პირდაპირი ფრენის ტრანსფერი. ინგლისური სიტყვები და ფრაზები აეროპორტში გამოსაყენებლად

ასე რომ, თქვენ წახვედით სამოგზაუროდ ინგლისურენოვან ქვეყანაში. და თუ არ უნდა გაგიჭირდეთ რუსული ქალაქიდან ფრენის ახსნა, მაშინ დაბრუნების გზაზე აეროპორტში დაგჭირდებათ ინგლისური - წაიკითხეთ ყველაზე საჭირო სიტყვები და ფრაზები ამ სტატიაში.

აეროპორტი ინგლისურად - აეროპორტი. რაც დიდად არ განსხვავდება ჩვენი მართლწერისგან, ამიტომ ძალიან ადვილი დასამახსოვრებელია. წინააღმდეგ შემთხვევაში, სიტყვები, როგორიცაა ფრენა (ფრენა), გამგზავრება (გამგზავრება), ჩამოსვლა (ჩამოსვლა) და სხვა იმდენად განსხვავდება, რომ ინგლისური ენის ცოდნის გარეშე შეიძლება დაბნეული იყოს.

წარწერები

ქვემოთ მოცემულია სიტყვები და სიმბოლოები აეროპორტში ინგლისურად რუსულ ენაზე თარგმნით. ისინი შეიძლება გამოგადგეთ, განსაკუთრებით იმ შემთხვევაში, თუ ახლოს არ არის რუსულენოვანი ადამიანი, რომელსაც შეუძლია შესთავაზოს მათი მნიშვნელობა.

ინფორმაცია - ინფორმაცია, გამოკითხვის ოფისი.
საერთაშორისო ფრენები - საერთაშორისო ფრენები.
რეგისტრაცია - რეგისტრაცია.
შესასვლელი დახლი - წინა მაგიდა.
უსაფრთხოების შემოწმება - დაცვის სამსახურის კონტროლი.
Passport Control - პასპორტის კონტროლი.
საბაჟო - საბაჟო კონტროლი.
ჩამოსვლა - ჩამოსვლის ადგილი.
გამგზავრებები - გამგზავრების ზონა.
Departure Gate - ჩასხდომის კარი.
ბარგის მოთხოვნა - ბარგის მოთხოვნა.
ფულის გაცვლა - ვალუტის გადაცვლა.
გასასვლელი - გასასვლელი.
ტუალეტები - ტუალეტები.

აღნიშვნები ჩასხდომის ბარათში

ჩასხდომის ბარათი (ინგლისურად თარგმნილი ჩასხდომის ბარათი) შეიცავს შემდეგ მნიშვნელოვან ინფორმაციას:
ფრენის ნომერი - ფრენის ნომერი, რომლითაც დაფრინავთ.
გამგზავრების დრო - გამგზავრების დრო.
ჩამოსვლის დრო - დანიშნულების ადგილზე მისვლის დრო.
კარიბჭე - გასასვლელი ნომერი.
ჩასხდომის დრო - თვითმფრინავში ასვლის დრო.
Seat - მიუთითებს თქვენს ადგილს თვითმფრინავში.

ბილეთის ყიდვა

თუ თქვენ არ იყიდეთ დასაბრუნებელი ბილეთი, მაგრამ აპირებთ მის ყიდვას საზღვარგარეთ, მაშინ ქვემოთ მოცემული ინფორმაცია გამოგადგებათ.

ბილეთი ინგლისურად - ბილეთი.

თქვენ შეგიძლიათ გაიგოთ ბილეთის ღირებულება კითხვის დასმით: "რამდენი ღირს ბილეთი?" [რა მახია ზე ტიკიტიდან?] - "რამდენი ღირს ბილეთი?" ფასზე პასუხის მიღების შემდეგ, თუ გსურთ ერთი ბილეთის შეძენა, მაშინ თქვით: „მე მჭირდება ერთი ბილეთი“ [აი, ერთი ბილეთი] - „მე მჭირდება ერთი ბილეთი“. თუ ორი ბილეთი გჭირდებათ, ფრაზა ასე გამოიყურება: „მე მჭირდება ორი ბილეთი“ [ay nid to tikits] - „მე მჭირდება ორი ბილეთი“. თუ მეტი ბილეთი გჭირდებათ, ვფიქრობ, გესმით, სად არის მითითებული ფრაზაში მათი ნომერი და სტატია დაგეხმარებათ სწორად დაასახელოთ იგი.

რა კითხვები შეიძლება გაჩნდეს და როგორ დავსვათ ისინი

სად მდებარეობს საინფორმაციო მაგიდა? – სად არის საინფორმაციო სამსახური? [საინფორმაციო ოფისიდან?]
ეს ფრენის ნომერია...? – ფრენის ნომერია…? [ფრენის სახელიდან...?]
სად შემიძლია თვითმფრინავის ბილეთის დაჯავშნა (ყიდვა)? – სად შემიძლია თვითმფრინავის ბილეთის დაჯავშნა (ყიდვა)? [wea ken ai book (bai) e plane tikit]
როდის არის შემდეგი რეისი...? – როდის არის შემდეგი რეისი…? [მომდევი რეისიდან წავედით...?]
სად შემიძლია ბილეთის დაბრუნება? – სად შემიძლია დავაბრუნო ჩემი ბილეთი? [wea ken ai rityon mai tikit?]

ბარგთან და ხელბარგთან დაკავშირებული კითხვები

ინგლისურად ბარგი გამოითქმის [bagage] და ასე იწერება: “bagage”. ზოგჯერ შეგიძლიათ გამოკლოთ, რომ ამერიკულ ვერსიაში სიტყვა "ბარგი" სხვაგვარად გამოიყურება, კერძოდ, როგორც "ბარგი" [bagidzh]. კიდევ ბევრი დახვეწილობა და ნიუანსია „ბარგისა“ და „ბარგის“ გამოყენებაში, რომლებსაც ახლა არ შევეხებით – უბრალოდ არ გაგიკვირდეთ, როცა ორივე სიტყვას წააწყდებით (ფრაზებით და წარწერებით). ქვემოთ წარმოდგენილ კითხვებსა და განცხადებებში გამოყენებული იქნება მხოლოდ პირველი ვარიანტი.

სად ხდება ბარგის შემოწმება? – სად შემიძლია ჩემი ბარგის რეგისტრაცია? [შეიძლება დარეგისტრირდე?]
სად შემიძლია ჩემი ბარგი? – სად შემიძლია ავიღო ჩემი ბარგი? [ვაი კენ აი ავხედოთ ჩემს ლაგიჯს?]
რამდენი ბარგის წაღება შეგიძლიათ? - რამდენი ბარგის წაღება შემიძლია? [როგორ აკლდება თვალი?]
რამდენს იხდით ჭარბი წონისთვის? რამდენი უნდა გადავიხადო ჭარბ წონაში? [როგორ ელოდება ქსესს?]
მხოლოდ ხელბარგი მაქვს. - მე მხოლოდ ხელბარგი მაქვს. [ive carion lagij ownley]
სად არის სათავსო? – სად არის მარცხენა ბარგის განყოფილება? [აბა მარცხენა ოფისიდან?]

რუსულ-ინგლისური ფრაზების წიგნის თემა: აეროპორტი. ფრაზები, რომლებიც შეიძლება დაგჭირდეთ ფრენის ბილეთის დასაჯავშნად, დაგეხმარებათ ნავიგაციაში აეროპორტის შენობაში და თვითმფრინავში, ასევე სასარგებლო სიტყვები და ფრაზები თემაზე.

ავიაბილეთების დაჯავშნა

რუსულად	ინგლისურად
თვითმფრინავის ბილეთის დაჯავშნა მინდა.	მსურს ავიაკომპანიის დაჯავშნა.
გთხოვთ, დაჯავშნეთ ადგილი ლონდონის შემდეგ რეისზე.	გთხოვთ დაჯავშნოთ შემდეგი რეისი ლონდონში.
ბოსტონის რეისის ბილეთის დაჯავშნა მინდა.	ბოსტონის ფრენის დაჯავშნა მინდა.
მინდა დავჯავშნო ფრენა ნიუ-იორკიდან მოსკოვში დილის 9:25 საათზე.	მე მინდა გავაკეთო დაჯავშნა დილის 9:25 ფრენაზე ნიუ-იორკიდან მოსკოვში.
მინდა დავჯავშნო ბილეთი/ადგილი ნიუ-იორკში.	მე მინდა დავჯავშნო ადგილი ნიუ-იორკში.
ფანჯრის სავარძელი მინდა.	ფანჯრის სავარძელი მინდა, გთხოვთ.
მე ვურეკავ ხვალინდელი შეკვეთის დასადასტურებლად. ეს არის ამერიკული ავიახაზების რეისი 620.	მე ვურეკავ ხვალისთვის ჩემი ჯავშნის დასადასტურებლად. ის American Airlines-ის რეისზე 620.
მე მინდა გავაუქმო ჩემი შეკვეთა.	მე მინდა გავაუქმო ჩემი ჯავშანი
შეკვეთის შეცვლა მინდა.	მსურს ჩემი ჯავშნის შეცვლა.
როდის გსურთ ბილეთი მოგაწოდოთ?	როდის გსურთ ბილეთის მიწოდება?
როდის იქნება ჩემი ბილეთის მიწოდება?	ბილეთი როდის მომიტანენ?

აეროპორტის შენობაში და თვითმფრინავში

რუსულად	ინგლისურად
არის ფრენა ლონდონში?	არის ფრენა ლონდონში?
როდის არის შემდეგი რეისი ლონდონში?	სად არის შემდეგი რეისი ლონდონში?
რამდენად ხშირია ფრენები?
რამდენი ხანია ფრენა?	რამდენი ხანი სჭირდება ფრენას?
ეს უწყვეტი ფრენაა?	უწყვეტი ფრენაა?
აქვს ამ რეისს გაჩერებები?	ფრენა სადმე დაეშვება საბოლოო დანიშნულების ადგილამდე?
რა არის ფრენის ნომერი?	რა არის ფრენის ნომერი?
როდის მჭირდება რეგისტრაცია?	რომელ საათზე მაქვს შემოწმება?
არის ავტობუსი აეროპორტამდე?	არის ავტობუსი აეროპორტამდე?
სად არის აეროპორტის შენობა?	სად არის აეროპორტის ტერმინალი?
სად შევამოწმო?	სად შევამოწმო?
როდის არის დაშვება?	როდის არის ჩასხდომის დრო?
რომელი გასასვლელი?	რა არის კარიბჭის ნომერი?
რამდენად ხშირია ფრენები?	რამდენად ხშირია ფრენები?
გაფრინდება თუ არა ეს რეისი დროულად?	გაფრინდება თუ არა ეს რეისი დროულად?
ბარგის შემოწმება მინდა.	ბარგის ჩაბარება მინდა.
რამდენი უნდა გადაიხადოთ ყოველი ზედმეტი კილოგრამისთვის?	რა ღირს ყოველი ჭარბი კილო?
თქვენი ბარგი მნიშვნელოვნად აღემატება დადგენილ წონას.	თქვენი ბარგი ჭარბი წონაა.
შემიძლია დავწექი ჩემს ადგილს?	შემიძლია დავწექი ჩემს ადგილს?
შემიძლია ვიყიდო რაიმე უბაჟო თვითმფრინავში?	ყიდიან თუ არა ისინი ბორტზე უბაჟო საქონელს?
რომელ საათზე მივალთ?	რომელ საათზე მივდივართ?

