Vet du vilket språk de talar i Brasilien? Portugisiska i Brasilien Brasiliens nationella språk.

Idag är Brasilien ett flerspråkigt land. Mer än 175 språk och dialekter kan höras här. Och detta tar hänsyn till det faktum att under de senaste århundradena har cirka 120 språk redan försvunnit. Men det officiella språket i Brasilien är fortfarande portugisiska. Det ägs fritt av hela landets befolkning. Den används i statliga institutioner, skolor, media. Intressant nog är Brasilien det enda landet i Amerika där . Det är omgivet på alla sidor av främst spansktalande länder.

Under så många år har det portugisiska språket i Brasilien fått några av sina egna egenskaper och har blivit något annorlunda än den vanliga portugisiska som kan höras i själva Portugal och andra portugisisktalande länder. Den brasilianska versionen av det portugisiska språket bildades här. Detta är jämförbart med brittiska och amerikanska varianter av engelska.

Infödda indiska språk

Före koloniseringen och européernas ankomst till brasilianska länder var hela det moderna Brasiliens territorium bebott av indianer. Enligt olika uppskattningar var från 270 till 1078 språk från 17 språkfamiljer utbredda bland dem. Med tiden försvann de flesta av dem; 145 indiska språk som är vanliga i Amazonas har överlevt till denna dag. Det finns mer än 250 tusen människor. Den brasilianska republikens konstitution tar inte bort rätten till deras språk. Sålunda, 2003, fick tre indiska språk (Baniwa, Nyengatu, Tukano) status i delstaten Amazonas.

Invandrarspråk

I Brasilien kan du också höra mer än tre dussin språk som tillhör de germanska, romanska och slaviska språkgrupperna, som talas av invandrare från europeiska och asiatiska länder.

Från 1824 till 1969 Ungefär en kvarts miljon tyskar immigrerade till Brasilien. De flesta av dem flyttade hit mellan första och andra världskriget. Naturligtvis har det tyska språket förändrats avsevärt under så många år och kommit under portugisiskt inflytande. Idag talar mer än 2 miljoner människor, de flesta bor i södra delen av landet, en eller annan variant av tyska.
Där Brasilien gränsar till Argentina och Uruguay talas spanska.

Om europeiska invandrare befolkar södra Brasilien, är asiater (invandrare från Japan, Korea, Kina) koncentrerade till stora centralstäder, där de ofta ockuperar hela områden. Omkring 380 tusen människor talar japanska, 37 tusen talar koreanska. Japanskspråkig press har publicerats i Sao Paulo sedan 1946.

Brasilien är ett land där befolkningen aktivt använder olika språk och dialekter.

Kära läsare! Artikeln talar om typiska sätt att lösa juridiska frågor, men varje fall är individuellt. Om du vill veta hur lösa exakt ditt problem- kontakta en konsult:

ANSÖKNINGAR OCH SAMTAL ACCEPTERAS 24/7 och 7 dagar i veckan.

Det är snabbt och GRATIS!

Enligt vissa uppskattningar använder invånarna i landet cirka 175 språk i vardagen. Men detta betyder inte att alla lokalitet eller provinsen talar sitt eget.

Radio, tv, olika organisationer och institutioner använder det officiella nationella språket i Brasilien.

Lite historia

Historiker är inte överens om när de första människorna dök upp på det moderna Brasiliens territorium.

Vissa kallar perioden ca 17 tusen år f.Kr. t.ex., andra hävdar att detta hände mycket senare, omkring 6 tusen år f.Kr. e.

Men hur som helst, när de portugisiska kolonialisterna anlände till landet, var det redan bebott av cirka 7 miljoner människor.

Upptäckten av Brasilien inträffade den 24 april 1500 av den portugisiske navigatören Pedro Alvares Cabral.

Men den portugisiska koloniseringen började lite senare - 1533. Det var då de första européerna började anlända till landet och skapandet av kolonier började.

Under sin utveckling blev Brasilien en av de viktigaste exportörerna, först av olika dekorativt trä och sedan av sockerrör och kaffe.

Landet hade också betydande guldreserver, som bröts ganska aktivt av representanter för kolonialmakten.

Slavar användes till en början aktivt som arbetskraft i Brasilien.

Till en början användes lokala indianer som dem, men sedan 1550 började portugiserna också massivt importera svarta och slavar från Afrika som slavar.

Förbudet mot att förvandla lokala indianer till slavar började i Brasilien 1574.

Men det svarta slaveriet fortsatte i mer än tre århundraden och avskaffades först 1888, strax innan republikens proklamation.

