பிரேசிலில் என்ன மொழி பேசுகிறார்கள் தெரியுமா? பிரேசிலில் போர்த்துகீசியம் பிரேசிலின் தேசிய மொழி.

இன்று பிரேசில் ஒரு பன்மொழி நாடு. 175 க்கும் மேற்பட்ட மொழிகள் மற்றும் பேச்சுவழக்குகளை இங்கே கேட்கலாம். கடந்த நூற்றாண்டுகளில், சுமார் 120 மொழிகள் ஏற்கனவே மறைந்துவிட்டன என்ற உண்மையை இது கணக்கில் எடுத்துக்கொள்கிறது. ஆனால் பிரேசிலின் அதிகாரப்பூர்வ மொழி போர்த்துகீசியமாகவே உள்ளது. இது நாட்டின் ஒட்டுமொத்த மக்களுக்கும் சுதந்திரமாகச் சொந்தமானது. இது பயன்படுத்தப்படுகிறது அரசு நிறுவனங்கள், பள்ளிகள், ஊடகங்கள். சுவாரஸ்யமாக, அமெரிக்காவில் உள்ள ஒரே நாடு பிரேசில். இது அனைத்து பக்கங்களிலும் முக்கியமாக ஸ்பானிஷ் மொழி பேசும் நாடுகளால் சூழப்பட்டுள்ளது.

பல ஆண்டுகளாக, பிரேசிலில் உள்ள போர்த்துகீசிய மொழி அதன் சொந்த குணாதிசயங்களைப் பெற்றுள்ளது மற்றும் போர்ச்சுகல் மற்றும் பிற போர்த்துகீசியம் பேசும் நாடுகளில் கேட்கக்கூடிய வழக்கமான போர்த்துகீசிய மொழியிலிருந்து சற்றே வேறுபட்டது. போர்த்துகீசிய மொழியின் பிரேசிலிய பதிப்பு இங்கு உருவாக்கப்பட்டது. இது பிரிட்டிஷ் மற்றும் அமெரிக்க ஆங்கில வகைகளுடன் ஒப்பிடத்தக்கது.

பூர்வீக இந்திய மொழிகள்

காலனித்துவம் மற்றும் பிரேசிலிய நிலங்களில் ஐரோப்பியர்களின் வருகைக்கு முன்னர், நவீன பிரேசிலின் முழுப் பகுதியும் இந்தியர்களால் வசிப்பிடமாக இருந்தது. பல்வேறு மதிப்பீடுகளின்படி, 17 மொழிக் குடும்பங்களைச் சேர்ந்த 270 முதல் 1078 மொழிகள் அவற்றில் பரவலாக இருந்தன. காலப்போக்கில், அவற்றில் பெரும்பாலானவை மறைந்துவிட்டன; அமேசான் படுகையில் பொதுவான 145 இந்திய மொழிகள் இன்றுவரை பிழைத்துள்ளன. 250 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட மக்கள் உள்ளனர். பிரேசில் குடியரசின் அரசியலமைப்பு அவர்களின் மொழிகளுக்கான உரிமையை பறிக்கவில்லை. இவ்வாறு, 2003 இல், அமேசானாஸ் மாநிலத்தில் மூன்று இந்திய மொழிகள் (பனிவா, நியெங்காடு, துகானோ) அந்தஸ்தைப் பெற்றன.

புலம்பெயர்ந்த மொழிகள்

பிரேசிலில் நீங்கள் ஐரோப்பா மற்றும் ஆசியாவில் இருந்து குடியேறியவர்களால் பேசப்படும் ஜெர்மானிய, ரொமான்ஸ் மற்றும் ஸ்லாவிக் மொழிக் குழுக்களைச் சேர்ந்த மூன்று டசனுக்கும் மேற்பட்ட மொழிகளைக் கேட்கலாம்.

1824 முதல் 1969 வரை சுமார் கால் மில்லியன் ஜெர்மானியர்கள் பிரேசிலுக்கு குடிபெயர்ந்தனர். அவர்களில் பெரும்பாலோர் முதல் மற்றும் இரண்டாம் உலகப் போர்களுக்கு இடையில் இங்கு குடியேறினர். இயற்கையாகவே, பல ஆண்டுகளாக ஜெர்மன் மொழி கணிசமாக மாறிவிட்டது, போர்த்துகீசிய செல்வாக்கின் கீழ் வருகிறது. இன்று, 2 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்கள், பெரும்பாலும் நாட்டின் தெற்கில் வாழ்கின்றனர், ஒன்று அல்லது மற்றொரு வகை ஜெர்மன் பேசுகிறார்கள்.
பிரேசில் அர்ஜென்டினா மற்றும் உருகுவே எல்லையாக இருக்கும் இடத்தில் ஸ்பானிஷ் பேசப்படுகிறது.

