloge za obuku
Osim gore navedenih fraza, također će biti korisno poslušati primjere dijaloga koji se mogu odvijati na aerodromu. Kada slušate takve audio snimke, ponavljajte fraze, to će vam pomoći da ih bolje zapamtite. Dijaloge na aerodromu možete pronaći na engleskom jeziku na web stranicama espressoenglish.net i talkenglish.com. Osim toga, vrijedno je pojačati naučene fraze praktičnim vježbama, na primjer, na web stranici agendaweb.org, koja sadrži mnogo zadataka za one koji idu na put.
A ako želite da se osjećate ugodno na svom putovanju, pozivamo vas da ga preuzmete - njegov glavni lik, Alexey Chaikin, će vam provesti obilazak Londona i pomoći vam da komunicirate sa strancima bez ikakvih problema.
Kompletna lista riječi i fraza za preuzimanje
Na kraju vas pozivamo da preuzmete dokument koji sadrži sve korisne riječi i fraze iz članka.
(*.pdf, 312 Kb)
Sada imate sav vokabular koji vam je potreban da govorite engleski na aerodromu. Pokušajte to zapamtiti i slobodno krenite na put. Želimo vam ugodan let!