პრობლემები

რუსულად	ინგლისურად
ჩემი ბარგი არ მოსულა.	ჩემი ბარგი არ მოსულა.
აქ არის ჩემი პრეტენზია.	აქ არის ჩემი პრეტენზია.
მე არ მიმიღია საჩივრის ტეგი, როდესაც შევედი.	მე არ მიმიღია საჩივრის ტეგი, როდესაც შევედი.
ჩემი ბარგი დაზიანებულია და რაღაცები აკლია.	ჩემი ბარგი გატეხილია და რაღაცები აკლია.
და ბოლოს ჩემი საყვარელი: თვითმფრინავი ტერორისტებმა გაიტაცეს. მაგალითი: სუდანური თვითმფრინავი, რომელშიც 95 ადამიანი იმყოფებოდა, დარფურში აფრენიდან მალევე გაიტაცეს და ლიბიაში გაფრინდნენ, აცხადებენ სუდანის ოფიციალური პირები. (გაზეთიდან)	თვითმფრინავი გატაცებულია.

სასარგებლო სიტყვები და ფრაზები

1. საჰაერო გზით მოგზაურობა- თვითმფრინავით მგზავრობა


2. ზრდასრულთა საფასური- ზრდასრული ბილეთი
3. ბავშვის საფასური- საბავშვო ბილეთი
4. ბილეთი ერთი მიმართულებით- Ბილეთი ერთი მიმართულებით
5. ორმხრივი ბილეთი (დაბრუნების ბილეთი)- Ორმხრივი ბილეთი
6. პაკეტი ტური- კომპლექსური ტური
7. პირდაპირი მოგზაურობა (უწყვეტი ფრენა)- უწყვეტი ფრენა
8. დანიშნულების ადგილიდანიშნულება, დანიშნულება
9. შიდა ფრენები- შიდა ფრენები
10. საერთაშორისო ფრენები- საერთაშორისო ფრენები
11. პირველი კლასის სავარძელი- ადგილი პირველ კლასში
12. ფრენა- ფრენა; ფრენა
    რეისი 727 - რეისი 727
    მოსკოვის (ნიუ-იორკი, ბოსტონი) რეისი - მოსკოვის (ნიუ-იორკი, ბოსტონი) რეისი
13. ი.დ. ბარათი (I.D. - საიდენტიფიკაციო)- იდენტიფიკაცია
14. არამწეველთა განყოფილება- არამწეველთა ადგილები
    მე მინდა ორი ადგილი არამწეველთა განყოფილებაში, გთხოვთ.
15. მოწევის განყოფილება- ადგილები მწეველებისთვის
16. ჯავშნის გაუქმება- გააუქმეთ ბილეთის დაჯავშნა
17. დაჯავშნის ტელეფონზე დასადასტურებლად- დაადასტურეთ ბილეთის შეკვეთა ტელეფონით
18. ფორმის შევსება- შეავსეთ ფორმა
19. დაჯავშნის გასამართად- დაუტოვე შეკვეთა კლიენტს


20. ეკიპაჟი– 1. ეკიპაჟი 2. ეკიპაჟი
21. ბორტგამცილებელი-სტიუარდესა
22. ნავიგატორი- ნავიგატორი
23. პილოტი- პილოტი


24. საჰაერო ტერმინალი- აეროპორტის ტერმინალი
25. ინტერნატის- თვითმფრინავში ასვლა
26. ჩასხდომის ბარათი – ჩასხდომის ბარათი(გადასასვლელი)
27. შემოწმება- რეგისტრაცია
28. შემოწმება- რეგისტრაცია
29. ბარგის შემოწმება- ბარგის ქვითარი (საჩივრის ნიშანი)
30. იყოს ჭარბი წონა- ძალიან ბევრი წონა (ბარგის შესახებ)
31. იყოს ნაკლებწონიანი- ძალიან ცოტა იწონის
32. ჭარბი წონა- ჭარბი წონა
33. მაგიდა- მაგიდა
    ბილეთის დასარეგისტრირებლად მაგიდასთან - ბილეთის დარეგისტრირება ბილეთების დახლზე
34. ლაუნჯი– 1. მოსაცდელი 2. ლაუნჯი; მისაღები 3. დივანი
35. გამგზავრების დარბაზი- შესანახი მოწყობილობა
36. სატრანზიტო დარბაზი- დარბაზი ტრანზიტის მგზავრებისთვის
37. კარიბჭე- შესვლის გასასვლელი; კარიბჭე, კარიბჭე
38. მოსაცდელი ოთახი-მოსაცდელები
39. ასაფრენი ბილიკი- ასაფრენი ბილიკი


40. სიმაღლეზე- სიმაღლე ზღვის დონიდან)
    სიმაღლის დაკარგვა- დაკარგე სიმაღლე
41. ავარია- კატასტროფა
42. სიჩქარე- სიჩქარე
43. თვითმფრინავის გატაცება- თვითმფრინავის გატაცება
44. ჩამოხტება- 1. აფრენა 2. გადმოსვლა, განტვირთვა
45. სადესანტო- თვითმფრინავის დაშვება
46. აფრენა- აფრენა
47. თვითმფრინავში ჩასასვლელად- თვითმფრინავში ჩასასვლელად


48. კაბინა- 1. სალონი, თვითმფრინავის სალონი 2. ქოხი; ჯიხური
49. კაბინეტი- კაბინა
50. ფიუზელაჟი/სხეული- ფიუზელაჟი
51. სავალი ნაწილი- ჩარჩო
52. ფრთები- ფრთა
53. კუდი- კუდი
54. გასასვლელი-გადავლება
55. ფანჯარა- ფანჯარა

წარწერები და მითითებები

56. გადაუდებელი გასასვლელი- სასწრაფო გასასვლელი
57. შეიკრათ უსაფრთხოების ღვედები- Შეიკარით თქვენი უსაფრთხოების ღვედები
58. FLUSH- ჩასარეცხი წყალი (ტუალეტი)
59. ᲗᲐᲜᲐᲛᲨᲠᲝᲛᲚᲔᲑᲘ ᲛᲮᲝᲚᲝᲓ- Თანამშრომლები მხოლოდ
60. ტუალეტი/ტუალეტი დაკავებულია- ტუალეტი დაკავებულია
61. ტუალეტი / ტუალეტი თავისუფალი- ტუალეტი უფასოა
62. ჩამოსვლა– ჩამოსვლა
63. გამგზავრებები- გამგზავრება

საჰაერო მოგზაურობა ყველაზე სწრაფი გზაა შორ მანძილზე მოგზაურობისთვის (როგორც თქვენ არ იცოდით).

თვითმფრინავებს ყველა კატეგორიის ადამიანი იყენებს: ტურისტები - მოგზაურობისთვის, ბიზნესმენები - მივლინებისთვის, ჩვეულებრივი ხალხი- ნათესავებთან მოგზაურობისთვის.

როდესაც საქმე ეხება სხვა ქვეყნებში ფრენას, ინგლისურად გარკვეული ფრაზების ცოდნა აუცილებელია. ისინი დაგეხმარებათ არ დაიკარგოთ აეროპორტში და წარმატებით მიაღწიოთ დანიშნულების ადგილს. ასე რომ, დავიწყოთ!

ბილეთის ყიდვა

მოგეხსენებათ, აეროპორტში ბილეთის შესაძენად, თქვენ უნდა მიხვიდეთ ბილეთების ოფისში ( ბილეთების სალარო). ეს ხდება იმ შემთხვევაში, თუ მოულოდნელად შეცვლით აზრს დანიშნულების ადგილის შესახებ. მაგრამ, როგორც წესი, ბილეთი შეძენილია ონლაინ. ავიაკომპანიების უმეტესობას აქვს მომსახურება ონლაინ დაჯავშნა» (დაჯავშნა ონლაინ). გამოიყენეთ შემდეგი ფრაზები მოლარესთან სასაუბროდ:

შემიძლია დაჯავშნო/აიღო ბილეთი ქ. პეტერბურგი?
შემიძლია დაჯავშნო / ვიყიდო ბილეთი სანკტ-პეტერბურგში?
გთხოვთ, მომეცით ორი ბიზნეს კლასის ბილეთი მინსკში.
გთხოვთ, ორი ბიზნეს კლასის ბილეთი მინსკში.
მჭირდება ბილეთი დილის 9:30 საათისთვის კიევიდან მოსკოვის მიმართულებით. ეკონომ კლასი, გთხოვთ.
მჭირდება ბილეთი დილის 9:30 საათზე კიევიდან მოსკოვში ფრენისთვის. ეკონომიური ბილეთი.
გაქვთ რაიმე ფასდაკლება?
გაქვთ რაიმე ფასდაკლება?
დამაკავშირებელი რეისია თუ პირდაპირი?
დამაკავშირებელი ფრენაა თუ პირდაპირი?
რა არის ნებადართული ხელბარგისთვის?
რისი აღება შეგიძლიათ ხელბარგად?

არ აქვს მნიშვნელობა როგორ შეიძინა ბილეთები - ონლაინ თუ სალაროში - მათი შეძენის შემდეგ დაგჭირდებათ ჩასხდომის ბარათი(პანსიონის ბარათი), რომლის გარეშეც ვერ გაქცევა რეგისტრაცია ფრენისთვის(რეგისტრაცია ფრენისთვის). ავიაკომპანიების უმეტესობის ვებსაიტები საშუალებას გაძლევთ დაბეჭდოთ კუპონი ბილეთთან ერთად. და თუ ეს შეუძლებელი იყო, მაშინ აეროპორტში სწორი ინგლისური გამოგადგებათ, ვიდრე ოდესმე. ასე რომ, სალაროდან ბილეთის მისაღებად გჭირდებათ ბილეთი(ბილეთი), პასპორტი(პასპორტი) და შემდეგი ფრაზები ინგლისურად:

გთხოვთ მომეცი ჩასხდომის ბარათი.
გთხოვთ მომეცი თქვენი ჩასხდომის ბარათი.
რეგისტრაცია როდის დასრულდება?
რეგისტრაცია როდის მთავრდება?
სად ვიპოვო გამშვები მაგიდა?
სად ვიპოვო სარეგისტრაციო მაგიდა?
რომელ საათზე იწყება ჩასხდომა?
როდის იწყება ჩასხდომა?

