Friedland läger. Friedland: "porten till Tyskland" för ryska tyskar

Mottagningslägret för sena nybyggare Friedland ligger i en liten by i södra utkanten av förbundsstat Niedersachsen i Tyskland. Lägret är underordnat den federala myndigheten BVA. Sena bosättare som har tagit emot Aufnahmebescheid anländer till detta läger för första registrering och slutförande av de initierade procedurerna under programmet för sena bosättare.

Camp Friedland - personlig erfarenhet

Min ankomst till lägret Friedland var i november 2014. På den tiden var det en enorm tillströmning av flyktingar och lägret var överfullt. Som ett resultat kunde de inte ta emot mig i lägret – det fanns inga platser. På den federala avdelningens bekostnad inkvarterades jag på ett hotell beläget i en grannstad. Totalt tog procedurerna i lägret ungefär en vecka, varefter jag redan var anvisad till staden där jag bor nu.

Vidarebosättningslägret Friedland tar emot nya invånare på vardagar och helger. Du hittar vidarebosättningslägret på: Bundesverwaltungsamt - Außenstelle Friedland, Heimkehrerstr. 16, 37133 Friedland, Tyskland. Själva registreringen och tjänstemännens arbetstider är från måndag till fredag. Du behöver bara kommunicera med tjänstemän och lägerarbetare tysk. Om din kunskap inte tillåter detta bör du tänka på en släkting eller vänner som kan hjälpa till i denna situation. Att förstå tjänstemän är helt enkelt avgörande.
Du kommer att få rena sängkläder, nycklar till rummet i lägret och ett ark som anger vilka myndigheter du måste gå igenom. Senmigrantlägret Friedland är naturligtvis inget femstjärnigt hotell, men det är fullt möjligt att stanna där ett par dagar. Vi kommer att prata mer om intervjuer, rutiner och frågeformulär nedan.

Fluorografi

Först och främst skickar de dig till en grannstad för fluorografi. På kliniken vi befann oss i gick fyra personer in i olika dörrar åt gången, så köerna gick väldigt snabbt och orsakade inga besvär. Du befinner dig ensam i rummet, så du skjuter lugnt upp och går vidare. När du är klar, klä på dig och gå ut till de andra. Efter att ha avslutat röntgen av vuxna börjar läkare undersöka barn. Barn röntgas inte - de undersöks av terapeuter, ÖNH-specialister och andra läkare. När du är klar kommer du att få ett certifikat med resultatet av din undersökning och du kommer tillbaka till Friedland lägret

Första registrering

Efteråt måste du besöka BVA:s förbundskontor. Det ligger mitt i lägret Friedland. De kommer att tillhandahålla frågeformulär med frågor skrivna på tyska (förklaringar på ryska finns under varje fråga) - det är viktigt att komma ihåg att frågeformulären endast måste fyllas i på tyska. En grov lista med frågor ser ut så här:

• FULLSTÄNDIGA NAMN
• Ålder
• Var kommer du ifrån?
• Utbildning
• Arbetslivserfarenhet (var och när och av vem arbetade du)
• Släkt i Tyskland, där de bor
• Religion
• Var skulle du vilja bo i Tyskland

Blanketterna lämnas över till tjänstemän och det blir flera timmars väntan. Därefter ringer de tjänstemannen, formulären och dokumenten kontrolleras. De ställer frågor, men det här är inte bara ett uppriktigt samtal - allt läggs in i datorn.

Tilldelning till permanent bostad

Några dagar senare hade jag återigen ett möte med en tjänsteman från den federala avdelningen. Det här var en annan tjänsteman än den som registrerade mig. Det visade sig att de hade letat efter mig sedan morgonen, men jag var på hotellet och visste inte om det. På kontoret frågade tjänstemannen mig var jag skulle vilja bo – i vilken stad och mark. Jag bad om att få åka till staden för att besöka mina släktingar och han skickade en förfrågan till den staden om möjligheten att ta emot mig och bad mig att sitta i väntrummet under tiden. Efter en timmes väntan kallades jag tillbaka till hans kontor. På sitt skrivbord hade han redan färdiga dokument om att jag hade blivit registrerad på lägret Friedland, en vägbeskrivning till och en vägbeskrivning till vandrarhemmet i staden där jag var anvisad. De bosatte mig i en annan stad än där jag ursprungligen frågade. Nu bor jag 40 mil från staden dit jag ville åka.

