Acampamento de Friedlândia. Friedland: “porta de entrada para a Alemanha” para alemães russos

O campo de acolhimento para os colonos tardios de Friedland está localizado numa pequena aldeia na periferia sul de Estado federal Baixa Saxônia na Alemanha. O acampamento está subordinado à agência federal BVA. Os colonos tardios que receberam Aufnahmebescheid chegam a este campo para registo inicial e conclusão dos procedimentos iniciados no âmbito do programa de colonos tardios.

Camp Friedland - experiência pessoal

Minha chegada ao acampamento de Friedland foi em novembro de 2014. Naquela época houve um grande afluxo de refugiados e o campo estava superlotado. Como resultado, eles não puderam me acomodar no acampamento - não havia vagas. À custa do departamento federal, fiquei hospedado em um hotel localizado em uma cidade vizinha. No total, os procedimentos no acampamento demoraram cerca de uma semana, após a qual já fui designado para a cidade onde moro agora.

O campo de reassentamento de Friedland aceita novos residentes durante a semana e fins de semana. Você pode encontrar o campo de reassentamento em: Bundesverwaltungsamt - Außenstelle Friedland, Heimkehrerstr. 16, 37133 Friedland, Alemanha. O cadastro propriamente dito e o horário de trabalho dos funcionários são de segunda a sexta-feira. Você só terá que se comunicar com funcionários e trabalhadores do acampamento Alemão. Se o seu conhecimento não permitir isso, você deve pensar em algum parente ou amigo que possa ajudar nessa situação. Compreender os funcionários é simplesmente vital.
Você receberá roupa de cama limpa, as chaves do quarto do acampamento e um lençol indicando as autoridades pelas quais deverá passar. O campo de migrantes tardios de Friedland não é, obviamente, um hotel cinco estrelas, mas é perfeitamente possível ficar lá por alguns dias. Falaremos mais sobre entrevistas, procedimentos e questionários a seguir.

Fluorografia

Em primeiro lugar, eles mandam você para uma cidade vizinha para fazer fluorografia. Na clínica em que nos encontrávamos, quatro pessoas entravam em portas diferentes ao mesmo tempo, então a fila passou muito rápido e não causou nenhum transtorno. Você se encontra sozinho na sala, então calmamente se levanta e segue em frente. Ao terminar, vista-se e saia para os outros. Depois de terminar as radiografias dos adultos, os médicos começam a examinar as crianças. As crianças não recebem radiografias - elas são examinadas por terapeutas, otorrinolaringologistas e outros médicos. Após a conclusão, você receberá um certificado com o resultado do seu exame e retornará ao acampamento de Friedland.

Registro inicial

Depois, você deverá visitar o escritório federal do BVA. Ele está localizado no acampamento Friedland. Eles fornecerão questionários com perguntas escritas em alemão (explicações em russo podem ser encontradas abaixo de cada pergunta) – é importante lembrar que os questionários devem ser preenchidos exclusivamente em alemão. Uma lista aproximada de perguntas é semelhante a esta:

• NOME COMPLETO
• Idade
• De onde você é?
• Educação
• Experiência profissional (onde, quando e por quem você trabalhou)
• Parentes na Alemanha, onde moram
• Religião
• Onde você gostaria de morar na Alemanha

Os formulários são entregues aos funcionários e haverá várias horas de espera. Em seguida, ligam para o funcionário, os formulários e documentos são verificados. Eles fazem perguntas, mas não se trata apenas de uma conversa sincera - tudo é inserido no computador.

Atribuição para residência permanente

Poucos dias depois, tive novamente uma reunião com um funcionário do departamento federal. Este era um funcionário diferente daquele que me registrou. Acontece que eles estavam me procurando desde a manhã, mas eu estava no hotel e não sabia disso. No escritório, o funcionário me perguntou onde eu gostaria de morar - em que cidade e terreno. Pedi para ir à cidade visitar meus parentes e ele enviou uma solicitação para aquela cidade sobre a oportunidade de me receber, pedindo que enquanto isso eu ficasse sentado na sala de espera. Depois de uma hora de espera, fui chamado de volta ao seu escritório. Em sua mesa ele já tinha documentos prontos atestando que eu estava registrado no acampamento de Friedland, um encaminhamento e um encaminhamento para o albergue da cidade onde fui designado. Eles me instalaram em uma cidade diferente daquela onde eu perguntei originalmente. Agora moro a 400 km da cidade para onde queria ir.