Landet förklarade sig självständigt från Portugal 1822 och blev till en början ett imperium.

Det brasilianska imperiet varade dock inte länge. Redan 1889 genomförde militären en kupp och en republik utropades. Det kallades officiellt Brasiliens USA.

I slutet av 1800-talet och början av 1900-talet anlände aktivt invandrare från olika delar av världen till landet. Främst var de européer och japaner.

För närvarande är landet också hem för ett betydande antal medborgare eller tidigare medborgare i andra länder som har anlänt för permanent uppehållstillstånd.

Vilken är erkänd som officiell?

När portugiserna anlände till det moderna Brasiliens territorium var de ganska aktivt i kontakt med lokalbefolkningen.

Detta ledde så småningom till uppkomsten av Língua Geral. Detta är det så kallade gemensamma språket. Det var en blandning av portugisiska och en del lån från lokala dialekter.

Det var detta som aktivt användes av portugiserna som bodde i kolonierna, och lokalbefolkningen fram till mitten av 1700-talet.

År 1758 förbjöd markisen de Pombal, som vid den tiden redan hade blivit vice kung, på egen hand användningen av Língua Geral och utropade den som den enda statens språk portugisiska. Ingen ifrågasatte sedan beslutet.

Som ett resultat är portugisiska än i dag det officiella språket i Brasilien.

.

Även om brasiliansk portugisiska har betydande skillnader från språket som används i själva Portugal.

Även diktatorerna som kom till makten i Brasilien bröt inte mot accepterade normer och lämnade portugisiska som statsspråk.

Indiska dialekter

Ursprungsbefolkningen i Brasilien är indianer. För närvarande anser sig från 500 till 750 tusen människor vara bland dem.

En betydande del av dem har helt gått över till att använda det portugisiska språket, men cirka 250 tusen människor fortsätter att bevara sina förfäders språk.

Enligt olika uppskattningar använder landets invånare från 145 till 175 olika indiska språk och dialekter.

Landets konstitution, som antogs 1988, erkänner indianernas rätt att använda sina språk.

2003 fick tre indiska språk till och med officiell status tillsammans med portugisiska, men bara i kommunen São Gabriel da Cachoeira.

Språkgruppers vardagstal

För närvarande företrädare för de flesta olika nationer och nationaliteter.

Du kan ganska enkelt träffa tyskar, japaner, ryssar och till och med araber i landet.

Alla talar oftare på sina egna språk och använder endast portugisiska när det är möjligt i officiella dokument och institutioner.

Låt oss överväga vilka språkgrupper som oftast kan höras på det moderna Brasiliens territorium:

Tal på japanska är också ganska vanligt i Brasilien. Men kreolen har redan dött ut.

Video: information om landet

Infödd dialekt

Idag är det bara mindre än 1 % av landets befolkning som talar ett annat språk än portugisiska.

Vanligtvis är dessa representanter för vissa stammar som bor i vissa territorier i landet och använder sina inhemska dialekter för kommunikation. Det vanligaste av dessa är Metses-språket.

Dess representanter lär ofta inte ens sina barn portugisiska. Och bara de som på grund av arbete eller andra skäl tvingas möta andra invånare i Brasilien vet det.

Brasilien är ett land vars befolkning använder cirka 175 språk i vardagen. Tidigare var deras antal mycket högre – nära tusen! Men de "föll" alla under det portugisiska språkets angrepp, som trängde in i landet tillsammans med kolonialisterna på 1500-talet. Detta spelade en avgörande roll för vilket officiella språk som antogs i Brasilien i framtiden. Idag är det bara ett fåtal lokala dialekter som kan mäta sig med portugisiska när det gäller aktivt bruk.

Historien om utvecklingen av den brasilianska versionen av portugisiska

De första portugisiska talarna dök upp i Brasilien i början av 1500-talet. Portugisiska kolonialister utvecklade landets territorium på grundval av Tordesillasfördraget, som slöts med Spanien 1494. Enligt detta fördrag förblev alla landområden öster om en linje som sträckte sig 400 ligor väster om Kap Verdeöarna med Portugal, och de som låg väster om dem förblev med Spanien. Det är därför folket i Brasilien talar portugisiska och inte spanska eller något annat språk.