კონტროლერი ამისთვის გამშვები მაგიდა(სარეგისტრაციო მაგიდას) უფლება აქვს დასვას შემდეგი შინაარსის დამაზუსტებელი კითხვები:

გთხოვთ, მაჩვენოთ თქვენი ჩასხდომის ბარათი.
გთხოვთ აჩვენოთ ჩასხდომის ბარათი.
უკაცრავად, მაგრამ თქვენ უნდა გადაიხადოთ / მოაწყოთ გადახდა ყოველი ზედმეტი კილოგრამისთვის.
ბოდიშს გიხდით, მაგრამ ყოველ კილოგრამზე ნორმაზე მეტი საფასური უნდა გადაიხადოთ.
არის თუ არა თქვენი ხელბარგი?
ხელბარგი გაქვთ?
გირჩევნიათ სავარძელი, თუ ფანჯრის სავარძელი?
სკამი გირჩევნიათ თუ ფანჯრის სავარძელი?

ბილეთის ყიდვისას არ დაგავიწყდეთ მიუთითოთ გჭირდებათ თუ არა ბილეთი საპირისპირო მხარეს. შეიძლება დაგისვათ შემდეგი შეკითხვა:

გსურთ მისი დაბრუნება თუ ერთი გზა?
გჭირდებათ დასაბრუნებელი თუ ცალმხრივი ბილეთი?

არ დაგავიწყდეთ, რომ ყურები გქონდეთ ღია და მოუსმინეთ აეროპორტის გაფრთხილებებს. აი, რა შეიძლება მოისმინოთ:

ჩასხდომა დაიწყება დაახლოებით 5 წუთში. ყველა მცირეწლოვან ოჯახს ვთხოვთ გადავიდნენ წინა ხაზზე.
ჩასხდომა დაიწყება დაახლოებით 5 წუთში. ყველა მცირეწლოვან ოჯახს ვთხოვთ გადავიდნენ რიგის წინ.
ჩვენ გვსურს მოვიწვიოთ ყველა ჩვენი მგზავრი, რომელიც დაფრინავს ბიზნეს კლასში, რათა დაიწყონ ჩასხდომა.
ჩვენ ვიწვევთ ყველა ჩვენს მგზავრს, რომელიც დაფრინავს ბიზნეს კლასში, რათა დაიწყონ ჩასხდომა.
ყველა ჩამოსულს ნიუ-იორკიდან შეუძლია აიღოს თავისი ბარგი კარუსელ 4-დან.
ნიუ-იორკიდან ჩამოსულ ყველა მგზავრს შეუძლია თავისი ბარგის შეგროვება კარუსელ 4-დან.
ქალბატონებო და ბატონებო, ეს არის განცხადება, რომ რეისი NZ245 გადაიდო. თქვენი ახალი გამგზავრების დროა 2.25 სთ.
ქალბატონებო და ბატონებო, ვაცხადებთ, რომ რეისი NZ245 გადაიდო. ახალი გამგზავრების დროა 14.25.
ყველა, ვინც მიფრინავს სტამბოლში, გთხოვთ, წავიდეს გამგზავრების დარბაზში.
ლაუნჯში ვიწვევთ ყველა მგზავრს, რომელიც მიფრინავს სტამბოლში.

საბაჟო კონტროლი

დარეგისტრირებით თქვენ ხელში ხართ საბაჟო მომსახურება(მებაჟეები), რომლებმაც კარგად იციან სამუშაოც და ინგლისურიც. მათთან საუბრისას შეიძლება მოისმინოთ ერთ-ერთი შემდეგი წინადადება:

გთხოვთ, გახსენით თქვენი ჩემოდანი შესამოწმებლად.
გთხოვთ გახსენით თქვენი ჩემოდანი შესამოწმებლად.
დაითვალეთ თქვენი ჩანთები, გთხოვთ.
დაითვალეთ თქვენი ჩანთები, გთხოვთ.
ვწუხვართ, მაგრამ თქვენი გადატანა ძალიან მძიმეა. თქვენ მოგიწევთ მისი შემოწმება.
სამწუხაროდ, თქვენი ხელბარგი ძალიან მძიმეა. მოგიწევთ ხელახლა გადამოწმება.
ვწუხვარ, მაგრამ ეს ძალიან დიდია. თითოეული კონტეინერი არ უნდა აღემატებოდეს 100 მლ-ს.
ბოდიში, მაგრამ ეს ზედმეტია. თითოეული კონტეინერი არ უნდა აღემატებოდეს 100 მლ.
გთხოვთ, ამოიღეთ ტელეფონი და სხვა მეტალის ნივთები ჯიბებიდან და დადეთ უჯრაზე.
გთხოვთ, ამოიღეთ ტელეფონი და სხვა ლითონის ნივთები ჯიბებიდან და ჩადეთ უჯრაში.
თან გაქვთ ფული, ძვირფასეულობა ან სხვა რამე დეკლარაციისთვის?
თან გაქვთ ფული, ძვირფასეულობა ან რამე, რაც უნდა გამოცხადდეს?
თან გაქვთ რაიმე აკრძალული ნივთი, როგორიცაა იარაღი, ნარკოტიკი ან ასაფეთქებელი ნივთიერება?
ატარებთ თუ არა აკრძალულ ნივთიერებებს ან ნივთებს, როგორიცაა იარაღი, ნარკოტიკი ან ასაფეთქებელი?

სადესანტო

ახლა, ფრენის დაწყებამდე, მხოლოდ არაფერი დარჩა! მაგრამ თქვენ მაინც გჭირდებათ ფრენამდე მისვლა და მხოლოდ "თვითმფრინავის" ცოდნა საკმარისი არ არის. თქვენ უნდა შეამოწმოთ თქვენი ბარგი, გადახედოთ აეროპორტის კომპლექსურ განლაგებას და გაიგოთ, ფაქტობრივად, სად არის თქვენი ტერმინალი. იმ შემთხვევაში, თუ მოულოდნელად დაბნეული ხართ, სცადეთ დაუკავშირდეთ აეროპორტის პერსონალს შემდეგი კითხვებით:

სად ვიპოვო ბარგის რეგისტრაცია ფრენისთვის 645 წმ. პეტერბურგი?
სად ვიპოვო ბარგის შემოწმება სანქტ-პეტერბურგის მიმართულებით 645 რეისისთვის?
სად მდებარეობს სტენდი #5?
სად მდებარეობს #5 დახლი?
გთხოვ, მაჩვენე გზა C კარიბჭისკენ.
გთხოვთ მაჩვენოთ გზა C-დან გასასვლელად?
ვარ თუ არა სწორ გზაზე ტერმინალი D-მდე?
სწორ გზაზე ვარ D ტერმინალისკენ?
სად ვიპოვო პორტერი?
სად ვიპოვო პორტერი?
შეგიძლიათ მითხრათ, საიდან გაფრინდება რეისი AZ672 ნიუ-იორკში?
- დიახ, გადის A27 ჭიშკარიდან.
შეგიძლიათ მითხრათ, საიდან მიემგზავრება რეისი AZ672 ნიუ-იორკში?
- დიახ, გასვლა არის A27 კარიბჭედან.
შეგიძლიათ მითხრათ, ალბანეთს სჭირდება თუ არა ვიზა იტალიაში გასამგზავრებლად?
მითხარით, ალბანეთს სჭირდება ვიზა იტალიაში გასაფრენად?

თვითმფრინავში

ასე რომ თქვენ ბორტზე ხართ. Მიმოიხედე. ყველაფერი ნაცნობია? შეგიძლიათ კომენტარი ინგლისურად? თვითმფრინავის შიგნით თქვენ გარშემორტყმული ხართ შემდეგი ობიექტებით:

ძალიან მნიშვნელოვანი ნაწილია ინსტრუქციის სახელმძღვანელო. გადაუდებელ შემთხვევაში(გადაუდებელ შემთხვევაში):

გთხოვთ, დააყენოთ თქვენი პორტატული ელექტრონული მოწყობილობები, მათ შორის ნებისმიერი მობილური ტელეფონი, ფრენის რეჟიმში.
გთხოვთ, დააყენოთ თქვენი პორტატული ელექტრონული მოწყობილობები, მათ შორის ნებისმიერი მობილური ტელეფონი, ფრენის რეჟიმში.
არ შეიხსნათ უსაფრთხოების ღვედები, სანამ არ დაინახავთ ამ წითელ ნიშანს.
არ შეიხსნათ უსაფრთხოების ღვედები, სანამ ამ წითელ ნიშანს არ დაინახავთ.
თქვენი სამაშველო ჟილეტები განთავსებულია თქვენი სავარძლების ქვეშ.
თქვენი სამაშველო ჟილეტები თქვენი სავარძლების ქვეშ არის.
გადაუდებელ შემთხვევაში აქედან ჟანგბადის ნიღაბი ჩამოდის.
გადაუდებელ შემთხვევაში აქედან ჩამოვარდება ჟანგბადის ნიღაბი.
ჩვენი საავარიო გასასვლელები განლაგებულია აქეთ, იქით.
ავარიული გასასვლელები აქ არის, იქით.

ჩამოსვლა დანიშნულების აეროპორტში

საბოლოოდ, ფრენა დასრულდა და თქვენ წინ გაქვთ თქვენი დანიშნულების ადგილი. თქვენ კვლავ შეხვდებით მებაჟეებს, რომლებსაც მოგზაურობის ზოგიერთი დეტალის გარკვევა სჭირდებათ. ჩვენი სასაუბრო ინგლისური აეროპორტში დაგეხმარებათ მებაჟეებთან გამკლავებაში:

რა არის თქვენი ვიზიტის/მოგზაურობის მიზანი/მიზეზი?
რა არის თქვენი ვიზიტის/მოგზაურობის მიზანი/მიზეზი?
რამდენი დროის გატარებას გეგმავთ ჩვენს ქვეყანაში?
რამდენი დროის გატარებას გეგმავთ ჩვენს ქვეყანაში?
რა არის თქვენი ყოფნის ადგილი მოგზაურობის დროს?
სად დარჩებით თქვენი მოგზაურობის დროს?
არის თუ არა თქვენთან რაიმე უცხოური ვალუტა?
გაქვთ უცხოური ვალუტა?
ადრე გადაკვეთე ამერიკის საზღვარი?
ადრე გადაკვეთე აშშ-ს საზღვარი?

დასკვნა

მოგზაურობის დასასრულს ყოველთვის არაერთგვაროვანი გრძნობები მოაქვს: სახლში დაბრუნების სიხარული, თავად მოგზაურობის სასიამოვნო მოგონებები და მცირე სინანული, რომ ყველაფერი ასე სწრაფად დასრულდა.

თუმცა, ნოსტალგია შეიძლება დაჩრდილოს უსიამოვნო ინციდენტებმა, რომლებიც დაკავშირებულია უცხოელებთან კომუნიკაციისთვის ელემენტარული სიტყვების იგნორირებასთან.