Valet av stad och mark där du vill bo är begränsat - allt beror på stadens förmåga att acceptera dig. Det finns en stor sannolikhet att bo där du skulle vilja, om du har släktingar i den här staden och möjlighet att registrera dig hos dem åtminstone för första gången, inte än.

Sista steget

Det sista jag besökte i Friedland sena migrantlägret var Jobcenter. Där gav de mig också ett visst frågeformulär som jag senare skickade in till Jobcenter i min stad. Så de började skaffa mig en "sen flyttningsbidrag". Senare meddelade jag lägerledningen att alla procedurer var slutförda och jag fick 110 euro - partiell kompensation för kostnaden för flyget till Tyskland. De köpte också en tågbiljett till mig så att jag kunde ta mig till stan. På morgonen lämnade jag över nycklarna till rummet, fick några fler dokument och gick till stationen. Detta var slutet på min vistelse i lägret för fördrivna personer i Friedland.

Vi flög från Sibirien. Biljetterna gällde den 3 mars till Düsseldorf. Vi köpte medvetet biljetter inte till Hannover, av en trivial anledning - biljetter till Düsseldorf kostade oss 300...350 euro för två, samma biljetter till Hannover skulle ha kostat 500 euro+.
Dessutom var vi bara intresserade av att se den här staden. Vi bokade ett billigt men mycket anständigt hotell nära Hauptbahnhof. Vi tog en paus efter flygen/transfererna och vid lunchtid gick vi ombord på tåget till Friedland. Biljetter och rabattkort bahncard 25: beställs från Ryska federationen i förväg. Allt var väldigt enkelt och bekvämt. På kvällen den 4 var vi redan i Friedland. Vi flyttade in i 5:e baracken. Folket i Friedland är i mörker. Det finns 20-30 fördrivna och 200-250 flyktingar. I slutet av vår vistelse där flyttades flera flyktingar till en barack med fördrivna människor, eftersom det helt enkelt inte fanns plats. Det har redan sagts nog om själva Friedland, maten där, förhållandena etc. - en liten, vacker, ren och städad stad. Det enda jag kan notera är den typ av "kadrer" man möter bland de fördrivna - det är tyst mörker. Att sitta på "banorna", nära barackerna, dricka öl ur halsen och skala solrosfrön precis där på marken - dessa herrar skämdes inte alls.
Distribution.
Eftersom vi inte hade några släktingar fanns det få alternativ att ta sig till Bayern eller NRV. Detta bekräftades faktiskt under mötet med beratorn. Han visade helt enkelt en lista över alla landområden och kvoter för varje. Berator talade lyckligtvis engelska, fastän värre än oss))). Vi närmade oss frågan öppet. Vi frågade bara vad vi ville göra i en storstad och vad skulle de råda oss som IT-specialister? De verkade imponerade och sa att Thüringen, Brandenburg, Pommern och Sachsen-Anhalt och norr inte skulle passa oss på något sätt, eftersom det praktiskt taget bara är jordbruksregioner. De rekommenderade Sachsen. Vi brydde oss inte så mycket och kom överens. När vi kom till beratorn nästa mandatperiod, sa han att vi inte skulle till Leipzig, utan UNDER Leipzig, vilket jag inte alls gillade (han sa att i Leipzig är alla världar fulla), och efter att han gav den exakta adressen och jag googlade var Detta och hur det gick till gav oss en lätt chock.
Nära Leipzig fanns en mycket liten stad som heter Wurzen, det var oväntat, men inte så skrämmande. Det visade sig att Heim ligger i byn Trebelshain, 6 km från just denna Wurzen. Och det finns ingen transport, ingen butik eller bageri. Även uppkopplingen dit fungerade dåligt. Vi kom dit den 11 mars.
http://goo.gl/maps/stmHX
Närmaste transportmedel är tåget, vars hållplats ligger 2 km från denna "gård". 2 km längs en vindpinad väg bara för att åka till Wurzen och handla mat.
Vi upplevde den största chocken när husmästaren på denna plats äntligen förde oss dit.
Kall 2-våningsbyggnad i stil med "välkommen till Sovjetunionen och DDR", en halvväggskarta över Sovjetunionen från DDR. Gjutjärnsbatterier och möbler från Sovjetunionen. Damm, spindelväv. Våningssängar. Bilden kompletterades av en vy från fönstret till en ladugård med får som betade där utanför fönstret, samt en lapp skriven på ryska och klistrad ovanför pissoaren på herrtoaletten – ”smickra inte dig själv – kom närmare !"