År 1530 började de första kolonierna av portugisiska nybyggare dyka upp i Brasilien. Deras kontakter med lokalbefolkningen ledde till bildandet av Língua Geral (gemensamt språk) - en blandning av portugisiska och lån från lokala dialekter. Den användes aktivt fram till mitten av 1700-talet. Och den 17 augusti 1758 förbjöd markisen de Pombal Língua Geral och utropade portugisiska till Brasiliens statsspråk. Hans beslut ifrågasattes aldrig. Det är därför de i Brasilien talar portugisiska i alla statliga institutioner, i radio och tv.

För närvarande har brasiliansk portugisiska, som har betydande fonetiska och lexikaliska skillnader från den europeiska versionen, över tio dialekter.

Vilket språk har status som stat (officiellt) i Brasilien?

Portugisiska har status som statsspråk i hela landet. Detta är inskrivet i artikel 13 i grundlagen Federal republik Brasilien från 1988. Enligt statistiken talas det av 99% av landets befolkning.

Det är portugisiska, som är det officiella språket i Brasilien, som används som undervisningsspråk i skolor och kontorsarbete i statliga myndigheter.

Men många lån från lokala dialekter förändrade europeisk portugisiska så mycket att den separerades i en speciell version - brasiliansk. För närvarande finns det framgångsrikt tillsammans med asiatiska och afrikanska. Den brasilianska versionen har mindre grammatiska skillnader från det europeiska originalet, men mycket mer när det gäller uttal och ordförråd. Detta bekräftas av de lexikaliska skillnaderna som finns mellan huvuddialekterna på brasiliansk portugisiska. De mest inflytelserika av dessa är dialekterna i São Paulo och Rio de Janeiro. Till och med en speciell ordbok över karyokismer har publicerats - ord som används i Rio de Janeiro-versionen. São Paulo-dialekten anses dock vara mer prestigefylld. Allt detta gör det officiella språket i Brasilien inte till ett monolitiskt, utan ett mångsidigt och ganska komplext fenomen.

Den 15 mars 2015 gjorde landet en övergång till en ny enhetlig stavningsstandard, även om avtalet mellan Brasilien, Moçambique, Portugal, Angola, Sao Tome och Guinea-Bissau undertecknades redan 1990 (2004 fick de sällskap av Östtimor). Tack vare denna lösning förenklades internetsökningar på portugisiska avsevärt och eventuella avvikelser i tolkningen av officiella dokument eliminerades.

År 2003 antog kommunen São Gabriel da Cachoeira i delstaten Amazon språken Nyengatu, Baniwa och Tukano tillsammans med portugisiska som officiella språk. Deras talare är cirka 800 representanter för lokala stammar, vars språk erkänns som ett sätt för etnisk självidentifiering. Detta beslut blev ett betydande stöd för ursprungsbefolkningen på landsnivå. Således, trots att det officiella språket i Brasilien är portugisiska, har tre andra språk i delstaten Amazon samma status som det.

Indiska språk i det moderna Brasilien

Ursprungligen, på territoriet till det som nu är Brasilien, fanns det över 1 000 indiska språk som tillhörde 17 språkfamiljer. De flesta av dem har dött ut, resten är fortfarande dåligt förstådda.

Endast tre indiska språk - Baniwa, Nyengatu och Tukano - fick officiell status i delstaten Amazonas. De är väl studerade och används aktivt av den lokala befolkningen i staten.

För närvarande finns följande indiska språkfamiljer i Brasilien:

• Arawakan (nordvästra Amazonas, floderna Yapura, Rio Negro och Putumayo);
• Chapakur och Aravan, Maku-Puinava, Diapan, Tukanoan (västra Amazonien);
• Karibien och Yanomaman ( Nord kusten Amazoner, östkust Rio Negro);
• Tupian (söder om Rio Negro);
• jee (flodområdena Xingu-Tocantins och Tiete-Uruguay);
• Mbaya-Guaycuru (längs gränsen till Paraguay);
• Carian (nordost om landet);
• Murano och Nambiquar (centrala regioner i landet);
• pano-tacanskaya (södra foten av Anderna).

Var och en av dessa makrofamiljer innehåller flera språk. Det finns alltså inte bara ett modersmål i Brasilien - det finns dussintals av dem, och var och en indianstam sköter sitt eget.

Tidigare var det mest talade språket bland lokalbefolkningen Tupi. Nu är pumpan på första plats. Bakom honom kommer Makushi, Kayva, Tenetehara och andra.

Språk som fördes till Brasilien av invandrare

Förutom de ursprungliga indiska språken och portugisiska, som har blivit statsspråket, använder befolkningen i Brasilien aktivt 30 språk från de romanska, slaviska och germanska grupperna, såväl som några asiatiska. Moderna folk och språk i Brasilien lånar ofta ord, talmönster och intonationer från varandra. Tack vare detta får emigranternas tal specifika "brasilianska" drag.