თუ ჩვენი მინი აეროპორტის ფრაზები არ აკმაყოფილებს თქვენს ყველა საჭიროებას, გაიარეთ სპეციალიზებული კურსი მოგზაურთათვის ჩვენს ვებსაიტზე. მაშინ თქვენ ნამდვილად არ დაიკარგებით აეროპორტში და შეძლებთ ფრენებისკენ მიმავალ გზას.

ნუ შეგეშინდებათ მოგზაურობისა და ახალი ნივთების გამოცდა! ჩვენ აქ დავბრუნდით ;)

დიდი და მეგობრული ოჯახი EnglishDom

საქმისთვის თუ სიამოვნებისთვის, დროდადრო ვფრინავთ საზღვარგარეთ. შემდეგ კი ჩნდება კითხვა: როგორ მოვიქცეთ ინგლისურენოვან აეროპორტებში? რა კითხვების დასმა შეიძლება იქ? რა სიტუაციები წარმოიქმნება?

ამ სტატიაში განვიხილავთ ყველაზე გავრცელებულ სიტყვებს, რომლებიც შეიძლება დაგჭირდეთ უცხოეთის აეროპორტში. დავიწყოთ რეგისტრაციით და დავასრულოთ წარმატებული ჩასვლით დანიშნულების ადგილზე.

კარგი მაშინ, წავიდეთ!

1. როგორ შევიტანოთ შემოწმება აეროპორტში

ზე რეგისტრაცია (ჩეკი-in/[check-in]) ჯერ მოგეთხოვებათ წარდგენა პასპორტი("პასპორტი" ["pɑːspɔːt] / [p`aspot]) და ბილეთი("ბილეთი" [ˈtɪkɪt]/[t'ikit]).

შეიძლება მყავდე შენ პასპორტი, გთხოვთ?
შეგიძლიათ თქვენი პასპორტი, გთხოვ?

შეიძლება მყავდე შენ ბილეთები?
შეგიძლიათ თქვენი ბილეთები?

ამის შემდეგ თქვენ უნდა შეამოწმეთ ჩანთა- ("ბარგის/ჩანთაში ჩასვლა" /[e-bag შემოწმება]).

რომელიმეს ამოწმებ ჩანთები?
დარეგისტრირდება ჩანთები?

Რამდენი ჩანთებიამოწმებ?
Რამდენი ჩანთები/ჩემოდნებიდარეგისტრირდი?

აქაც გვჭირდება სიტყვა მასშტაბი- ("სასწორები" / [მასშტაბი]).

გთხოვთ დადეთ თქვენი ჩანთასასწორზე.
გთხოვთ დადეთ ჩანთა/ჩემოდანისასწორზე.

ხშირად ვიღებთ ტარება-on("ხელბარგი" [ˈkæri-ɒn]/[k'eri he]).

გაქვთ ა ტარება-on ჩანთა?
გაქვთ ხელბარგი?

შენი ტარება-onარის ძალიან დიდი.
შენი სახელმძღვანელო ბარგიძალიან დიდი.

ზოგჯერ აღმოჩნდება, რომ თქვენი ჩანთა ჭარბი წონა("ზედმეტად მძიმე, ჭარბწონიანი" [ˈəʊvəweɪt]/[ `owewaite]).

შენი ბარგი არის ჭარბი წონა.
თქვენს ბარგზე უპირატესობა.

რამდენი კილოა ჩემი ბარგი ჭარბი წონა?
რამდენი კილოგრამი მაქვს უპირატესობაბარგი?

თუმცა, ნაცვლად ჭარბი წონაუფრო მარტივი სიტყვების გამოყენება შეიძლება:

შენი ბარგიც არის მძიმე.
შენი ბარგიც არის მძიმე.

შენი ბარგიც არის დიდი.
შენი ბარგიც არის დიდი.

Შენ გაქვს ჭარბიბარგი.
შენ ძალიან ბევრი ბევრიბარგი.

თუ თქვენ ნამდვილად გაქვთ უპირატესობა და უნდა გადაიხადოთ დამატებითი, მაშინ შეგიძლიათ იკითხოთ ფასი ასე:

რამდენი უნდა გადავიხადო ჭარბიბარგი კილოზე?
რამდენი უნდა გადავიხადო კილოგრამი ზედმეტი ბარგისთვის?

თუ შეგიძლიათ რაიმე ამოიღოთ ( მიიღოს გარეთ/[გატანა]) და ადგილზევე გადაიტანეთ ხელბარგში, ამის შესახებ შეგიძლიათ შეატყობინოთ შემდეგნაირად:

Ნება მომეცი მიიღოსცოტა რამ გარეთ.
ნება მომეცით გამოვიტანო რამდენიმე რამ.

თუ თქვენი ჩემოდანი შეიცავს მყიფე ნივთებს, შეგიძლიათ მასზე დაკიდოთ სტიკერი წარწერით მყიფე(fragile [ˈfræʤaɪl]/[fr`agile]) აეროპორტის პერსონალის ინფორმირება.

ზოგჯერ სხვადასხვა მიზეზის გამო ფრენები (ფრენა/[ფრენა]) გადაიდო (გადაიდო"დაგვიანებული" /[დილ'ეიდ]). ამის შესახებ შეგიძლიათ მიიღოთ ინფორმაცია რეგისტრაციისას:

თქვენი ფრენა იყო გადაიდო.
შენი ფრენა იყო დააკავეს.

თუ რამე იქნება გაუქმდა (წარუმატებლობაlled[ˈkænsəld]/[k`enseld]), შეიძლება მოისმინოთ შემდეგი:

შენი ფრენაყოფილა გაუქმდა.
შენი ფრენაიყო გაუქმდა.

! დამატებითი კითხვები.

შეერთებულ შტატებში შეიძლება მოხდეს, რომ უსაფრთხოების მიზნით დაგისვათ დამატებითი კითხვები რეგისტრაციისას. ისინი შეიძლება ასე გამოიყურებოდეს:

შენ თვითონ ჩაალაგე ჩანთები?
შენ თვითონ ჩაალაგე ჩანთები?

თქვენი ბარგი ყოველთვის თქვენს საკუთრებაში იყო?
იყო თქვენი ბარგი ყოველთვის თქვენთან ერთად?

ნებისმიერ დროს დატოვეთ თქვენი ჩანთა უყურადღებოდ?
ოდესმე დატოვეთ თქვენი ჩანთა უყურადღებოდ გარკვეული დროის განმავლობაში?

ვინმემ რამე მოგცათ ფრენაზე?
მიიღეთ თუ არა სხვა ადამიანისგან რაიმე ნივთი, რომელიც თქვენთან გექნებათ ფრენის დროს?

ამ კითხვების მიზანია დარწმუნდეთ, რომ პოტენციურმა თავდამსხმელებმა ვერ შეძლეს თქვენს ჩემოდანში რაიმეს ჩადება.

თქვენ ასევე შეიძლება გკითხოთ შემდეგი:

რაიმე სითხეებით მოგზაურობთ?
სითხეები გაქვთ თან?

გაქვთ რაიმე ცეცხლსასროლი იარაღი ან აალებადი მასალა?
თან ატარებთ ცეცხლსასროლ იარაღს ან აალებადი ნივთებს?

ყურადღება: დიდხანს ისწავლე ინგლისური, მაგრამ ვერ ლაპარაკობ? გაიგეთ როგორ ისაუბროთ ESL კლასების 1 თვეში.

2. აეროპორტის დაცვა

ფხიზლად გამოხვალთ ლითონის დეტექტორი("მეტალის დეტექტორი" [ˈmɛtl dɪˈtɛktə]/[m`etl dit`ekte]) და გაიარეთ თქვენი ბარგი რენტგენის აპარატი("რენტგენის სკანერი" [ˈɛksˈreɪ məˈʃiːn]/[expr'ey machine]).

IN რენტგენის აპარატიჩაშენებული კონვეიერი ქამარი(„კონვეიერი“ / [კონვეიერის ფსონი]), რომელზედაც იდება ბარგი. დიდი ალბათობით მოგეკითხებათ:

ჩაიცვი ჩანთები კონვეიერი ქამარი, გთხოვთ.
ჩაიცვი ჩანთები/ჩემოდანი კონვეიერი, გთხოვთ.

ლითონის დეტექტორში გავლისას შეიძლება მოგთხოვონ ფეხსაცმლის ამოღება ან დამატებითი კითხვების დასმა ლითონის საგნების არსებობის შესახებ. დამატებითი მოთხოვნები შეიძლება ასე გამოიყურებოდეს:

გაშალე ხელები გთხოვ.
გაშალეთ ხელები გვერდებზე, გთხოვთ.

გახსენი შენი ჩანთა.
გახსენი შენი ჩანთა.

გაიხადე ფეხსაცმელი.
Გაიხადე ფეხსაცმელი.

გთხოვ გაიხადე ქურთუკი.
გთხოვ გაიხადე ქურთუკი.

მოიხსენი/მოხსენი ქამარი.
ამოიღეთ ქამარი.

ჯიბეში გაქვთ გასაღებები ან ცვილი?
გაქვთ ჯიბეებში გასაღებები ან პატარა მონეტები?

თუ თქვენთან გაქვთ კომპიუტერი საქმეში, ასევე შეგიძლიათ იკითხოთ:

მჭირდება ლეპტოპის ჩანთიდან ამოღება?
მჭირდება ლეპტოპის ამოღება ჩანთიდან?

რაზეც დიდი ალბათობით გიპასუხებენ "დიახ".

როდესაც სკრინინგის პროცედურა დასრულდება, თქვენ გსურთ:

Სასიამოვნო ფრენას გისურვებთ!
სასიამოვნო ფრენა!

3. ჩასხდომის განცხადებები

თითოეული აეროპორტი დაყოფილია დიდ ნაწილებად - ტერმინალები (ტერმინალები[ˈtɜːmɪnlz] / [t`yominlz]). თითოეულ ტერმინალს, თავის მხრივ, აქვს გარკვეული რაოდენობა გასასვლელები (კარიბჭე/[კარიბჭე]), რომლის მეშვეობითაც სადესანტო (ინტერნატის[ˈbɔːdɪŋ] / [b`one]) თვითმფრინავში. უსაფრთხოების პუნქტის გავლის შემდეგ უნდა ველოდოთ განცხადებას სასურველ თვითმფრინავზე დაშვების დაწყების შესახებ.

ამ დროს ჩვენ შეგვიძლია მოვისმინოთ შემდეგი რამ:

რეისი ___ ახლა ჯდება ___ ჭიშკართან.
რეისი ___ ეშვება ჭიშკართან ___.

ახლა გვინდა, ყველა მგზავრი მოვიწვიოთ ბორტზე.
გვსურს ყველა მგზავრი მოვიწვიოთ ბორტზე.