Det var tydligt att de hade skickats till denna gymnasieskola väldigt sällan de senaste åren. Förutom oss var det bara en familj från Kazakstan, som flyttade ut några dagar efter att vi kom.
Trots alla uppenbara nackdelar med denna plats och detta område fanns det också fördelar, som det visade sig senare.
1. Husmästare. En äldre tysk, Herr Herberdt, 65 år. Han hjälpte till med allt, körde honom överallt i sin bil. Det var tydligt att han kunde alla procedurer perfekt. Han talade bara tyska med en helvetisk dialekt, som vi knappt lärde oss att förstå. Jag hjälpte till att fylla i alla entrager, kommenterade varje svår rad eller ord i entragerna.
2. Byråkratins hastighet. Andra dagen i Heim besökte vi Arbetsförmedlingen och Burgersamt. Den tredje dagen hade vi redan tyska tillfälliga årspass (Reisepassen) och ett öppet konto i Sparkasse. En vecka senare hade vi sparkkorten i våra händer, och en vecka senare fick vi redan sena migrantcertifikat från Friedland.
3. Khaim var, kan man säga, tom, och därför kunde vi ganska enkelt hantera ett enormt kök med en massa rätter, huvudsakligen designat för 10-15 familjer och en enorm matsal. Vi bodde i ett rum på andra våningen och vi hade ett personligt badrum (väldigt rent måste jag säga), där vi lätt kunde lämna alla våra tvättartiklar.
4. Frånvaron av flyktingar (flyktingar) var en positiv faktor. Jag har en normal attityd till människor i öst, men låt oss säga att olika tillvägagångssätt för hygien i Ryssland och, säg, Afghanistan, såväl som religiösa aspekter, skulle skapa vissa olägenheter.
Sök efter en lägenhet.
Så fort våra grannar från Kazakstan, med hjälp av våra släktingar, hittade en lägenhet och flyttade ut från byn blev vi också oroliga för att hitta bostad. Den välkända sajten http://www.immobilienscout24.de kom till undsättning
Vi skrev ett mycket artigt brev på tyska där vi förklarade vilka vi var och vad vi ville ha, och jag började metodiskt att skicka ut förfrågningar till lägenheter som intresserade oss och uppfyllde sociala normer. Tidigare har jag studerat vilka områden i Leipzig det definitivt är bättre att inte gå in i, och vilka som är bra (varför behöver man till exempel de turkiska kvarteren?!). Faktum är att bönder är mycket ovilliga att hyra ut lägenheter till sökande som får ALG-II sociala förmåner, vilket nästan alla vi, fördrivna personer till en början, är (och denna punkt måste diskuteras när man letar efter bostad - annars kommer man helt enkelt att slösa bort tid/åka förgäves). De 30 skickade meddelandena fick 3 eller 4 svar. Vi tittade på lägenheterna och valde en. Fermiter var en privat handlare, inte en mäklare. Det här var hans hem. Bonden talade bland annat engelska bra, vilket förbättrade den ömsesidiga förståelsen med 5 gånger.
Poängen. Den 3 mars landade vi i Tyskland, och den 1 april flyttade vi in ​​i en lägenhet i ett underbart och storstad Leipzig. Det finns kurser framöver... och mycket mer. Jag antar inte att döma mig själv, eftersom jag inte har någon erfarenhet, men en vän till mig som har bott här i många år sa att allt gick FANTASTISKT snabbt. Om någon har frågor, skriv i ett personligt meddelande så kan jag hjälpa dig. Lycka till allihopa!

Auf Wiedersehen!

Efter att ha kommit till Tyskland var jag, som alla sena migranter, tvungen att anlända till lägret för sena migranter i Friedland.