ஐரோப்பிய குடியேறியவர்கள் பிரேசிலின் தெற்கே வசிக்கிறார்கள் என்றால், ஆசியர்கள் (ஜப்பான், கொரியா, சீனாவிலிருந்து குடியேறியவர்கள்) பெரிய மத்திய நகரங்களில் குவிந்துள்ளனர், அங்கு அவர்கள் பெரும்பாலும் முழுப் பகுதிகளையும் ஆக்கிரமித்துள்ளனர். சுமார் 380 ஆயிரம் பேர் ஜப்பானிய மொழி பேசுகிறார்கள், 37 ஆயிரம் பேர் கொரிய மொழி பேசுகிறார்கள், 1946 முதல் சாவோ பாலோவில் பத்திரிகைகள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.

பிரேசில் மக்கள் பல்வேறு மொழிகளையும் பேச்சுவழக்குகளையும் தீவிரமாகப் பயன்படுத்தும் ஒரு நாடு.

அன்பான வாசகர்களே! சட்ட சிக்கல்களைத் தீர்ப்பதற்கான பொதுவான வழிகளைப் பற்றி கட்டுரை பேசுகிறது, ஆனால் ஒவ்வொரு வழக்கும் தனிப்பட்டது. எப்படி என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்றால் உங்கள் பிரச்சனையை சரியாக தீர்க்கவும்- ஒரு ஆலோசகரை தொடர்பு கொள்ளவும்:

விண்ணப்பங்கள் மற்றும் அழைப்புகள் வாரத்தில் 24/7 மற்றும் 7 நாட்களும் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்.

இது வேகமானது மற்றும் இலவசமாக!

சில மதிப்பீடுகளின்படி, நாட்டில் வசிப்பவர்கள் அன்றாட வாழ்வில் சுமார் 175 மொழிகளைப் பயன்படுத்துகின்றனர். ஆனால் இது அனைவருக்கும் என்று அர்த்தமல்ல வட்டாரம்அல்லது மாகாணம் சொந்தமாக பேசுகிறது.

வானொலி, தொலைக்காட்சி, பல்வேறு நிறுவனங்கள் மற்றும் நிறுவனங்கள் பிரேசிலின் அதிகாரப்பூர்வ தேசிய மொழியைப் பயன்படுத்துகின்றன.

ஒரு சிறிய வரலாறு

நவீன பிரேசிலின் பிரதேசத்தில் முதல் மக்கள் எப்போது தோன்றினார்கள் என்பதை வரலாற்றாசிரியர்கள் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.

சிலர் காலத்தை கிமு 17 ஆயிரம் ஆண்டுகள் என்று அழைக்கிறார்கள். e., இது கிமு 6 ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு நடந்தது என்று மற்றவர்கள் கூறுகின்றனர். இ.

ஆனால் அது எப்படியிருந்தாலும், போர்த்துகீசிய காலனித்துவவாதிகள் நாட்டிற்கு வந்த நேரத்தில், ஏற்கனவே சுமார் 7 மில்லியன் மக்கள் வசித்து வந்தனர்.

பிரேசிலின் கண்டுபிடிப்பு ஏப்ரல் 24, 1500 அன்று போர்த்துகீசிய மாலுமி பெட்ரோ அல்வாரெஸ் கப்ரால் மூலம் நிகழ்ந்தது.

ஆனால் போர்த்துகீசிய காலனித்துவம் சிறிது நேரம் கழித்து தொடங்கியது - 1533 இல். அப்போதுதான் முதல் ஐரோப்பியர்கள் நாட்டிற்கு வரத் தொடங்கினர், காலனிகளின் உருவாக்கம் தொடங்கியது.

அதன் வளர்ச்சியின் போது, ​​பிரேசில் மிக முக்கியமான ஏற்றுமதியாளர்களில் ஒன்றாக மாறியது, முதலில் பல்வேறு அலங்கார மரங்கள், பின்னர் கரும்பு மற்றும் காபி.

நாட்டில் குறிப்பிடத்தக்க தங்க இருப்புக்கள் இருந்தன, இது காலனித்துவ சக்தியின் பிரதிநிதிகளால் மிகவும் தீவிரமாக வெட்டப்பட்டது.