კარიბჭის შეცვლა მოხდა.
ჩასხდომის კარიბჭის ნომერი შეიცვალა.

ეს არის ბოლო ჩასხდომის ზარი ___-ისთვის.
ეს არის ბოლო ზარი თვითმფრინავში ჩასასვლელად ___.

4. კომუნიკაცია ბორტზე

ბორტზე შეგიძლიათ იკითხოთ ფრენადამსწრე("სტიუარდესა, სტიუარდესა" / [ფრენა at'endent]) საკვებისა და სასმელის გარდა, მაგალითად, ბალიში("ბალიში" [ˈpɪləʊ]/[p`ilou]), საბანი("პლანი" [ˈblæŋkɪt]/[bl'enkit]), ხელსახოცები("ხელსახოცები" [ˈnæpkɪnz]/[n`epkinz]).

გამოიყენეთ შემდეგი თავაზიანი ფრაზა:

შემიძლია მქონდეს __________?

და არ დაგავიწყდეთ თქვათ "მადლობა".

5. როგორ გავიაროთ საბაჟო და მივიღოთ ბარგი

ჰოო, აქ ვართ, ბოლოს და ბოლოს! პირველი რაც აქ უნდა გავიაროთ არის საბაჟო("საბაჟო" [ˈkʌstəmz]/[k`astemz]). აქ შეიძლება დაგისვათ რამდენიმე ზოგადი შეკითხვა თქვენს ვიზიტთან დაკავშირებით: აბზაცი დანიშნულების ადგილი (დანიშნულების ადგილი[ˌdɛstɪˈneɪʃən]/[დანიშნულება]), სამიზნე (დანიშნულება[ˈpɜːpəs] / [p'epes]) ვიზიტი, საჭირო ნივთების ხელმისაწვდომობა აცხადებენ (აცხადებენ/[dikl`ea]). Მაგალითად:

რა არის შენი ფინალი დანიშნულების ადგილი?
რა არის შენი ფინალი აბზაცი დანიშნულების ადგილი?

Რა არის დანიშნულებათქვენი ვიზიტის?
Რა არის სამიზნეშენი ვიზიტი?

რამდენ ხანს რჩებით ____-ში?
რამდენი დროის დახარჯვას გეგმავთ ___-ში?

გაქვთ რამე აცხადებენ?
გაქვთ რამე რაც გჭირდებათ აცხადებენ? (საუბარია იარაღზე, წამლებზე, უამრავ ფულზე - ანუ იმაზე, რაც შეიძლება აკრძალული იყოს იმ ქვეყანაში, სადაც ჩახვედით და რისთვისაც მოგიწევთ გადასახადის გადახდა).

იმისათვის, რომ აიღოთ თქვენი ჩემოდნები, თქვენ უნდა იპოვოთ განყოფილება, სახელწოდებით: ბარგი მოთხოვნა("საბაჟო" [ˈbægɪʤ kleɪm]/[b'egidzh ბრენდი]) ან ბარგი დაბრუნების("customs" [ˈbægɪʤ rɪˈkleɪm]/[b'egidzh rikl'eim]) - ეს არის ბარგის გატანის წერტილი.

ისეც ხდება, რომ დაბნეულობაში აეროპორტში ნივთებს ვკარგავთ. ამ შემთხვევაში, შეგიძლიათ სცადოთ მათი ძებნა დაკარგული და ნაპოვნი ოფისში ( დაკარგული ქონება/[lost prʻety] ევროპასა და დიდ ბრიტანეთში ან დაკარგული და ნაპოვნია/[დაკარგული და ნაპოვნი] აშშ-ში).

თუ მოულოდნელად რამე დაემართა თქვენს ბარგს: ვთქვათ ასე იყო დაკარგული (დაკარგული/[დაკარგული]), ან დაზიანებული (დაზიანებული[ˈdæmɪʤd]/[d`emijd]) ან რაღაც აკლია ( დაკარგული[ˈmɪsɪŋ] / [m`isin]), მაშინ ამის შესახებ შეგიძლიათ უთხრათ თანამშრომლებს შემდეგი ფრაზების გამოყენებით:

ჩემი ბარგი დაკარგული.
ჩემი ბარგი იყო დაკარგული.

ჩემი ბარგი დაზიანებული.
ჩემი ბარგი დაზიანებული.

რამდენიმე რამ არის დაკარგულიჩემი ბარგიდან.
ბარგიდან წავიდაზოგიერთი რამ.

სულ ეს იყო, იმედი მაქვს სტატია სასარგებლო და საინტერესო იყო! ბედნიერი მოგზაურობა!

როგორც ენტონი პრაისმა სწორად თქვა, ეშმაკმა ჯოჯოხეთი გადააკეთა აეროპორტის დაგეგმვის შესახებ შესწავლით. მართლაც, მოგზაურებს ხანდახან უწევთ აეროპორტის გარშემო დიდხანს ხეტიალი, იმ იმედით, რომ იპოვიან სწორ კარიბჭეს ან ზოგადად გასასვლელს. განსაკუთრებით რთულია მათთვის, ვინც საზღვარგარეთ იმყოფება: ინგლისური ენის ცოდნის გარეშე, შეიძლება ძალიან, ძალიან რთული იყოს რელიეფის ნავიგაცია. მაგრამ რა მოხდება, თუ ფრენა ძალიან მალე იქნება და ინგლისური დაგავიწყდათ? თქვენთვის შევიმუშავეთ სრული და გასაგები ფრაზების წიგნი თემაზე „ინგლისური აეროპორტში“, ასევე დეტალური ინსტრუქციებიიმის შესახებ, თუ როგორ უნდა ნავიგაცია საზღვარგარეთ აეროპორტში. სტატიის ბოლოს არის უფასო მასალა ყველა ფრაზით, ასევე ლექსიკონი სასარგებლო ლექსიკით თემაზე „ინგლისური აეროპორტში“.

ასე რომ, თქვენ გადაწყვიტეთ საზღვარგარეთ გამგზავრება თვითმფრინავით. სხვა ქვეყანაში მოგზაურობა გპირდებათ, რომ საინტერესო იქნება და თქვენ უკვე ხალისით აწყობთ ჩანთებს. თუმცა, კატას კიდევ ერთხელ ამოიღებთ ჩანთიდან, უცებ გახსოვთ, რომ დაბრუნების გზაზე მოგიწევთ ბილეთის შეკვეთა, აეროპორტის და საბაჟო მოხელეებთან კომუნიკაცია - და ეს ყველაფერი უნდა გაკეთდეს ინგლისური ენა. კარგია, რომ ჩვენ განვიხილეთ ეს სიტუაცია და მოგიმზადეთ უმარტივესი ინსტრუქცია გამოსადეგი ფრაზებიინგლისურად აეროპორტში კომუნიკაციისთვის. ისწავლეთ და ისიამოვნეთ!

ბილეთების დაჯავშნა

ბილეთის შეკვეთა (ბილეთის დასაჯავშნად) შეგიძლიათ ონლაინ, ტელეფონით ან სპეციალურ გაყიდვების პუნქტში. წარმოიდგინეთ, რომ ბილეთს სალაროში ყიდულობთ. არ დაგავიწყდეთ ფრენის (ფრენის) შესახებ დეტალების გარკვევა: არის თუ არა შუალედური დაშვებები, შესაძლებელია თუ არა დაჯდომა ფანჯარასთან (ფანჯარაში), არის თუ არა ფასდაკლებები გათვალისწინებული თქვენს ბილეთზე. გამოიყენეთ ჩვენი არჩევანი ფრაზები ინგლისურად ბილეთების შესაკვეთად.

ფრაზა	თარგმანი
საუბრის დაწყება
მსურს ავიაკომპანიის დაჯავშნა.	თვითმფრინავის ბილეთის დაჯავშნა მინდა.
მე მინდა დავჯავშნო ადგილი მოსკოვში.	მოსკოვში ბილეთის დაჯავშნა მინდა.
ერთი ბიზნეს კლასის / ეკონომ კლასის ბილეთი მოსკოვში, გთხოვთ.	ერთი ბილეთი მოსკოვში ბიზნეს/ეკონომიკურ კლასში, გთხოვთ.
მოსკოვის რეისის დაჯავშნა მინდა.	მოსკოვის რეისის ბილეთის დაჯავშნა მინდა.
მე მინდა გავაკეთო დაჯავშნა საღამოს 7.45 ფრენაზე ლონდონიდან ბოსტონში.	საღამოს ფრენა მინდა დავჯავშნო ლონდონიდან ბოსტონში 19:45 საათზე.
კითხვები ბილეთის ფასის შესახებ
რა ღირს ავიაბილეთი მოსკოვში?	რა ღირს ავიაბილეთი მოსკოვში?
რა ღირს ბავშვის ბილეთი?	რა ღირს ბავშვის ბილეთი?
არის რამე ფასდაკლება?	არის რაიმე ფასდაკლება?
ფრენის კითხვები
რა ფრენებია მოსკოვის დომოდედოვოს მიმართულებით?	რა ფრენები სრულდება მოსკოვის დომოდედოვოს აეროპორტში?
დამაკავშირებელი ფრენაა?	ეს დამაკავშირებელი ფრენაა?
ფრენა სადმე დაეშვება საბოლოო დანიშნულების ადგილამდე?	აქვს ამ რეისს გაჩერებები?
ეს პირდაპირი რეისია?	ეს პირდაპირი რეისია?
სად მივდივართ საბოლოო დანიშნულების ადგილამდე?	სად გვექნება შუალედური დესანტი?
რამდენი ხანი სჭირდება ფრენას?	რამდენი ხანია ფრენა?
საჭმელს ემსახურებიან?	იკვებებიან თუ არა ისინი ფრენის დროს?
რა შემიძლია მივიღო სალონში?	რა შემიძლია წავიღო ჩემთან სალონში?
სურვილები ადგილისთვის
ფანჯრის სავარძელი მინდა, გთხოვთ.	მირჩევნია ფანჯრის სავარძელი.
მე მინდა სავარძელი, გთხოვთ.	მე მირჩევნია სავარძლის გვერდით, გთხოვთ.
დამაზუსტებელი კითხვები
არის ავტობუსი აეროპორტამდე?	არის ავტობუსი აეროპორტამდე?
რომელ საათზე მჭირდება შემოწმება?	რომელ საათზე უნდა შევამოწმო ფრენისთვის?
სად შევამოწმო?	სად შევამოწმო?
როდის არის ჩასხდომის დრო?	როდის არის დაშვება?
როდის იწყება ჩასხდომა?	როდის იწყება ჩასხდომა?

ოპერატორი აგიხსნით ყველა დეტალს და დასვამს დამაზუსტებელ კითხვებს ინგლისურად.