Transformation av europeiska språk i Brasilien

Av de europeiska språken på det moderna Brasiliens territorium används följande mest aktivt:

• Tysk;
• thalian;
• spanska;
• Putsa;
• ukrainska;
• ryska.

Att avgöra vilka språk som talas mest i Brasilien är ganska svårt. Länge intog två dialekter de ledande positionerna tyska språket– Pomeranian och Hunsrich. Men de senaste åren har antalet talare nästan halverats.

Spanska, tillsammans med portugisiska, används i skolor i gränsområden, vilket bidrar till spridningen. Ukrainska, ryska och polska hörs överallt, men främst i de kvarter med störst koncentrationer av gringos, som vita invandrare brukar kallas i Brasilien. Till exempel i Sao Paulo är dessa Jardim Paulista, Vila Olimpia och Itaim Bibi. Det finns till och med en hel by Santa Cruz, där rysktalande gamla troende bor.

Talian är den mest kända representanten för den romanska språkgruppen i Brasilien.

Utveckling av asiatiska språk i Brasilien

Följande asiatiska språk är representerade på den brasilianska statens territorium:

• kinesiska;
• japanska;
• koreanska;
• Nya arameiska dialekter.

Och även om de inte är lika utbredda som europeiska, har vissa brasilianska städer hela asiatiska stadsdelar. Till exempel i Sao Paulo är det Liberdade. Den ledande positionen upptas av japanska, vars antal talare i Brasilien är mer än 300 tusen människor.

Situationen med kinesiska är komplicerad: det finns nordkineser, kantonesiska och till och med den hotade Macaense. När det gäller det senare blev Brasilien en riktig räddning för honom. Det bör noteras att den brasilianska regeringen är fokuserad på att utöka de bilaterala förbindelserna med Kina, och detta kommer säkerligen att bidra till en mer aktiv spridning av det kinesiska språket i Brasilien.

När det gäller de nya arameiska dialekterna används de främst av små kurdistans kristna bosättare.

Det är alltså nästan omöjligt att ge ett definitivt svar på frågan om vilket språk folket talar i Brasilien.

Myter om existensen av det brasilianska språket

Överraskande nog, även om man vet vilket språk 90% av den brasilianska befolkningen talar, fortsätter många att tro på existensen av det mytiska "brasilianska språket". Detta fel uppstod från användningen i dagligt tal av det förkortade uttrycket "brasiliansk" istället för den fullständiga versionen "brasiliansk portugisisk". Visst finns det skillnader mellan portugisiska och brasiliansk portugisiska, men de är fortfarande samma språk. Brittisk och amerikansk engelska befinner sig i en liknande situation.

En annan myt hävdar att det brasilianska språket är en version av spanska. Detta är dock inte fallet, även om talare av brasiliansk portugisiska ofta betonar deras likheter. Det är dock olika språk.

När det gäller Língua Geral (gemensamt språk) som fanns förr var det aldrig ett självständigt språk utan var snarare en slags konstgjord blandning av ett antal lokala dialekter baserade på den europeiska versionen av portugisiska.

Vad tycker ryska invandrare om den brasilianska versionen av portugisiska?

Bloggarna för ryska invandrare i Brasilien är fulla av nyfikna exempel på hur de inte kunde avgöra vilket språk folk i närheten pratade - ryska eller portugisiska: någon trodde att deras grannar på en biograf pratade ryska på portugisiska, medan andra trodde att de pratade ryska ord i portugisiska barns pladder utanför husets fönster.

Och sådana situationer är inte fiktion - de är ganska verkliga. Professionella fonografer har länge märkt att språket som talas i Brasilien, nämligen portugisiska, är väldigt likt ryska till ljud. I det här fallet talar vi om både intonation och deras tonalitet.

Dessutom noterar rysktalande invandrare ett speciellt, "flirtigt" uttal som är karakteristiskt för brasiliansk portugisiska. De är förvånade över överflöd av nasala ljud och det karakteristiska hesa "r". Samtidigt noterar invandrare som talar spanska vissa likheter med portugisiska och hävdar att kunskapen om dess europeiska motsvarighet hjälpte dem att lära sig det officiella språket i Brasilien.