பிரேசிலில் அடிமைகள் தொடக்கத்தில் தொழிலாளர்களாகப் பயன்படுத்தப்பட்டனர்.

ஆரம்பத்தில், உள்ளூர் இந்தியர்கள் அவர்களாகப் பயன்படுத்தப்பட்டனர், ஆனால் 1550 முதல் போர்த்துகீசியர்கள் ஆப்பிரிக்காவிலிருந்து கறுப்பர்கள் மற்றும் அடிமைகளை அடிமைகளாக பெருமளவில் இறக்குமதி செய்யத் தொடங்கினர்.

உள்ளூர் இந்தியர்களை அடிமைகளாக மாற்றுவதற்கான தடை பிரேசிலில் 1574 இல் தொடங்கியது.

ஆனால் கறுப்பின அடிமைத்தனம் மூன்று நூற்றாண்டுகளுக்கும் மேலாக தொடர்ந்தது, குடியரசு பிரகடனத்திற்கு சற்று முன்பு 1888 இல் மட்டுமே ஒழிக்கப்பட்டது.

நாடு 1822 இல் போர்ச்சுகலில் இருந்து சுதந்திரம் அறிவித்தது மற்றும் ஆரம்பத்தில் ஒரு பேரரசாக மாறியது.

இருப்பினும், பிரேசில் பேரரசு நீண்ட காலம் நீடிக்கவில்லை. ஏற்கனவே 1889 இல், இராணுவம் ஒரு சதியை நடத்தியது மற்றும் ஒரு குடியரசு அறிவிக்கப்பட்டது. இது அதிகாரப்பூர்வமாக பிரேசில் அமெரிக்கா என்று அழைக்கப்பட்டது.

19 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில், உலகின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்து குடியேறியவர்கள் தீவிரமாக நாட்டிற்கு வந்தனர். முக்கியமாக அவர்கள் ஐரோப்பியர்கள் மற்றும் ஜப்பானியர்கள்.

தற்போது, ​​நாட்டில் கணிசமான எண்ணிக்கையிலான குடிமக்கள் அல்லது மற்ற நாடுகளின் முன்னாள் குடிமக்கள் நிரந்தர குடியிருப்புக்காக வந்துள்ளனர்.

எது அதிகாரப்பூர்வமாக அங்கீகரிக்கப்பட்டது?

போர்த்துகீசியர்கள் நவீன பிரேசிலின் பிரதேசத்திற்கு வந்தபோது, ​​அவர்கள் உள்ளூர் மக்களுடன் மிகவும் தீவிரமாக தொடர்பில் இருந்தனர்.

இது இறுதியில் லிங்குவா ஜெரலின் தோற்றத்திற்கு வழிவகுத்தது. இதுவே பொது மொழி எனப்படும். இது போர்த்துகீசியம் மற்றும் உள்ளூர் பேச்சுவழக்குகளிலிருந்து சில கடன்களின் கலவையாகும்.

இது காலனிகளில் வாழும் போர்த்துகீசியர்களால் தீவிரமாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது உள்ளூர் குடியிருப்பாளர்கள் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதி வரை.

1758 ஆம் ஆண்டில், அந்த நேரத்தில் ஏற்கனவே வைஸ்ராய் ஆன மார்க்விஸ் டி பொம்பல், லிங்குவா ஜெரலைப் பயன்படுத்துவதைத் தடைசெய்து, அதை மட்டுமே என்று அறிவித்தார். மாநில மொழிபோர்த்துகீசியம். அதன்பிறகு அந்த முடிவை யாரும் எதிர்த்து நிற்கவில்லை.

இதன் விளைவாக, இன்றுவரை போர்த்துகீசியம் பிரேசிலில் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக உள்ளது.

.

பிரேசிலிய போர்த்துகீசியம் போர்ச்சுகலில் பயன்படுத்தப்படும் மொழியிலிருந்து குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடுகளைக் கொண்டிருந்தாலும்.

பிரேசிலில் ஆட்சிக்கு வந்த சர்வாதிகாரிகள் கூட ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட விதிமுறைகளை மீறாமல் போர்த்துகீசியத்தை அரச மொழியாக விட்டுவிட்டனர்.

இந்திய பேச்சுவழக்குகள்

பிரேசிலின் பழங்குடி மக்கள் இந்தியர்கள். தற்போது, ​​500 முதல் 750 ஆயிரம் பேர் தங்களை அவர்களில் ஒருவராக கருதுகின்றனர்.