ფრაზა	თარგმანი
სად გაფრინდებით?	სად მიფრინავთ?
რა არის თქვენი საბოლოო დანიშნულება?	რა არის თქვენი ჩამოსვლის წერტილი?
ფანჯრის სავარძელი გირჩევნიათ თუ სავარძელი?	ფანჯრის სავარძელი გირჩევნიათ თუ სავარძელი?
რეისი 777 ლაგუარდიას აეროპორტიდან 19:45 საათზე გაფრინდება.	რეისი 777 ლაგარდიას აეროპორტიდან გაფრინდება 19:45 საათზე.
თვითმფრინავი ასვლას საღამოს 7 საათზე იწყებს.	რეისზე ჩასხდომა 19:00 საათზე დაიწყება.
ჩასხდომა დაიწყება გამგზავრებამდე 45 წუთით ადრე.	ჩასხდომა დაიწყება გამგზავრებამდე 45 წუთით ადრე.

შეგიძლიათ დარეკოთ ბილეთის დაჯავშნიდან რამდენიმე დღეში და დაადასტუროთ ჯავშანი, შეცვალოთ ბილეთი ან შეატყობინოთ ჯავშნის გაუქმების შესახებ. გააკეთეთ ეს შემდეგი ფრაზებით:

ფრაზა	თარგმანი
მე ვურეკავ ხვალისთვის ჩემი ჯავშნის დასადასტურებლად. ის არის British Airlines-ის რეისი 777.	მე ვურეკავ ხვალინდელი ჯავშნის დასადასტურებლად. ეს არის British Airlines რეისი 777.
მსურს ჩემი ჯავშნის შეცვლა.	მსურს შეცვალო ჩემი ჯავშანი.
მე მინდა გავაუქმო ჩემი ჯავშანი.	მე მინდა გავაუქმო ჩემი ჯავშანი.

ახლა სხვა სიტუაცია წარმოვიდგინოთ: ორიოდე კვირით აპირებდით საზღვარგარეთ ყოფნას, მაგრამ ჩამოსვლიდან რამდენიმე დღეში უფროსი გირეკავთ და გეუბნებათ, რომ სასწრაფოდ უნდა დაბრუნდეთ სამსახურში. ამ შემთხვევაში, თქვენ სასწრაფოდ ჩაყრით ყველაფერს ჩემოდანში და გაემგზავრებით აეროპორტში პირველი რეისის ბილეთის საყიდლად. შეგიძლიათ გამოიყენოთ იგივე ფრაზები, როგორც სალაროებში დაჯავშნისას. აქ არის კიდევ რამდენიმე წინადადება, რომელიც შეიძლება გამოგადგეთ:

ფრაზა	თარგმანი
როდის არის შემდეგი რეისი ლონდონში?	როდის არის შემდეგი / უახლოესი რეისი ლონდონში?
გაფრინდება თუ არა ეს რეისი დროულად?	გაფრინდება თუ არა ეს რეისი განრიგზე/დროზე?
შემიძლია თუ არა ჩემი თანხის დაბრუნება სხვა ბილეთისთვის?	შემიძლია თუ არა თანხის დაბრუნება სხვა ბილეთისთვის?

თუ ბილეთს ონლაინ დაჯავშნით, მნიშვნელოვანია გახსოვდეთ რამდენიმე სიტყვა და ფრაზა. განვიხილოთ შეძენის ფორმა AZair სერვისის მაგალითის გამოყენებით.

სიტყვა/ფრაზა	თარგმანი
დაბრუნების	Ორმხრივი ბილეთი
ერთი გზა	Ბილეთი ერთი მიმართულებით
წამიყვანე სადმე	წამიყვანეთ სადმე (მოძებნეთ შესაფერისი მიმართულებები თქვენი პარამეტრების მიხედვით)
ძებნას შეიძლება ცოტა მეტი დრო დასჭირდეს	ძიებას შეიძლება ცოტა მეტი დრო დასჭირდეს
ყველაზე იაფი ფრენები თარიღებს შორის	ყველაზე იაფი ფრენა მითითებულ ვადაში
როდის ფრენა	როდის არის ფრენა
გამგზავრება მალე	გამგზავრება არა უადრეს
დაბრუნება უახლესი	დაბრუნება არაუგვიანეს
ფრენა ფიქსირებულ თარიღებზე	ფრენა გარკვეულ თარიღებზე
მინდა დავრჩე... დღეები	მინდა დარჩეს... დღეები
გაფართოებული საძიებო პარამეტრები	გაფართოებული ძიების პარამეტრები
დაბრუნება იმავე გამგზავრების აეროპორტში	დაბრუნდით იმავე აეროპორტში, საიდანაც გაემგზავრეთ
დაბრუნება იმავე ჩამოსვლის აეროპორტიდან	დაბრუნდით იმავე აეროპორტიდან, სადაც ჩამოხვედით
დროთა განმავლობაში შეჩერება	გადანერგვის ხანგრძლივობა
გამავალი დრო	ფრენის დრო დანიშნულების ადგილამდე
შემომავალი დრო	დაბრუნების ფრენის დრო
ტრანსფერი მხოლოდ შენგენის ზონაში	ტრანსფერი მხოლოდ შენგენის ზონაში
ნება დართოს სახმელეთო ტრანსფერი აეროპორტებს შორის	დაუშვას სახმელეთო ტრანსპორტიაეროპორტებს შორის
მოგზაურები	მგზავრების რაოდენობა
ზრდასრული	ზრდასრული
ბავშვი	ბავშვი
ჩვილი	ბავშვი
მხოლოდ პირდაპირი ფრენები	მხოლოდ პირდაპირი ფრენები (ტრანსფერების გარეშე)
არ მაწუხებს ღამისთევა აეროპორტში ლოდინი.	არ მეზარება ღამის გათევა აეროპორტში.
შემდეგი რეისი შეიძლება იყოს მეორე დღეს	შემდეგი რეისი შეიძლება იყოს მეორე დღეს
აჩვენე ფასები...	აჩვენე ფასები...

ჩამოსვლა და რეგისტრაცია

ვფიქრობთ, არ ღირს კიდევ ერთხელ შეგახსენებთ, რომ აეროპორტში გამგზავრებამდე 2-2,5 საათით ადრე უნდა ჩახვიდეთ, შემდეგ მშვიდად მოაგვარებთ ყველა საკითხს და დროულად იქნებით ფრენისთვის.

თუ თქვენ გაქვთ ელექტრონული ბილეთიგირჩევთ წინასწარ დაბეჭდოთ. გარდა ამისა, შეგიძლიათ წინასწარ დარეგისტრირდეთ ონლაინ რეჟიმში (ონლაინ ჩაწერა) ფრენისთვის და მიიღოთ ჩასხდომის ბარათი (ჩასხდომის ბარათი), რომელშიც მითითებული იქნება ტერმინალის (ტერმინალის) ნომერი, სადაც უნდა ჩახვიდეთ და ადგილი. ნომერი თვითმფრინავის ბორტზე. ჩვენ გირჩევთ, გადახვიდეთ აეროპორტის ვებსაიტზე, დაათვალიეროთ რუკა და წინასწარ გაარკვიოთ სად მდებარეობს თქვენთვის საჭირო ტერმინალი. იქ ასევე შეგიძლიათ გაიგოთ, მიდის თუ არა ავტობუსი (შატლი) და როგორ მიხვიდეთ ტერმინალში უფრო სწრაფად. ასეთი მარტივი ნაბიჯები საშუალებას მოგცემთ დააჩქაროთ თქვენი ფრენის რეგისტრაციის პროცედურა და თავიდან აიცილოთ პრობლემები. თუ დარეგისტრირდით ონლაინში, თქვენ უნდა იპოვოთ აეროპორტში თვითშემოწმების (გადაშვების) მრიცხველი.

აეროპორტში მისვლის შემდეგ, მოძებნეთ გამგზავრების დაფა. მასზე შეგიძლიათ იხილოთ ინფორმაცია ფრენის შესახებ - წარწერა დროულად (დროზე), დაგვიანებულია (ფრენა გადაიდო) ან გაუქმებულია (გაუქმებულია). გარდა ამისა, საინფორმაციო დაფაზე გამოჩნდება თქვენი ფრენის სარეგისტრაციო დახლის/მერიკის ნომერი.

სარეგისტრაციო მაგიდასთან აეროპორტის პერსონალი შეამოწმებს თქვენს დოკუმენტებს. თუ თქვენ გაქვთ მხოლოდ ბილეთი, აქ მოგეცემათ ჩასხდომის ბარათი. ასევე, შემოწმებისას, თქვენ ამოწმებთ ყველა ბარგს, გარდა ხელჩანთა(ხელბარგი). თუ რა ხელბარგია დაშვებული ამ ავიაკომპანიაში, შეგიძლიათ გაიგოთ მეტი კომპანიის ვებსაიტზე.

ამოწმებთ ვაზას, რომელიც საყვარელ ბებიას საჩუქრად იყიდეთ? შემდეგ სთხოვეთ, რომ თქვენს ბარგზე ჰქონდეს ნიშანი „მყიფე“ (მყიფე). ბებია ამტკიცებს! ბარგის შემოწმებისას გამოიყენეთ შემდეგი ფრაზები ინგლისურად:

აეროპორტის პერსონალი დაგიკავშირდებათ შემდეგი ფრაზების გამოყენებით:

ფრაზა	თარგმანი
შეიძლება ვნახო თქვენი პასპორტი, გთხოვთ?	გთხოვთ, თქვენი პასპორტი.
გაქვთ რაიმე ბარგი?	გაქვთ ბარგი?
თქვენ უნდა შეამოწმოთ თქვენი ბარგი.	თქვენ უნდა შეამოწმოთ თქვენი ბარგი.
გახსენით თქვენი საქმე ექსპერტიზაზე, გთხოვთ.	გთხოვთ გახსენით თქვენი ჩემოდანი შესამოწმებლად.
რამდენი ცალი ბარგი გაქვთ?	რამდენი ბარგი ატარებთ? (ჩანთების რაოდენობა)
მოათავსეთ თქვენი ჩანთა სასწორზე.	დადეთ თქვენი ჩანთა სასწორზე.
გაქვთ რაიმე ხელბარგი?	გაქვთ ხელბარგი?
ტარა არ შეიძლება 10 კილოზე მეტს იწონის.	ხელბარგის წონა არ უნდა აღემატებოდეს 10 კგ-ს.
თქვენი ბარგი არის 6 კილოგრამი ჭარბი წონა.	თქვენი ბარგის ჭარბი წონაა 6 კგ.
თქვენი ბარგი ჭარბი წონაა.	თქვენი ბარგი ჭარბი წონაა.
ვშიშობ, ზედმეტი ბარგის გადახდა მოგიწევთ.	მეშინია, რომ ზედმეტი წონისთვის დაგჭირდებათ დამატებითი გადახდა.