A escolha da cidade e do terreno onde você gostaria de morar é limitada - tudo depende da capacidade da cidade de aceitá-lo. Existe uma grande probabilidade de morar onde você gostaria, se você tiver parentes nesta cidade e a oportunidade de se registrar com eles pelo menos pela primeira vez, ainda não.

Estágio final

A última coisa que visitei no campo de migrantes tardios de Friedland foi o Jobcenter. Lá também me entregaram um determinado questionário, que posteriormente enviei ao Jobcenter da minha cidade. Então eles começaram a me acumular um “subsídio de reassentamento tardio”. Mais tarde, notifiquei a direcção do campo de que todos os procedimentos foram concluídos e recebi 110 euros - uma compensação parcial pelo custo do voo para a Alemanha. Eles também me compraram uma passagem de trem para que eu pudesse chegar à cidade. Pela manhã entreguei as chaves do quarto, recebi mais alguns documentos e fui para a delegacia. Este foi o fim da minha estadia no campo de deslocados de Friedland.

Estávamos voando da Sibéria. As passagens eram para o dia 3 de março para Dusseldorf. Comprámos deliberadamente bilhetes não para Hannover, por uma razão trivial - os bilhetes para Dusseldorf custaram-nos 300...350 euros para dois, os mesmos bilhetes para Hannover teriam custado 500 euros+.
Além disso, estávamos apenas interessados ​​em conhecer esta cidade. Reservamos um hotel barato, mas muito decente, perto da Hauptbahnhof. Fizemos uma pausa após os vôos/transferências e na hora do almoço embarcamos no trem para Friedland. Ingressos e cartão de desconto bahncard 25: encomendados antecipadamente à Federação Russa. Tudo foi muito simples e conveniente. Na noite do dia 4 já estávamos em Friedland. Mudamos para o 5º quartel. As pessoas em Friedland estão na escuridão. Existem 20 a 30 pessoas deslocadas e 200 a 250 refugiados. No final da nossa estadia ali, vários refugiados foram transferidos para um quartel com pessoas deslocadas, uma vez que simplesmente não havia espaço. Já foi dito o suficiente sobre Friedland, a comida lá, as condições, etc. - uma cidade pequena, bonita, limpa e arrumada. A única coisa que consigo notar é o tipo de “quadros” que encontramos entre as pessoas deslocadas – é uma escuridão silenciosa. Sentados nas “quadras”, perto do quartel, bebendo cerveja na garganta e descascando sementes de girassol ali mesmo no chão - esses senhores não ficaram nem um pouco constrangidos.
Distribuição.
Como não tínhamos parentes, havia poucas opções de chegar à Baviera ou à NRV. Na verdade, isso foi confirmado durante a reunião com o berator. Ele simplesmente mostrou uma lista de todas as terras e cotas para cada uma. Felizmente, Berator falava inglês, embora pior que nós))). Abordamos o assunto abertamente. Acabamos de perguntar o que queríamos fazer em uma cidade grande e o que nos aconselhariam como especialistas em TI? Pareceram impressionados e disseram que a Turíngia, o Brandemburgo, a Pomerânia, a Saxónia-Anhalt e o Norte não nos serviriam de forma alguma, uma vez que se tratam praticamente apenas de regiões agrícolas. Eles recomendaram a Saxônia. Não nos importamos muito e concordamos. Quando chegamos ao berator no mandato seguinte, ele disse que não íamos para Leipzig, mas para SOB Leipzig, o que não gostei nada (ele disse que em Leipzig todos os heims estão lotados), e depois de dar o endereço exato e pesquisei no Google onde isso e como aconteceu nos deu um leve choque.
Perto de Leipzig havia uma cidade muito pequena chamada Wurzen, foi inesperado, mas não tão assustador. Descobriu-se que Heim está localizado na vila de Trebelshain, a 6 km deste mesmo Wurzen. E não há transporte, nem loja, nem padaria. Até a conexão funcionou mal. Chegamos lá no dia 11 de março.
http://goo.gl/maps/stmHX
O transporte mais próximo é o comboio, cuja paragem fica a 2 km desta “quinta”. 2 km por uma estrada varrida pelo vento só para ir a Wurzen e comprar mantimentos.
Sentimos o maior choque quando o dono deste lugar finalmente nos trouxe até lá.
Edifício frio de 2 andares no estilo "bem-vindo à URSS e à RDA", um mapa de meia parede da URSS da RDA. Baterias e móveis de ferro fundido da URSS. Poeira, teias de aranha. Beliches. A imagem foi completada pela vista da janela de um celeiro com ovelhas que pastavam ali do lado de fora da janela, além de um bilhete escrito em russo e colado acima do mictório do banheiro masculino - “não se iluda - chegue mais perto !”