அவர்களில் குறிப்பிடத்தக்க பகுதியினர் போர்த்துகீசிய மொழியைப் பயன்படுத்துவதற்கு முற்றிலும் மாறிவிட்டனர், ஆனால் சுமார் 250 ஆயிரம் பேர் தங்கள் மூதாதையர்களின் மொழியைத் தொடர்ந்து பாதுகாத்து வருகின்றனர்.

பல்வேறு மதிப்பீடுகளின்படி, நாட்டில் வசிப்பவர்கள் 145 முதல் 175 வெவ்வேறு இந்திய மொழிகள் மற்றும் பேச்சுவழக்குகளைப் பயன்படுத்துகின்றனர்.

1988 இல் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட நாட்டின் அரசியலமைப்பு, இந்தியர்கள் தங்கள் மொழிகளைப் பயன்படுத்துவதற்கான உரிமையை அங்கீகரிக்கிறது.

2003 ஆம் ஆண்டில், மூன்று இந்திய மொழிகள் போர்த்துகீசிய மொழியுடன் அதிகாரப்பூர்வ அந்தஸ்தைப் பெற்றன, இருப்பினும் சாவோ கேப்ரியல் டா கச்சோய்ரா நகராட்சியில் மட்டுமே.

மொழி குழுக்களின் பேச்சுவழக்கு

தற்போது, ​​பெரும்பாலான பிரதிநிதிகள் வெவ்வேறு நாடுகள்மற்றும் தேசிய இனங்கள்.

நாட்டில் ஜேர்மனியர்கள், ஜப்பானியர்கள், ரஷ்யர்கள் மற்றும் அரேபியர்களை கூட நீங்கள் எளிதாக சந்திக்கலாம்.

அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் சொந்த மொழிகளில் அடிக்கடி பேசுகிறார்கள், உத்தியோகபூர்வ ஆவணங்கள் மற்றும் நிறுவனங்களில் முடிந்தவரை மட்டுமே போர்த்துகீசியத்தைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

நவீன பிரேசிலின் பிரதேசத்தில் எந்த மொழிக் குழுக்களை அடிக்கடி கேட்கலாம் என்பதைக் கருத்தில் கொள்வோம்:

ஜப்பானிய மொழியில் பேச்சு பிரேசிலில் மிகவும் பொதுவானது. ஆனால் கிரியோல் ஏற்கனவே அழிந்து விட்டது.

வீடியோ: நாட்டைப் பற்றிய தகவல்கள்

தாய்மொழி

இன்று, நாட்டின் மக்கள்தொகையில் 1% க்கும் குறைவானவர்கள் மட்டுமே போர்த்துகீசியம் அல்லாத வேறு மொழியைப் பேசுகிறார்கள்.

பொதுவாக இவர்கள் நாட்டின் சில பிரதேசங்களில் வசிக்கும் சில பழங்குடியினரின் பிரதிநிதிகள் மற்றும் தகவல்தொடர்புக்கு தங்கள் சொந்த பேச்சுவழக்குகளைப் பயன்படுத்துகின்றனர். இவற்றில் மிகவும் பொதுவானது மெட்செஸ் மொழி.

அதன் பிரதிநிதிகள் பெரும்பாலும் தங்கள் குழந்தைகளுக்கு போர்த்துகீசியம் கற்பிப்பதில்லை. வேலை அல்லது பிற காரணங்களால், பிரேசிலின் பிற குடியிருப்பாளர்களை சந்திக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளவர்களுக்கு மட்டுமே இது தெரியும்.

பிரேசில் ஒரு நாடு, அதன் மக்கள்தொகை அன்றாட வாழ்வில் சுமார் 175 மொழிகளைப் பயன்படுத்துகிறது. கடந்த காலத்தில், அவர்களின் எண்ணிக்கை மிக அதிகமாக இருந்தது - ஆயிரத்திற்கு அருகில்! ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் போர்த்துகீசிய மொழியின் தாக்குதலின் கீழ் "வீழ்ந்தனர்", இது 16 ஆம் நூற்றாண்டில் காலனித்துவவாதிகளுடன் சேர்ந்து நாட்டிற்குள் ஊடுருவியது. எதிர்காலத்தில் பிரேசிலில் எந்த உத்தியோகபூர்வ மொழி ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது என்பதில் இது ஒரு தீர்மானகரமான பங்கைக் கொண்டிருந்தது. இன்று, ஒரு சில உள்ளூர் பேச்சுவழக்குகள் மட்டுமே செயலில் பயன்பாட்டின் அடிப்படையில் போர்த்துகீசியத்துடன் ஒப்பிட முடியும்.