Jag skulle vilja börja med att jag flög hela natten på planet, eftersom det var första gången i mitt liv som jag inte kunde sova på planet. Och så, efter att ha anlänt till lägret vid 12-tiden, planerade jag, sömnig och maktlös, att snabbt hämta nyckeln och somna där jag skulle få plats. Det första steget var att besöka kommendanten för att på något sätt informera om dig själv och få nycklarna. Eftersom klockan var 12 sa befälhavaren att hon åt lunch. Hon bad mig att vänta och sätta mig i korridoren. Det var här det roliga började. När han kom tillbaka en halvtimme senare började befälhavaren ringa alla utom mig över högtalartelefonen. Efter att ha suttit i ytterligare två timmar och väntat kände jag att jag skulle falla ihop och somna precis i korridoren, och dessutom ville jag verkligen äta. Jag kunde inte uthärda det, jag gick vidare, när jag kom in ringde jag, mitt pass och bad om att bli behandlad. Kommandanten överlämnade mina papper till flickan som satt bredvid mig vid datorn, tydligen anställd på en federal avdelning. Det tog mig lång tid att skriva ner något och lämna tillbaka dokumenten till kommendanten. Sedan ger befälhavaren mig pappren och förklarar att det inte finns plats i lägret och de är redo att sätta in mig på ett hotell eller erbjuds att bo hos mina närmaste släktingar. Mina närmaste släktingar bodde i Bayern och därför tackade jag ja till ett hotell utan att tveka. Återigen bad de mig att vänta i korridoren. Och efter att ha suttit till 16.30, rädda för att gå någonstans, skulle de plötsligt ringa mig, en ung tjej kommer ut och säger att jag kan ta min resväska, om 10 minuter tar hennes kollega mig till hotellet. Efter att ha tagit resväskan mötte en äldre man mig, öppnade bagageutrymmet och jag satte mitt bagage där och satte mig trött i baksätet. Vi körde i cirka 20 minuter och stannade till vid någon by, som senare visade sig vara en semesterort, och stannade nära något hotell. Jag drog fram mitt bagage och följde efter mannen, han kom fram till receptionen, sa några ord, pekade finger åt mig och gick. Jag gick upp till receptionen och de ställde ett par frågor till mig om jag rökte eller något liknande. Sedan sa de vad klockan var för frukost, lunch och middag. Jag nickade trött med huvudet och klättrade in i mitt rum. Det var förvånansvärt skönt, en underbar dusch, en tv, men det var kallt, väldigt kallt... sen fick jag veta att jag måste slå på batterierna själv. Efter att ha slagit på batteriet duschade jag och vid 18-tiden somnade jag utan bakben och sov till lunch nästa dag. Efter lunch såg jag att jag inte var den enda rysktalande. Förutom mig bodde 3 andra familjer med sena migranter på hotellet. Vi träffades alla och pratade ett par dagar tills vi fick veta vid en av frukostarna att imorgon klockan 10 skulle en buss hämta oss och ta oss till procedurerna. Dagen efter, vid exakt 10, anlände en buss med ett 20-tal personer och oss. Flickan meddelade genom en röstinspelare i hela bussen att det nu är krig i Syrien och därför finns det många flyktingar i lägret, bad oss ​​sympatisera med dem och sa att de anställda inte är mindre intresserade än vi av att få oss behandlade snabbt. Sedan ringde jag alla på bussen vid efternamn och noterade vem som var där och vem som inte var där. Mitt efternamn stod redan där. Efteråt gick hon runt bussen och gav alla en blankett och ett skjutreglage där det stod vilka vi behövde besöka.

Fluorografi

Först och främst kom vi till en grannstad där samma tjej som var på bussen tog oss till Fluorography. När vi kom in på sjukhuset leddes vi in ​​i en korridor med 4 dörrar. En person gick in i var och en av dem, när jag gick dit befann jag mig i ett litet rum, som jag förstod var jag tvungen att klä av mig där. Efter att ha tagit av mig ytterkläderna öppnade jag nästa dörr och där tog läkaren mig till maskinen och bad mig att inte andas. Bokstavligen ett par minuter senare nickade han med huvudet som för att underteckna att allt var klart och jag klädde på mig igen och gick ut till alla. Vi ombads att vara på ett ställe och inte skingras. Har gått igenom allt Fluorografi samma tjej sa att nu ska barnen undersökas. För barn Fluorografi gjorde det inte. Barnen undersöktes av terapeuter och ÖNH-specialister... Alla klarade undersökningen säkert, alla fick resultatet och vi fördes till Friedland.