Ficou claro que eles raramente foram enviados para esta escola nos últimos anos. Além de nós, havia apenas uma família do Cazaquistão, que se mudou alguns dias depois de nossa chegada.
Apesar de todas as desvantagens óbvias deste local e desta área, também houve vantagens, como se viu mais tarde.
1. Chefe da casa. Um idoso alemão, Herr Herberdt, 65 anos. Ele ajudava em tudo, levava-o para todo lado em seu carro. Ficou claro que ele conhecia perfeitamente todos os procedimentos. Ele falava apenas alemão com um dialeto infernal, que mal aprendemos a entender. Ajudei a preencher todas as entradas, comentando cada linha ou palavra difícil nas entradas.
2. Rapidez da burocracia. No segundo dia em Heim visitamos o Job Center e o Burgersamt. No terceiro dia já tínhamos passaportes anuais temporários alemães (Reisepassen) e uma conta aberta na Sparkasse. Uma semana depois, tínhamos os cartões Spark Pass em mãos e, uma semana depois, já recebemos certificados de migrantes atrasados ​​de Friedland.
3. Khaim estava, pode-se dizer, vazio e, portanto, poderíamos facilmente administrar uma enorme cozinha com um monte de pratos, projetada essencialmente para 10 a 15 famílias e uma enorme sala de jantar. Morávamos em um quarto no segundo andar e tínhamos um banheiro pessoal (muito limpo, devo dizer), onde poderíamos facilmente deixar todos os nossos materiais de lavagem.
4. A ausência de refugiados (refugiados) foi um fator positivo. Tenho uma atitude normal em relação às pessoas do Leste, mas digamos que diferentes abordagens à higiene na Rússia e, digamos, no Afeganistão, bem como aspectos religiosos, criariam certos inconvenientes.
Procure um apartamento.
Assim que nossos vizinhos do Cazaquistão, com a ajuda de nossos parentes, encontraram um apartamento e se mudaram da aldeia, também ficamos preocupados em encontrar moradia. O conhecido site http://www.immobilienscout24.de veio em socorro
Escrevemos uma carta muito educada em alemão, explicando quem éramos e o que queríamos, e comecei a enviar metodicamente solicitações de apartamentos que nos interessavam e que atendiam aos padrões sociais. Anteriormente, estudei quais áreas de Leipzig é definitivamente melhor não entrar e quais são boas (por que você precisa do bairro turco, por exemplo?!). O facto é que os agricultores têm muita relutância em arrendar apartamentos a candidatos que recebem benefícios sociais ALG-II, o que quase todos nós, pessoas deslocadas no início, somos (e este ponto deve ser discutido quando procuramos habitação - caso contrário, simplesmente desperdiçaremos tempo/passeio em vão). As 30 mensagens enviadas receberam 3 ou 4 respostas. Olhamos os apartamentos e escolhemos um. Fermiter era um comerciante privado, não um corretor. Esta era a sua casa. Entre outras coisas, o agricultor falava bem inglês, o que melhorou 5 vezes a compreensão mútua.
O resultado final. No dia 3 de março desembarcamos na Alemanha e no dia 1º de abril nos mudamos para um apartamento em um maravilhoso e cidade grande Lípsia. Tem cursos pela frente... e muito mais. Não pretendo me julgar, pois não tenho experiência, mas um amigo meu que mora aqui há muitos anos disse que tudo deu certo FANTASTICAMENTE rápido. Se alguém tiver dúvidas, escreva uma mensagem pessoal, posso te ajudar. Boa sorte a todos!

Auf Wiedersehen!