საბაჟო კონტროლი

თქვენ უსაფრთხოდ ჩააბარეთ ბარგი და მსუბუქად გადიხართ საბაჟო კონტროლს. აქ თქვენი დოკუმენტები კვლავ შემოწმდება. იმისათვის, რომ არ დააყოვნოთ საკუთარი თავი და სხვა მგზავრები, ამოიღეთ ყველა ლითონის ნივთი და ელექტრონული მოწყობილობა ჯიბიდან და გაიარეთ ლითონის დეტექტორის ჩარჩო. ამავდროულად, ხელბარგი ასევე სკანირებულია აკრძალული ნივთების არსებობისთვის. თქვენთან ურთიერთობისას საბაჟო ოფიცრებს შეუძლიათ გამოიყენონ შემდეგი ფრაზები:

ფრაზა	თარგმანი
გთხოვთ, ამოიღეთ ტაბლეტი ჩანთიდან.	გთხოვთ, ამოიღოთ ტაბლეტი ჩანთიდან.
გთხოვთ, ამოიღეთ მობილური ტელეფონი და დადეთ უჯრაზე.	გთხოვთ აიღოთ თქვენი მობილური ტელეფონიდა დადეთ ლანგარზე.
ამოიღეთ ნებისმიერი მეტალის ნივთი და დადეთ ამ უჯრაზე, გთხოვთ.	გთხოვთ, ამოიღოთ ყველა ლითონის ნივთი და მოათავსოთ ისინი ამ უჯრაზე.
ამ სითხეს თვითმფრინავში ვერ წაიღებ.	თქვენ არ შეგიძლიათ ამ სითხის აყვანა თვითმფრინავში.
გახსენი ჩანთა, გთხოვ.	გთხოვთ გახსენით თქვენი ჩანთა.
გაქვთ რაიმე განსაცხადებელი?	გაქვთ რაიმე განსაცხადებელი?
გაქვთ რამე აკრძალული ჩემოდანში: ნარკოტიკი, იარაღი, ასაფეთქებელი მასალა?	გაქვთ ჩემოდანში აკრძალული ნივთები: ნარკოტიკი, იარაღი, ასაფეთქებელი?
არის რაიმე მკვეთრი ან საშიში თქვენს ხელბარგში?	გაქვთ რაიმე ბასრი ან საშიში ნივთი ხელბარგში?
ეს საქონელი უნდა ჩამოვართვი.	ეს ნივთები უნდა ჩამოვართვი.
შეიძლება გადაიტანო.	შეგიძლიათ გაიაროთ.

აეროპორტის პერსონალთან კომუნიკაციისას, შემდეგი ფრაზები შეიძლება გამოგადგებათ:

ფრაზა	თარგმანი
არაფერი მაქვს განსაცხადებელი.	არაფერი მაქვს განსაცხადებელი.
მჭირდება საბაჟო დეკლარაციის ფორმა.	მჭირდება დეკლარაციის ფორმა.
რამდენი ლიქიორი შემიძლია მივიღო?	რამდენი ალკოჰოლის ტარება შემიძლია?
რამდენი სიგარეტის ბლოკი შემიძლია ავიღო?	რამდენი კოლოფი სიგარეტი შემიძლია მოვიტანო?
მე მხოლოდ ჩემი პირადი ნივთები მაქვს.	მაქვს მხოლოდ პირადი ნივთები.

რეისზე ჩასვლა

სწრაფად დაასრულეთ რეგისტრაციის ყველა წრე? თუ ბევრი დრო გაქვთ, გადადით მოსაცდელ დარბაზში (გამგზავრების დარბაზი). და თუ თქვენ გაქვთ არა მხოლოდ დრო, არამედ გარკვეული თანხაც, არ უარყოთ საკუთარ თავს უბაჟო მაღაზიაში სიარული.

ასევე შეგიძლიათ აეროპორტის მოედანზე გასეირნება. შეგიძლიათ რუკაზე ნავიგაცია - ვნახოთ ჰითროუს აეროპორტის სქემა.

სიტყვა/ფრაზა	თარგმანი
საზოგადოებრივი ადგილები	საჯარო სივრცეები
სამგზავრო ადგილები	ადგილები მგზავრებისთვის
ბავშვის მოვლა	დედისა და ბავშვის ოთახი
ბარგის მოთხოვნა	ბარგის მოთხოვნის ადგილი
მანქანის დაქირავება	მანქანის გაქირავება
შეხვედრის წერტილი	შეხვედრის წერტილი
უკაბელო ცხელი წერტილი	ინტერნეტის წვდომის წერტილი
საიმიგრაციო მოთხოვნები	იმიგრაციის კონტროლი
თვითშემოწმების პუნქტი	ადგილი თვითშემოწმებისთვის
სალარო აპარატები	ბანკომატები
ფოსტა	საფოსტო ოფისი
დღგ დეკლარაცია	დღგ-ს დაბრუნების სტენდი
სასტუმროს დაჯავშნის ცენტრი	სასტუმროს დაჯავშნის ცენტრი
ჯგუფის ჩამოსვლის შეხვედრის ადგილი	ჯგუფის შეხვედრის ადგილი
თამაშის ბადის გასართობი	სათამაშო აპარატების დარბაზი
საბაჟო წითელი წერტილი	წითელი საბაჟო დერეფანი (საქონლის დეკლარაციისთვის)
ავიაკომპანიის მოთხოვნები	აეროპორტის საინფორმაციო სერვისი
ანტრესოლით დონე	ყველაზე დაბალი სართული
პირველი სართული	პირველი სართული

აეროპორტში გასეირნების, სუნამოების, კოსმეტიკური საშუალებების ყიდვისა და საჩუქრებისთვის კარგი ალკოჰოლის რამდენიმე ბოთლის ხელში ჩაგდების შემდეგ გესმით თქვენი ფრენის ჩასხდომა. ძვირფასი შესყიდვები და ცარიელი საფულე მკერდზე მიჭერით, გადადით სასურველ გასასვლელში (გამგზავრების კარიბჭე). კარიბჭის ნომერი მითითებულია ჩასხდომის ბარათზე, ასევე აეროპორტის საინფორმაციო ეკრანებზე. ჩვენ გირჩევთ, პირველ რიგში, ყურადღება მიაქციოთ ელექტრონულ დისპლეებზე არსებულ ინფორმაციას, რადგან ზოგჯერ აეროპორტები ცვლის ფრენის ნომრებს დაფრენის განცხადებამდე ცოტა ხნით ადრე. ჩაჯდომამდე დაგჭირდებათ თქვენი ჩასხდომის ბარათის ჩვენება. არ დაკარგოთ: ჩვეულებრივ, მასზე დატანილია ბარგის რეგისტრაციის ნომერი, ამიტომ დაგჭირდებათ ჩამოსვლისთანავე.

ლაუნჯში ყოფნისას აეროპორტში შეიძლება მოისმინოთ სხვადასხვა განცხადებები ინგლისურად. მათი გაგება ასევე სასარგებლო იქნება:

ფრაზა	თარგმანი
ბილეთები და ბარგის რეგისტრაცია 777 რეისისთვის მოსკოვის მიმართულებით მიმდინარეობს სტენდზე 5.	მე-5 დახლზე გრძელდება 777 რეისის ბილეთების და ბარგის შემოწმება მოსკოვის მიმართულებით.
Lufthansa Airlines-ის 777 რეისი საღამოს 7 საათამდე გადაიდო.	Lufthansa Airlines-ის რეისი 777 გადაიდო 19:00 საათამდე.
მოსკოვის მიმართულებით 777 რეისის ბილეთების რეგისტრაცია დასრულებულია.	მოსკოვის მიმართულებით 777 რეისის ბილეთების რეგისტრაცია დასრულდა.
კარიბჭე იხურება გამგზავრებამდე 15 წუთით ადრე.	კარიბჭე იხურება გამგზავრებამდე 15 წუთით ადრე.

თვითმფრინავში

საბოლოოდ, თქვენ ხართ თვითმფრინავის ბორტზე. მიულოცეთ საკუთარ თავს - წარმატებით გაიარეთ თქვენი ფრენის ურთულესი ეტაპი. ახლა შეგიძლიათ დაისვენოთ და დაიძინოთ. მანამდე, თქვენ უნდა იპოვოთ თქვენი ადგილი. ამისათვის გამოიყენეთ შემდეგი წინადადებები:

ფრაზა	თარგმანი
სად არის ადგილი 15A?	სად არის ადგილმდებარეობა 15A?
იქნებ ჩემს ადგილს მიმაცილოთ?	შეგიძლია მაჩვენო სად არის ჩემი ადგილი?
შემიძლია ადგილების შეცვლა თქვენთან ერთად?	შემიძლია შენთან ადგილების შეცვლა?
ადგილის გამოცვლა მინდა.	ადგილების შეცვლა მინდა.
შეგიძლიათ დამეხმაროთ ჩემი ხელბარგის საკითხში?	ხომ არ დამეხმარებით ხელბარგის საკითხში?
შეიძლება საბანი მქონდეს, გთხოვთ?	პლედი მომიტანე, გთხოვ?
რამე დალევა მინდა.	სასმელი მინდა.
შემიძლია კიდევ ერთი სასმელი?	შემიძლია კიდევ ერთი სასმელი?
შემიძლია დავწექი ჩემს ადგილს?	შემიძლია სავარძლის უკან დახრილობა?
უკაცრავად, შემიძლია გადავიდე?	მაპატიე, შემიძლია წავიდე?
თავს არც ისე კარგად ვგრძნობ.	Თავს ცუდად ვგრძნობ.
ჰაერის ავადმყოფობის ტომარა მინდა.	მჭირდება ჰიგიენის ჩანთა.