"Vilket språk talar de i Brasilien?" är ett ämne som är lika svårt för mig som "Hur ser brasilianska tjejer ut", för jag älskar verkligen det portugisiska språket (och i Brasilien talar de portugisiska) och är redo att prata om det för timmar. Jag ska försöka förmedla informationen utan några speciella lyriska utvikningar :)

Om du för tre år sedan hade frågat mig vad mitt favoritspråk var, hade jag utan att tveka svarat att det var spanska. Nu är det väldigt svårt för mig att svara på den här frågan, jag älskar fortfarande spanska väldigt mycket, men min växande kärlek till portugisiska, såväl som tankar på att stanna i Brasilien under en lång tid, tillåter mig inte att ge ett definitivt svar.

Officiellt språk i Brasilien

Så, som sagt, det officiella språket i Brasilien är portugisiska. Det sägs ofta med kvalet "brasiliansk portugisisk" (men inte bara "brasiliansk"), eftersom den brasilianska versionen och den europeiska versionen av portugisiska har ganska många skillnader. I allmänhet är portugisiska ett unikt språk. Det första du uppmärksammar är språkets så kallade "melodi". När jag först kom till Brasilien hade jag en känsla av att folk omkring mig inte pratade, utan läste poesi. För trots det faktum att portugisiska inte har toner som asiatiska språk (till exempel kinesiska eller thailändska), talar modersmål med stort uttryck, pausar och betonar huvudpunkterna i talet med sin ton. Det är svårt att förklara med ord, det är bättre att bara höra:

Som man säger i olika delstater i Brasilien

Det andra ovanliga med portugisiska är dess informalitet. Informalitet ligger i det faktum att det inte finns några tydliga regler om "hur man talar." Det är helt enkelt "så är det", "det är vad de säger", och det räcker. Dessutom, hur "accepterat" beror på platsen - samma ord (eller snarare, till och med samma bokstav) talas olika i olika stater.

Till exempel, i Rio Da Janeiro, är ett av de utmärkande dragen hos sotaque carioca (Carioca-accent) användningen av bokstaven "sh" istället för "s". Om de i São Paulo Paulista säger "DOIS HEAYS, eStra, MayS, eStarno, inStragram", så säger de i Carioca "DOIS HeaiS, eStra, MayS, eStarno, Instagram". Kanske verkar det här inte vara någon stor skillnad att skriva, men i verkligheten verkar det först som om de pratar något annat språk. I södra delen av landet, till exempel i Porto Alegre, uttalas bokstaven R annorlunda. Om det i Sao Paulo och Rio är mer som ett "X" än ett "P" ("reais" läses som "heais" ), sedan i Porto Alegre är det ren R - "Reis", "porta". Eller, till exempel, partikeln "te" i slutet av ett ord, nästan hela Brasilien läser den som "che", till exempel i ordet "noite" - "noyche", om du frågar, "varför "che" och inte "te" (noite )?", kommer de att svara "ja, det är bara vad de säger." Det finns också ett roligt ögonblick med ord som slutar med några konsonanter, till vilket bokstaven "i" av någon anledning läggs till, därför dyker de konstiga "Facebooks", "hip-hopi" och "funki" upp, och det syns inte riktigt. oavsett vilket ord som läggs till Jag har till exempel en vän som heter Patrick, som alla kallar Patrick. Om du lägger ihop alla dessa skillnader får du verkligen ett separat, "brasilianskt språk."

Det finns andra skillnader, till exempel i delstaten Bahia, människor talar märkbart snabbare, och i Manaus använder de former av verbkonjugation som är mer typiska för europeisk portugisiska än brasilianska. Skillnaderna gäller också de ord som används: på vissa ställen säger de "menino" oftare, på andra "garoto" (pojke), eller när de tilltalar en vän i vissa stater säger de mer "mano" i andra "cara".

Carioca vs Paulista

Det är roligt att trots alla dessa skillnader förstår alla varandra, och ingen försöker omskola någon (även om Paulistas och Cariocas säger om varandra att "eles falam estranyo", "eles falam estranyo" (de pratar konstigt)).

Ta den här videon där en Carioca och en Paulista skämtar om varandras vanor och sätt att tala.

Det vill säga, om du talar lite portugisiska behöver du inte anpassa dig till den lokala accenten, de kommer att förstå dig, allt blir svårare om du inte kan portugisiska. I det här fallet blir det ganska svårt i Brasilien.

Pratar de engelska i Brasilien?

En av de viktigaste frågorna som uppstår bland turister som planerar att besöka Brasilien är "talar brasilianare engelska?" Om jag ger ett tydligt svar utan att gå in för mycket på detaljer säger jag hellre nej än ja. Nej, visst, du kan hitta de som kan engelska (särskilt bland unga och i turistområden), men generellt sett är situationen och chansen att lyckas ungefär densamma om du försökte köpa en tågbiljett för tågstation i Perm använder uteslutande engelska språket. Detta är ungefär vad du kan förvänta dig om du använder engelska i Brasilien.