Depois de chegar à Alemanha, eu, como todos os migrantes tardios, tive que chegar ao campo de migrantes tardios em Friedland.

Gostaria de começar pelo fato de ter voado a noite toda no avião, pois foi a primeira vez na minha vida que não consegui dormir no avião. E assim, chegando ao acampamento às 12 horas, eu, sonolento e impotente, planejei pegar rapidamente a chave e adormecer onde ficaria acomodado. O primeiro passo foi visitar o comandante para se informar de alguma forma e pegar as chaves. Como eram 12 horas, a comandante disse que almoçou. Ela me pediu para esperar e sentar no corredor. Foi aqui que a diversão começou. Retornando meia hora depois, o comandante começou a ligar para todos, exceto para mim, pelo viva-voz. Depois de ficar sentado por mais duas horas esperando, senti que ia desmaiar e adormecer bem no corredor e, além disso, queria muito comer. Não aguentando, fui em frente, ao entrar liguei, meu passaporte e pedi para ser processado. O comandante entregou meus papéis à garota sentada ao meu lado diante do computador, aparentemente funcionária de um departamento federal. Demorei muito para escrever algo e devolver os documentos ao comandante. Então o comandante me entrega os papéis e declara que não há lugar no acampamento e que está pronto para me hospedar em um hotel ou se oferecer para ficar com meus parentes mais próximos. Meus parentes mais próximos moravam na Baviera e por isso concordei em ficar em um hotel sem hesitar. Novamente me pediram para esperar no corredor. E depois de ficar sentado até as 16h30, com medo de ir a algum lugar, de repente me ligavam, sai uma jovem e diz que posso levar minha mala, em 10 minutos a colega dela vai me levar ao hotel. Depois de pegar a mala, um homem mais velho me encontrou, abriu o porta-malas e eu, colocando ali minha bagagem, sentei-me cansado no banco de trás. Dirigimos por cerca de 20 minutos e paramos em algum vilarejo, que mais tarde se revelou uma cidade turística, e paramos perto de algum hotel. Tirei minha bagagem e segui o homem, ele veio até a recepção, disse algumas palavras, apontou o dedo para mim e saiu. Fui até a recepção e eles me perguntaram se eu fumava ou algo parecido. Depois disseram que horas eram para o café da manhã, almoço e jantar. Balançando a cabeça, cansado, entrei no meu quarto. Era surpreendentemente agradável, um chuveiro maravilhoso, uma TV, mas estava frio, muito frio... aí eu aprendi que eu mesmo tinha que ligar as baterias. Depois de ligar a bateria, tomei banho e às 18h adormeci sem as patas traseiras e dormi até o almoço do dia seguinte. Depois do almoço, percebi que não era o único que falava russo. Além de mim, moravam no hotel outras 3 famílias de migrantes tardios. Todos nos encontramos e conversamos por alguns dias até que em um dos cafés da manhã nos disseram que amanhã às 10h um ônibus nos pegaria e nos levaria para os procedimentos. No dia seguinte, exatamente às 10h, chegou um ônibus com cerca de 20 pessoas e nós. A rapariga anunciou através de um gravador de voz durante todo o autocarro que agora há guerra na Síria e, portanto, há muitos refugiados no campo, pediu-nos que simpatizássemos com eles e disse que os funcionários não estão menos interessados ​​do que nós em que sejamos processados ​​rapidamente. Aí chamei todo mundo no ônibus pelo sobrenome e anotei quem estava lá e quem não estava. Meu sobrenome já estava lá. Depois, ela deu a volta no ônibus e entregou a todos um formulário e um controle deslizante onde estava escrito quem precisávamos visitar.

Fluorografia

Primeiramente chegamos a uma cidade vizinha onde a mesma garota que estava no ônibus nos levou para fazer fluorografia. Entrando no hospital, fomos conduzidos a um corredor com 4 portas. Entrou uma pessoa em cada um deles, quando fui lá me encontrei em um quartinho, pelo que entendi, tive que me despir ali. Depois de tirar a roupa exterior, abri a porta ao lado e lá o médico me levou até a máquina e me pediu para não respirar. Literalmente, alguns minutos depois, ele acenou com a cabeça como se quisesse sinalizar que tudo estava feito e eu me vesti novamente e saí para ver todos. Pediram-nos que ficássemos em um só lugar e não nos dispersássemos. Tendo passado por tudo Fluorografia a mesma menina disse que agora as crianças serão examinadas. Para crianças Fluorografia não fiz isso. As crianças foram examinadas por terapeutas e otorrinolaringologistas... Todos passaram no exame com segurança, todos receberam o resultado e fomos levados para Friedland.