Första registrering

Sedan fördes vi till den federala avdelningen, där de sa åt oss att fylla i formulären som de gav oss på bussen. Det skrivs där på tyska och nedan på ryska, men fyll i det uteslutande på tyska. Det var frågor som denna:

1. FULLSTÄNDIGA NAMN
2. Ålder
3. Var
4. Utbildning
5. Arbetslivserfarenhet, var och när och av vem arbetade du?
6. Släkt i Tyskland, där de bor
7. Religion
8. Var skulle jag vilja bo i Tyskland

Och allt sånt. Efteråt blev vi uppropade vid namn och togs in på kontoret till en tjänsteman som kollade våra profiler och skrev in uppgifterna i datorn.

Efteråt sattes vi på en buss och fördes till våra hotell.

Sekundär registrering

Bokstavligen ett par dagar senare ringde de oss och sa att det skulle komma en minibuss och vara redo med våra saker. Dagen efter fördes vi till lägret med våra saker. Där gav de mig nyckeln till rummet och sa åt mig att gå tillbaka till den federala avdelningens byggnad för termin. När jag kom dit fick jag reda på att de hade letat efter mig sedan morgonen. Jag sa att jag hade kommit och bokstavligen 30 minuter senare var tjänstemannen som ringde mig inte samma som var i första terminen, det fanns en annan tjänsteman och han tog mig redan till sitt kontor och där fyllde han också i något och sa sedan att han hade lämnat in en begäran till den mark och stad där jag vill bo. Jag bad mig sitta och vänta. Efter att ha suttit i ungefär en timme ringde han mig igen och gav mig redan dokument på att jag klarat registreringen, vägbeskrivning till kurser och vägbeskrivning till elevhemmet där jag skulle bo. Det visade sig att staden inte var där jag ville, utan en helt annan. 40 mil från staden där jag ville bo. Nåväl, här var jag maktlös, så efter att ha tackat för allt drog jag mig tillbaka till mitt rum i lägret.

Sista steget

Dagen efter besökte jag Arbetsförmedlingen där de fyllde i ett formulär åt mig och gav det till mig så att jag kunde ge det till min bostadsort. Sedan, när jag gick till befälhavaren, gav jag mina dokument och sa att jag skulle gå, de bad mig vänta, efter 30 minuter ringde de mig och visade mig en tågbiljett och sa att de skulle ge mig den imorgon. De gav mig 110 euro, delvis kompensation för mina utgifter för att komma till Tyskland. Efter att ha tillbringat natten i lägret, klockan 7 kom jag till kommendanten och gav mig nycklarna och i gengäld fick jag en tågbiljett och en massa andra papper som var användbara i staden där jag bodde.

Detta är ungefär det stadium alla sena migranter går igenom i lägret i Friedland. I följande artiklar kommer jag att prata om anpassning i staden, de första stegen som utan tvekan kommer att vara användbara för dig. Och jag ska ge dig några praktiska råd.

Mottagningslägret för de sena nybyggarna i Friedland låg i en liten by i södra utkanten av delstaten Niedersachsen i Tyskland. Lägret är underordnat den federala myndigheten BVA. Sena bosättare som har tagit emot Aufnahmebescheid anländer till detta läger för första registrering och slutförande av de initierade procedurerna under programmet för sena bosättare.

Camp Friedland - personlig erfarenhet

Min ankomst till lägret Friedland var i november 2014. På den tiden var det en enorm tillströmning av flyktingar och lägret var överfullt. Som ett resultat kunde de inte ta emot mig i lägret – det fanns inga platser. På den federala avdelningens bekostnad inkvarterades jag på ett hotell beläget i en grannstad. Totalt tog procedurerna i lägret ungefär en vecka, varefter jag redan var anvisad till staden där jag bor nu.