Dessutom är det viktigt att notera följande punkt: om i Ryssland den första reaktionen från en person som inte kan engelska, när den frågas något på ett okänt språk, kommer att vara stupor och en sökning efter alternativ för hur man kommer ut ur nuvarande situation med minimala förluster, sedan i Brasilien (som jag redan skrev i artikeln "27 saker som kommer att överraska dig i Brasilien"), kommer de lugnt att svara dig i tonen som de skulle svara en infödd talare

Jag vill gärna ha en kopp te.

Eu não entendi. O que voce quer? Voce gostaria eller café? Pode repetera?

Te, te, tack

Aaa, tá bom, agora entendi. Voce quer um cha. Copa grande, media eller pequena? Quente? Frio? Com leite?

Förstår de spanska i Brasilien?

Om vi ​​pratar om vilket språk som kan hjälpa till i Brasilien om du inte kan portugisiska, så är det definitivt spanska. För mig är den närmaste liknelsen alltid när man (som jag till exempel), utan att kunna det ukrainska språket, försöker läsa något i det. Det skulle aldrig ha fallit mig in att kalla sammansättningen "lager" och årtalet "rick", men när du läser det kan du förstå den allmänna innebörden. Och i allmänhet kvarstår denna analogi även i vardagen; på de flesta varor (som i Ryssland) dupliceras inskriptionerna på två språk.

Talar brasilianare ryska?

Om vi ​​pratar om språket i Brasilien är det värt att notera intressant fakta att det bland brasilianare också finns de som studerar ryska, jag känner personligen flera personer som inte bara lär sig utan också har god framgång i denna svåra uppgift.

De största svårigheterna är förstås grammatik, det upplevde jag själv när jag försökte förklara hur ett ords form förändras beroende på tal, tid och kasus. Men med uttal, konstigt nog, är allt smidigt, mycket bättre än för engelsktalande (som nästan inte har några mjuka ljud och som inte kan höra skillnaden mellan "love" och "lub") och asiater. Om du ber en brasiliansk att upprepa en fras, kommer han bokstavligen efter 2-3 försök att kunna säga det, praktiskt taget utan accent.

Generellt sett vill jag naturligtvis inte säga att du inte ska åka till Brasilien utan att kunna portugisiska. Jag vet att folk som överlevde här bara pratade ryska, men att säga att detta kommer att göra livet mycket svårare är en underdrift. Åtminstone lite engelska och en grundläggande portugisisk parlör skulle vara till god hjälp. Även om de inte förstår dig, kommer brasilianare fortfarande att vara glada över att du försöker prata deras språk, de älskar det och kommer definitivt att uppskatta det!

Brasilien är ett land vars befolkning använder cirka 175 språk i vardagen. Tidigare var deras antal mycket högre – nära tusen! Men de "föll" alla under det portugisiska språkets angrepp, som trängde in i landet tillsammans med kolonialisterna på 1500-talet. Detta spelade en avgörande roll för vilket officiella språk som antogs i Brasilien i framtiden. Idag är det bara ett fåtal lokala dialekter som kan mäta sig med portugisiska när det gäller aktivt bruk.

Historien om utvecklingen av den brasilianska versionen av portugisiska

De första portugisiska talarna dök upp i Brasilien i början av 1500-talet. Portugisiska kolonialister utvecklade landets territorium på grundval av Tordesillasfördraget, som slöts med Spanien 1494. Enligt detta fördrag förblev alla landområden öster om en linje som sträckte sig 400 ligor väster om Kap Verdeöarna med Portugal, och de som låg väster om dem förblev med Spanien. Det är därför folket i Brasilien talar portugisiska och inte spanska eller något annat språk.

År 1530 började de första kolonierna av portugisiska nybyggare dyka upp i Brasilien. Deras kontakter med lokalbefolkningen ledde till bildandet av Língua Geral (gemensamt språk) - en blandning av portugisiska och lån från lokala dialekter. Den användes aktivt fram till mitten av 1700-talet. Och den 17 augusti 1758 förbjöd markisen de Pombal Língua Geral och utropade portugisiska till Brasiliens statsspråk. Hans beslut ifrågasattes aldrig. Det är därför de i Brasilien talar portugisiska i alla statliga institutioner, i radio och tv.