Registro inicial

Depois fomos levados ao departamento federal, onde nos disseram para preencher os formulários que nos entregaram no ônibus. Está escrito lá em alemão e abaixo em russo, mas preencha exclusivamente em alemão. Houve perguntas como esta:

1. NOME COMPLETO
2. Idade
3. Onde
4. Educação
5. Experiência profissional, onde, quando e para quem você trabalhou?
6. Parentes na Alemanha, onde moram
7. Religião
8. Onde eu gostaria de morar na Alemanha

E tudo assim. Depois fomos chamados pelo nome e levados ao escritório de um funcionário que verificou os nossos perfis e inseriu os dados no computador.

Depois fomos colocados em um ônibus e levados para nossos hotéis.

Registro secundário

Literalmente, alguns dias depois, eles nos ligaram e disseram que um microônibus chegaria e que nossas coisas estariam prontas. No dia seguinte fomos levados ao acampamento com nossas coisas. Lá eles me deram a chave do quarto e me disseram para voltar ao prédio do departamento federal para o período letivo. Quando cheguei lá descobri que estavam me procurando desde manhã. Eu disse que tinha chegado e literalmente 30 minutos depois o funcionário que me ligou não era o mesmo que estava no primeiro mandato, era outro funcionário e ele já me levou para o escritório dele e lá ele também preencheu uma coisa e depois disse que ele havia feito um pedido para o terreno e a cidade onde quero morar. Pedi para eu sentar e esperar, depois de ficar sentado por cerca de uma hora, ele me ligou novamente e já me entregou os documentos de que eu havia passado na matrícula, orientações para os cursos e orientações para o dormitório onde eu iria morar. Acontece que a cidade não estava onde eu queria, mas completamente diferente. A 400 km da cidade onde queria morar. Bem, aqui eu estava impotente, então depois de agradecer por tudo, retirei-me para o meu quarto no acampamento.

Estágio final

No dia seguinte visitei o Centro de Emprego onde preencheram um formulário para mim e me entregaram para que eu entregasse no meu local de residência. Aí, indo até o comandante, entreguei meus documentos e disse que ia embora, me pediram para esperar, depois de 30 minutos me ligaram e me mostraram uma passagem de trem e disseram que me dariam amanhã. Deram-me 110 euros, uma compensação parcial pelas minhas despesas de vinda para a Alemanha. Depois de passar a noite no acampamento, às 7 horas da manhã fui até o comandante e me entregou as chaves e em troca recebi uma passagem de trem e um monte de outros papéis que foram úteis na cidade onde morava.

Esta é aproximadamente a fase pela qual passam todos os migrantes tardios no campo de Friedland. Nos próximos artigos falarei sobre adaptação na cidade, os primeiros passos que sem dúvida serão úteis para você. E vou lhe dar alguns conselhos práticos.

O campo de recepção para os últimos colonos de Friedland estava localizado em uma pequena vila na periferia sul do estado federal da Baixa Saxônia, na Alemanha. O acampamento está subordinado à agência federal BVA. Os colonos tardios que receberam Aufnahmebescheid chegam a este campo para registo inicial e conclusão dos procedimentos iniciados no âmbito do programa de colonos tardios.

Camp Friedland - experiência pessoal

Minha chegada ao acampamento de Friedland foi em novembro de 2014. Naquela época houve um grande afluxo de refugiados e o campo estava superlotado. Como resultado, eles não puderam me acomodar no acampamento - não havia vagas. À custa do departamento federal, fiquei hospedado em um hotel localizado em uma cidade vizinha. No total, os procedimentos no acampamento demoraram cerca de uma semana, após a qual já fui designado para a cidade onde moro agora.