ფრენის წინ ან მის დროს ბორტგამცილებელი აკეთებს რამდენიმე მნიშვნელოვან განცხადებას. ისინი ჩვეულებრივ შეიცავს შემდეგ ფრაზებს:

ფრაზა	თარგმანი
მისასალმებელი დაფა.	კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება გემზე.
ჩვენ ვიმოგზაურებთ 10000 მეტრზე.	ჩვენი ფრენა 10000 მეტრის სიმაღლეზე შესრულდება.
გთხოვთ, მოათავსოთ თქვენი ხელბარგი ზედა სათავსოში ან თქვენს წინ სავარძლის ქვეშ.	გთხოვთ მოათავსოთ თქვენი ხელბარგი თაროზე თქვენს ზემოთ ან თქვენს წინ სავარძლის ქვეშ.
მაშინაც კი, თუ რეგულარული მოგზაური ხართ, გთხოვთ, ყურადღებით მოუსმინოთ შემდეგ განცხადებას თქვენი უსაფრთხოებისთვის.	მაშინაც კი, თუ ხშირად მოგზაურობთ, გთხოვთ, ყურადღებით მოუსმინოთ უსაფრთხოების შემდეგ წესებს.
გთხოვთ, შეიკრათ უსაფრთხოების ღვედები მაქსიმალური უსაფრთხოებისთვის და გამორთეთ ყველა ელექტრონული მოწყობილობა. ჩვენი თვითმფრინავი ასაფრენად მზადაა.	გთხოვთ შეიკრათ უსაფრთხოების ღვედები მაქსიმალური უსაფრთხოებისთვის და გამორთეთ ყველა ელექტრონული მოწყობილობა. ჩვენი თვითმფრინავი ასაფრენად მზადაა.
დარწმუნდით, რომ თქვენი უსაფრთხოების ღვედი დამაგრებულია.	დარწმუნდით, რომ თქვენი უსაფრთხოების ღვედი დამაგრებულია.
მოწევა აკრძალულია ფრენის განმავლობაში.	ფრენის დროს მოწევა აკრძალულია.
შენი სამაშველო ჟილეტი შენი სავარძლის ქვეშ არის.	შენი სამაშველო ჟილეტი სავარძლის ქვეშ დევს.
საავარიო გასასვლელები განთავსებულია აქ, აქ და აქ.	ავარიული გასასვლელები აქ არის, აქ და აქ.
გთხოვთ დადოთ თქვენი სკამები თავდაყირა მდგომარეობაში.	გთხოვთ, სავარძლის საზურგეები თავდაყირა მდგომარეობაში მიიყვანოთ.
ვუახლოვდებით ტურბულენტობის ზონას.	ვუახლოვდებით ტურბულენტობის ზონას.
თქვენი ჟანგბადის ნიღაბი დაეცემა ზემოდან.	თქვენი ჟანგბადის ნიღაბი ჩამოდის ზემოდან.
გთხოვთ, დარჩით მჯდომარე მანამ, სანამ თვითმფრინავი სრულად არ გაჩერდება.	გთხოვთ, დარჩეთ თქვენს ადგილებზე, სანამ თვითმფრინავი არ გაჩერდება.

ჩამოსვლის აეროპორტში

სადესანტო! ვიმედოვნებთ, რომ დაშვება მშვიდი იყო. იმისათვის, რომ ჩვენი ფრაზები მაქსიმალურად სრულყოფილი იყოს, წარმოვიდგინოთ, რომ ინგლისურენოვან ქვეყანაში ჩადიხართ. ამ შემთხვევაში, ჩამოსვლის აეროპორტში კვლავ უნდა გაიაროთ საბაჟო და საპასპორტო კონტროლი, ასევე შეავსოთ დეკლარაცია, თუ შემოიტანეთ საქონელი გასაყიდად ან საქონელი, რომლის ჯამური ღირებულება აღემატება დადგენილ ნორმას. გარდა ამისა, საბაჟო ოფიცრები იკითხავენ ჩამოსვლის მიზანს და განსახლების ადგილს. ჩამოფრენის აეროპორტში შეიძლება დაგისვათ შემდეგი კითხვები ინგლისურად:

ფრაზა	თარგმანი
რა არის თქვენი ვიზიტის მიზანი?	რა არის თქვენი ვიზიტის მიზანი?
რამდენ ხანს გეგმავთ დარჩენას?	რამდენ ხანს გეგმავთ ქვეყანაში დარჩენას?
რამდენ ხანს აპირებ დარჩენას?	რამდენ ხანს აპირებ აქ დარჩენას?
სად დარჩები?	სად გაჩერდები?
ოდესმე ყოფილხარ აშშ-ში?	ადრე იყავი აშშ-ში?
შეავსეთ თქვენი საბაჟო დეკლარაცია?	შეავსეთ საბაჟო დეკლარაციის ფორმა?
რამდენი უცხოური ფული/ვალუტა გაქვთ?	რამდენი უცხოური ვალუტა გაქვთ თან?
რაიმე უცხოური ფული?	გაქვთ უცხოური ვალუტა?

დარწმუნებული პასუხის გასაცემად გამოიყენეთ შემდეგი ფრაზები:

ფრაზა	თარგმანი
ეს არის მივლინება.	მივლინებაში ვარ (ჩემი ვიზიტის მიზნის შესახებ).
სასიამოვნო მოგზაურობაა.	დასასვენებლად მოვედი.
მე ვმოგზაურობ მსოფლიოში.	მე ვმოგზაურობ მსოფლიოში.
ერთი კვირა დავრჩები.	ვაპირებ ქვეყანაში დარჩენას ერთი კვირა.
მე დავბინავდები სასტუმროში / ნათესავების / მეგობრების ადგილას.	დავრჩები სასტუმროში / ნათესავებთან / მეგობრებთან ერთად.
ეს ჩემი პირველი ვიზიტია.	ეს ჩემი პირველი ვიზიტია (ქვეყანაში).
შემიძლია სხვა საბაჟო ფორმა?	შემიძლია სხვა დეკლარაციის ფორმა?

ჩვენი ფრენის ეპოსის ბოლო ნაწილი არის ბარგის მოთხოვნა. თქვენ უნდა მიხვიდეთ სატრანსპორტო ქამრებთან და ნახოთ რომელზეა თქვენი ფრენის ნომერი. მიღებისას აუცილებლად შეამოწმეთ ჩასხდომის ბარათის ნომერი და ჩანთაზე დატანილი ნომერი - ისინი უნდა ემთხვეოდეს.

უხილავი გარემოებები

კარგია, თუ ფრენა შეფერხების გარეშე მიდის. მაგრამ რა მოხდება, თუ რამე დაგემართათ? დახმარებისთვის მიმართეთ აეროპორტის პერსონალს შემდეგი ფრაზების გამოყენებით:

ფრაზა	თარგმანი
მე დავკარგე ბილეთი / ჩასხდომის ბარათი / პასპორტი / ხელბარგი.	მე დავკარგე ბილეთი / ჩასხდომის ბარათი / პასპორტი / ხელბარგი.
შვილი დავკარგე.	შვილი დავკარგე.
ჩემი ჯგუფი დავკარგე.	ჩამოვრჩი ჯგუფს (ტურისტს).
მე არ მიმიღია საჩივრის ტეგი, როდესაც შევედი.	მე არ მიმიღია საჩივრის ტეგი, როდესაც შევედი.
ჩემი ბარგი გატეხილია და რაღაცები აკლია.	ჩემი ბარგი დაზიანებულია და რაღაცები აკლია.
ჩემი ბარგი არ მოსულა.	ჩემი ბარგი არ მოსულა.
ჩემი ბარგი დაიკარგა.	ჩემი ჩანთა დაიკარგა.

წინასწარ მოამზადეთ ყველა საჭირო დოკუმენტი და მოათავსეთ ერთ საქაღალდეში, რომელიც მუდამ თქვენს ხელში იქნება. თქვენ ასევე შეგიძლიათ შეიძინოთ მოსახერხებელი თვითმფრინავის დოკუმენტების ორგანიზატორი. ჩვენ გირჩევთ, რომ გადაიღოთ ყველა დოკუმენტის ასლი და ჩადოთ ისინი თქვენს ბარგში ან ხელბარგში. ასე თუ დაკარგავ ორიგინალებს, ასლები მაინც გექნება და პოლიციას უფრო გაუადვილებს დახმარებას.

2. არ წაიღოთ რაიმე ზედმეტი გემზე

არ წაიღოთ თქვენთან ერთად ბასრი ნივთები (ბასრი ნივთები), როგორიცაა ფრჩხილის ფაფა (ფრჩხილის ფაფა) - ეს გიხსნით საბაჟო კონტროლზე არასაჭირო ახსნა-განმარტებისგან. წინასწარ შეამოწმეთ ავიაკომპანიის მოთხოვნები ხელბარგის ბარგზე: საკვებს ჩვეულებრივ ნებადართულია ბავშვის საკვების, ხილის და სენდვიჩების წაღებაც. სითხეები ჩაალაგეთ პატარა კონტეინერებში, თითოეული მოცულობის არაუმეტეს 100 მილილიტრისა და ჯამურად არაუმეტეს ლიტრისა და ჩადეთ გამჭვირვალე კოსმეტიკური ჩანთაში ელვაშეკრული. თუ თქვენ გჭირდებათ გარკვეული მედიკამენტების მიღება სამედიცინო მიზეზების გამო, წინასწარ იზრუნეთ თქვენი ექიმის სპეციალურ ცნობაზე. ასევე გასარკვევია, შედის თუ არა ქოლგა (ქოლგა), ჩემოდანი (კოსტუმის ჩანთა) და ლეპტოპი (ლეპტოპი) ხელბარგის დადგენილ წონაში თუ განიხილება ცალკე.

3. ენა მოიტანს ლონდონში

თუნდაც უცნობი აეროპორტი მინოტავრის ლაბირინთად მოგეჩვენოთ, გახსოვდეთ, რომ აქედანაც არის გამოსავალი. არიადნეს თემას, უფრო სწორად, დახმარებას შემოგთავაზებთ აეროპორტის ნებისმიერ თანამშრომელს, ნუ მოგერიდებათ მასთან დაკავშირება. მთავარია - პანიკაში არ ჩავარდეთ. როგორც კი მიხვდებით, რომ დაიკარგეთ, იპოვეთ აეროპორტის საინფორმაციო მაგიდა (საინფორმაციო მაგიდა) - მათი მერხები განთავსებულია მთელ შენობაში.

4. ივარჯიშე დიალოგის სწავლაზე

ზემოაღნიშნული ფრაზების გარდა, ასევე სასარგებლო იქნება იმ დიალოგების მაგალითების მოსმენა, რომლებიც შეიძლება მოხდეს აეროპორტში. ამ აუდიოჩანაწერების მოსმენისას გაიმეორეთ ფრაზები, რათა უკეთ დაიმახსოვროთ ისინი. თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ აეროპორტის დიალოგები ინგლისურ ენაზე espressoenglish.net და talkenglish.com. გარდა ამისა, ღირს ნასწავლი ფრაზების დაფიქსირება პრაქტიკულ სავარჯიშოებზე, მაგალითად, ვებგვერდზე agendaweb.org, სადაც ბევრი დავალებაა მათთვის, ვინც სამოგზაუროდ მიდის.

ხოლო თუ გსურთ მოგზაურობაში თავი კომფორტულად იგრძნოთ, გირჩევთ ჩამოტვირთოთ - მისი მთავარი გმირი ალექსეი ჩაიკინი უხელმძღვანელებს ლონდონის ტურს და დაგეხმარებათ უცხოელებთან უპრობლემოდ კომუნიკაციაში.

ჩამოსატვირთად სიტყვებისა და ფრაზების სრული სია

დასასრულს, ჩვენ გირჩევთ ჩამოტვირთოთ დოკუმენტი, რომელიც შეიცავს ყველა სასარგებლო სიტყვას და ფრაზას სტატიიდან.

(*.pdf, 312 კბ)

ახლა თქვენ გაქვთ ყველა საჭირო ლექსიკა აეროპორტში ინგლისურ ენაზე საუბრის ჩასატარებლად. შეეცადეთ დაიმახსოვროთ და თამამად გაიაროთ გზა. გისურვებთ სასიამოვნო ფრენას!