För närvarande har brasiliansk portugisiska, som har betydande fonetiska och lexikaliska skillnader från den europeiska versionen, över tio dialekter.

Vilket språk har status som stat (officiellt) i Brasilien?

Portugisiska har status som statsspråk i hela landet. Detta är inskrivet i artikel 13 i Förbundsrepubliken Brasiliens konstitution från 1988. Enligt statistiken talas det av 99% av landets befolkning.

Det är portugisiska, som är det officiella språket i Brasilien, som används som undervisningsspråk i skolor och kontorsarbete i statliga myndigheter.

Men många lån från lokala dialekter förändrade europeisk portugisiska så mycket att den separerades i en speciell version - brasiliansk. För närvarande finns det framgångsrikt tillsammans med asiatiska och afrikanska. Den brasilianska versionen har mindre grammatiska skillnader från det europeiska originalet, men mycket mer när det gäller uttal och ordförråd. Detta bekräftas av de lexikaliska skillnaderna som finns mellan huvuddialekterna på brasiliansk portugisiska. De mest inflytelserika av dessa är dialekterna i São Paulo och Rio de Janeiro. Till och med en speciell ordbok över karyokismer har publicerats - ord som används i Rio de Janeiro-versionen. São Paulo-dialekten anses dock vara mer prestigefylld. Allt detta gör det officiella språket i Brasilien inte till ett monolitiskt, utan ett mångsidigt och ganska komplext fenomen.

Den 15 mars 2020 gjorde landet övergången till en ny enhetlig stavningsstandard, även om avtalet mellan Brasilien, Moçambique, Portugal, Angola, Sao Tome och Guinea-Bissau undertecknades redan 1990 (Östtimor anslöt sig också till dem 2004) . Tack vare denna lösning förenklades internetsökningar på portugisiska avsevärt och eventuella avvikelser i tolkningen av officiella dokument eliminerades.

Och slutligen, det mest intressanta är begränsningen av resor utomlands för gäldenärer. Det är gäldenärens status som är lättast att "glömma" när man gör sig redo för nästa utlandssemester. Orsaken kan vara förfallna lån, obetalda bostäder och kommunala tjänster, underhållsbidrag eller böter från trafikpolisen. Alla dessa skulder kan hota att begränsa resandet utomlands under 2018; vi rekommenderar att du tar reda på information om förekomsten av skulder med hjälp av den beprövade tjänsten nevylet.rf

År 2003 antog kommunen São Gabriel da Cachoeira i delstaten Amazon språken Nyengatu, Baniwa och Tukano tillsammans med portugisiska som officiella språk. Deras talare är cirka 800 representanter för lokala stammar, vars språk erkänns som ett sätt för etnisk självidentifiering. Detta beslut blev ett betydande stöd för ursprungsbefolkningen på landsnivå. Således, trots att det officiella språket i Brasilien är portugisiska, har tre andra språk i delstaten Amazon samma status som det.

Indiska språk i det moderna Brasilien

Ursprungligen, på territoriet till det som nu är Brasilien, fanns det över 1 000 indiska språk som tillhörde 17 språkfamiljer. De flesta av dem har dött ut, resten är fortfarande dåligt förstådda.

Endast tre indiska språk - Baniwa, Nyengatu och Tukano - fick officiell status i delstaten Amazonas. De är väl studerade och används aktivt av den lokala befolkningen i staten.

För närvarande finns följande indiska språkfamiljer i Brasilien:

• Arawakan (nordvästra Amazonas, floderna Yapura, Rio Negro och Putumayo);
• Chapakur och Aravan, Maku-Puinava, Diapan, Tukanoan (västra Amazonien);
• Karibien och Yanomami (norra kusten av Amazonas, östra kusten av Rio Negro);
• Tupian (söder om Rio Negro);
• jee (flodområdena Xingu-Tocantins och Tiete-Uruguay);
• Mbaya-Guaycuru (längs gränsen till Paraguay);
• Carian (nordost om landet);
• Murano och Nambiquar (centrala regioner i landet);
• pano-tacanskaya (södra foten av Anderna).

Var och en av dessa makrofamiljer innehåller flera språk. Således finns det inte bara ett modersmål i Brasilien - det finns dussintals av dem, och varje indianstam bevarar sitt eget.

Tidigare var det mest talade språket bland lokalbefolkningen Tupi. Nu är pumpan på första plats. Bakom honom kommer Makushi, Kayva, Tenetehara och andra.