O campo de reassentamento de Friedland aceita novos residentes durante a semana e fins de semana. Você pode encontrar o campo de reassentamento em: Bundesverwaltungsamt - Außenstelle Friedland, Heimkehrerstr. 16, 37133 Friedland, Alemanha. O cadastro propriamente dito e o horário de trabalho dos funcionários são de segunda a sexta-feira. Você só terá que se comunicar com os funcionários e trabalhadores do campo em alemão. Se o seu conhecimento não permitir isso, você deve pensar em algum parente ou amigo que possa ajudar nessa situação. Compreender os funcionários é simplesmente vital.
Você receberá roupa de cama limpa, as chaves do quarto do acampamento e um lençol indicando as autoridades pelas quais deverá passar. O campo de migrantes tardios de Friedland não é, obviamente, um hotel cinco estrelas, mas é perfeitamente possível ficar lá por alguns dias. Falaremos mais sobre entrevistas, procedimentos e questionários a seguir.

Fluorografia

Em primeiro lugar, eles mandam você para uma cidade vizinha para fazer fluorografia. Na clínica em que nos encontrávamos, quatro pessoas entravam em portas diferentes ao mesmo tempo, então a fila passou muito rápido e não causou nenhum transtorno. Você se encontra sozinho na sala, então calmamente se levanta e segue em frente. Ao terminar, vista-se e saia para os outros. Depois de terminar as radiografias dos adultos, os médicos começam a examinar as crianças. As crianças não recebem radiografias - elas são examinadas por terapeutas, otorrinolaringologistas e outros médicos. Após a conclusão, você receberá um certificado com o resultado do seu exame e retornará ao acampamento de Friedland.

Registro inicial

Depois, você deverá visitar o escritório federal do BVA. Ele está localizado no acampamento Friedland. Eles fornecerão questionários com perguntas escritas em alemão (explicações em russo podem ser encontradas abaixo de cada pergunta) – é importante lembrar que os questionários devem ser preenchidos exclusivamente em alemão. Uma lista aproximada de perguntas é semelhante a esta:

• NOME COMPLETO
• Idade
• De onde você é?
• Educação
• Experiência profissional (onde, quando e por quem você trabalhou)
• Parentes na Alemanha, onde moram
• Religião
• Onde você gostaria de morar na Alemanha

Os formulários são entregues aos funcionários e haverá várias horas de espera. Em seguida, ligam para o funcionário, os formulários e documentos são verificados. Eles fazem perguntas, mas não se trata apenas de uma conversa sincera - tudo é inserido no computador.

Atribuição para residência permanente

Poucos dias depois, tive novamente uma reunião com um funcionário do departamento federal. Este era um funcionário diferente daquele que me registrou. Acontece que eles estavam me procurando desde a manhã, mas eu estava no hotel e não sabia disso. No escritório, o funcionário me perguntou onde eu gostaria de morar - em que cidade e terreno. Pedi para ir à cidade visitar meus parentes e ele enviou uma solicitação para aquela cidade sobre a oportunidade de me receber, pedindo que enquanto isso eu ficasse sentado na sala de espera. Depois de uma hora de espera, fui chamado de volta ao seu escritório. Em sua mesa ele já tinha documentos prontos atestando que eu estava registrado no acampamento de Friedland, um encaminhamento e um encaminhamento para o albergue da cidade onde fui designado. Eles me instalaram em uma cidade diferente daquela onde eu perguntei originalmente. Agora moro a 400 km da cidade para onde queria ir.

A escolha da cidade e do terreno onde você gostaria de morar é limitada - tudo depende da capacidade da cidade de aceitá-lo. Existe uma grande probabilidade de morar onde você gostaria, se você tiver parentes nesta cidade e a oportunidade de se registrar com eles pelo menos pela primeira vez, ainda não.

Estágio final

A última coisa que visitei no campo de migrantes tardios de Friedland foi o Jobcenter. Lá também me entregaram um determinado questionário, que posteriormente enviei ao Jobcenter da minha cidade. Então eles começaram a me acumular um “subsídio de reassentamento tardio”. Mais tarde, notifiquei a direcção do campo de que todos os procedimentos foram concluídos e recebi 110 euros - uma compensação parcial pelo custo do voo para a Alemanha. Eles também me compraram uma passagem de trem para que eu pudesse chegar à cidade. Pela manhã entreguei as chaves do quarto, recebi mais alguns documentos e fui para a delegacia. Este foi o fim da minha estadia no campo de deslocados de Friedland.