Vidarebosättningslägret Friedland tar emot nya invånare på vardagar och helger. Du hittar vidarebosättningslägret på: Bundesverwaltungsamt - Außenstelle Friedland, Heimkehrerstr. 16, 37133 Friedland, Tyskland. Själva registreringen och tjänstemännens arbetstider är från måndag till fredag. Du behöver bara kommunicera med tjänstemän och lägerarbetare på tyska. Om din kunskap inte tillåter detta bör du tänka på en släkting eller vänner som kan hjälpa till i denna situation. Att förstå tjänstemän är helt enkelt avgörande.
Du kommer att få rena sängkläder, nycklar till rummet i lägret och ett ark som anger vilka myndigheter du måste gå igenom. Senmigrantlägret Friedland är naturligtvis inget femstjärnigt hotell, men det är fullt möjligt att stanna där ett par dagar. Vi kommer att prata mer om intervjuer, rutiner och frågeformulär nedan.

Fluorografi

Först och främst skickar de dig till en grannstad för fluorografi. På kliniken vi befann oss i gick fyra personer in i olika dörrar åt gången, så köerna gick väldigt snabbt och orsakade inga besvär. Du befinner dig ensam i rummet, så du skjuter lugnt upp och går vidare. När du är klar, klä på dig och gå ut till de andra. Efter att ha avslutat röntgen av vuxna börjar läkare undersöka barn. Barn röntgas inte - de undersöks av terapeuter, ÖNH-specialister och andra läkare. När du är klar kommer du att få ett certifikat med resultatet av din undersökning och du kommer tillbaka till Friedland lägret

Första registrering

Efteråt måste du besöka BVA:s förbundskontor. Det ligger mitt i lägret Friedland. De kommer att tillhandahålla frågeformulär med frågor skrivna på tyska (förklaringar på ryska finns under varje fråga) - det är viktigt att komma ihåg att frågeformulären endast måste fyllas i på tyska. En grov lista med frågor ser ut så här:

• FULLSTÄNDIGA NAMN
• Ålder
• Var kommer du ifrån?
• Utbildning
• Arbetslivserfarenhet (var och när och av vem arbetade du)
• Släkt i Tyskland, där de bor
• Religion
• Var skulle du vilja bo i Tyskland

Blanketterna lämnas över till tjänstemän och det blir flera timmars väntan. Därefter ringer de tjänstemannen, formulären och dokumenten kontrolleras. De ställer frågor, men det här är inte bara ett uppriktigt samtal - allt läggs in i datorn.

Tilldelning till permanent bostad

Några dagar senare hade jag återigen ett möte med en tjänsteman från den federala avdelningen. Det här var en annan tjänsteman än den som registrerade mig. Det visade sig att de hade letat efter mig sedan morgonen, men jag var på hotellet och visste inte om det. På kontoret frågade tjänstemannen mig var jag skulle vilja bo – i vilken stad och mark. Jag bad om att få åka till staden för att besöka mina släktingar och han skickade en förfrågan till den staden om möjligheten att ta emot mig och bad mig att sitta i väntrummet under tiden. Efter en timmes väntan kallades jag tillbaka till hans kontor. På sitt skrivbord hade han redan färdiga dokument om att jag hade blivit registrerad på lägret Friedland, en vägbeskrivning till och en vägbeskrivning till vandrarhemmet i staden där jag var anvisad. De bosatte mig i en annan stad än där jag ursprungligen frågade. Nu bor jag 40 mil från staden dit jag ville åka.

Valet av stad och mark där du vill bo är begränsat - allt beror på stadens förmåga att acceptera dig. Det finns en stor sannolikhet att bo där du skulle vilja, om du har släktingar i den här staden och möjlighet att registrera dig hos dem åtminstone för första gången, inte än.

Sista steget

Det sista jag besökte i Friedland sena migrantlägret var Jobcenter. Där gav de mig också ett visst frågeformulär som jag senare skickade in till Jobcenter i min stad. Så de började skaffa mig en "sen flyttningsbidrag". Senare meddelade jag lägerledningen att alla procedurer var slutförda och jag fick 110 euro - partiell kompensation för kostnaden för flyget till Tyskland. De köpte också en tågbiljett till mig så att jag kunde ta mig till stan. På morgonen lämnade jag över nycklarna till rummet, fick några fler dokument och gick till stationen. Detta var slutet på min vistelse i lägret för fördrivna personer i Friedland.