Språk som fördes till Brasilien av invandrare

Förutom de ursprungliga indiska språken och portugisiska, som har blivit statsspråket, använder befolkningen i Brasilien aktivt 30 språk från de romanska, slaviska och germanska grupperna, såväl som några asiatiska. Moderna folk och språk i Brasilien lånar ofta ord, talmönster och intonationer från varandra. Tack vare detta får emigranternas tal specifika "brasilianska" drag.

Transformation av europeiska språk i Brasilien

Av de europeiska språken på det moderna Brasiliens territorium används följande mest aktivt:

• Tysk;
• thalian;
• spanska;
• Putsa;
• ukrainska;
• ryska.

Att avgöra vilka språk som talas mest i Brasilien är ganska svårt. Under lång tid var de ledande positionerna ockuperade av två dialekter av det tyska språket - Pomeranian och Hunsrich. Men de senaste åren har antalet talare nästan halverats.

Spanska, tillsammans med portugisiska, används i skolor i gränsområden, vilket bidrar till spridningen. Ukrainska, ryska och polska hörs överallt, men främst i de kvarter med störst koncentrationer av gringos, som vita invandrare brukar kallas i Brasilien. Till exempel i Sao Paulo är dessa Jardim Paulista, Vila Olimpia och Itaim Bibi. Det finns till och med en hel by Santa Cruz, där rysktalande gamla troende bor.

Talian är den mest kända representanten för den romanska språkgruppen i Brasilien.

Utveckling av asiatiska språk i Brasilien

Följande asiatiska språk är representerade på den brasilianska statens territorium:

• kinesiska;
• japanska;
• koreanska;
• Nya arameiska dialekter.

Och även om de inte är lika utbredda som europeiska, har vissa brasilianska städer hela asiatiska stadsdelar. Till exempel i Sao Paulo är det Liberdade. Den ledande positionen upptas av japanska, vars antal talare i Brasilien är mer än 300 tusen människor.

Situationen med kinesiska är komplicerad: det finns nordkineser, kantonesiska och till och med den hotade Macaense. När det gäller det senare blev Brasilien en riktig räddning för honom. Det bör noteras att den brasilianska regeringen är fokuserad på att utöka de bilaterala förbindelserna med Kina, och detta kommer säkerligen att bidra till en mer aktiv spridning av det kinesiska språket i Brasilien.

När det gäller de nya arameiska dialekterna används de främst av små kurdistans kristna bosättare.

Det är alltså nästan omöjligt att ge ett definitivt svar på frågan om vilket språk folket talar i Brasilien.



Myter om existensen av det brasilianska språket

Överraskande nog, även om man vet vilket språk 90% av den brasilianska befolkningen talar, fortsätter många att tro på existensen av det mytiska "brasilianska språket". Detta fel uppstod från användningen i dagligt tal av det förkortade uttrycket "brasiliansk" istället för den fullständiga versionen "brasiliansk portugisisk". Visst finns det skillnader mellan portugisiska och brasiliansk portugisiska, men de är fortfarande samma språk. Brittisk och amerikansk engelska befinner sig i en liknande situation.

En annan myt hävdar att det brasilianska språket är en version av spanska. Detta är dock inte fallet, även om talare av brasiliansk portugisiska ofta betonar deras likheter. Det är dock olika språk.

När det gäller Língua Geral (gemensamt språk) som fanns förr var det aldrig ett självständigt språk utan var snarare en slags konstgjord blandning av ett antal lokala dialekter baserade på den europeiska versionen av portugisiska.

Vad tycker ryska invandrare om den brasilianska versionen av portugisiska?

Bloggarna för ryska invandrare i Brasilien är fulla av nyfikna exempel på hur de inte kunde avgöra vilket språk folk i närheten pratade - ryska eller portugisiska: någon trodde att deras grannar på en biograf pratade ryska på portugisiska, medan andra trodde att de pratade ryska ord i portugisiska barns pladder utanför husets fönster.

Och sådana situationer är inte fiktion - de är ganska verkliga. Professionella fonografer har länge märkt att språket som talas i Brasilien, nämligen portugisiska, är väldigt likt ryska till ljud. I det här fallet talar vi om både intonation och deras tonalitet.

Dessutom noterar rysktalande invandrare ett speciellt, "flirtigt" uttal som är karakteristiskt för brasiliansk portugisiska. De är förvånade över överflöd av nasala ljud och det karakteristiska hesa "r". Samtidigt noterar invandrare som talar spanska vissa likheter med portugisiska och hävdar att kunskapen om dess europeiska motsvarighet hjälpte dem att lära sig det officiella språket i Brasilien.

Portugisiska i Brasilien: Video