போர்த்துகீசிய மொழியின் பிரேசிலிய பதிப்பின் வளர்ச்சியின் வரலாறு

போர்த்துகீசிய மொழியின் முதல் பேச்சாளர்கள் 16 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் பிரேசிலில் தோன்றினர். போர்த்துகீசிய காலனித்துவவாதிகள் 1494 இல் ஸ்பெயினுடன் முடிவடைந்த டோர்சில்லாஸ் உடன்படிக்கையின் அடிப்படையில் நாட்டின் பிரதேசத்தை உருவாக்கினர். இந்த ஒப்பந்தத்தின்படி, கேப் வெர்டே தீவுகளுக்கு மேற்கே 400 லீக்குகள் நீளமுள்ள ஒரு கோட்டிற்கு கிழக்கே உள்ள அனைத்து நிலங்களும் போர்ச்சுகலுடன் இருந்தன, அவற்றுக்கு மேற்கே அமைந்தவை ஸ்பெயினுடன் இருந்தன. அதனால்தான் பிரேசில் மக்கள் போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்கள், ஸ்பானிஷ் அல்லது வேறு எந்த மொழியையும் அல்ல.

1530 ஆம் ஆண்டில், போர்த்துகீசிய குடியேறியவர்களின் முதல் காலனிகள் பிரேசிலில் தோன்றத் தொடங்கின. உள்ளூர் மக்களுடனான அவர்களின் தொடர்புகள் போர்த்துகீசியம் மற்றும் உள்ளூர் பேச்சுவழக்குகளிலிருந்து கடன் வாங்கியதன் கலவையான லிங்குவா ஜெரல் (பொது மொழி) உருவாவதற்கு வழிவகுத்தது. இது 18 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதி வரை தீவிரமாக பயன்படுத்தப்பட்டது. ஆகஸ்ட் 17, 1758 இல், மார்க்விஸ் டி பொம்பல் லிங்குவா ஜெரலைத் தடைசெய்து போர்த்துகீசியத்தை பிரேசிலின் மாநில மொழியாக அறிவித்தார். அவரது முடிவு ஒருபோதும் சவால் செய்யப்படவில்லை. அதனால்தான் பிரேசிலில் அனைத்து அரசு நிறுவனங்களிலும், வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சியில் போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்கள்.

தற்போது, ​​பிரேசிலிய போர்த்துகீசியம், ஐரோப்பிய பதிப்பில் இருந்து குறிப்பிடத்தக்க ஒலிப்பு மற்றும் லெக்சிக்கல் வேறுபாடுகளைக் கொண்டுள்ளது, இது பத்துக்கும் மேற்பட்ட பேச்சுவழக்குகளைக் கொண்டுள்ளது.

பிரேசிலில் எந்த மொழிக்கு மாநில (அதிகாரப்பூர்வ) அந்தஸ்து உள்ளது?

போர்த்துகீசிய மொழிக்கு நாடு முழுவதும் மாநில மொழி அந்தஸ்து உள்ளது. இது அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் 13வது பிரிவில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது கூட்டாட்சி குடியரசு 1988 முதல் பிரேசில். புள்ளிவிவரங்களின்படி, இது நாட்டின் 99% மக்களால் பேசப்படுகிறது.

பிரேசிலில் உத்தியோகபூர்வ மொழியாக இருக்கும் போர்த்துகீசியம் பள்ளிகளிலும், அரசு நிறுவனங்களில் அலுவலக வேலைகளிலும் பயிற்று மொழியாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

இருப்பினும், உள்ளூர் பேச்சுவழக்குகளிலிருந்து ஏராளமான கடன்கள் ஐரோப்பிய போர்த்துகீசியத்தை மாற்றியது, அது ஒரு சிறப்பு பதிப்பாக பிரிக்கப்பட்டது - பிரேசிலியன். தற்போது, ​​இது ஆசிய மற்றும் ஆப்பிரிக்க நாடுகளுடன் இணைந்து வெற்றிகரமாக உள்ளது. பிரேசிலிய பதிப்பு ஐரோப்பிய மூலத்திலிருந்து சிறிய இலக்கண வேறுபாடுகளைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் உச்சரிப்பு மற்றும் சொற்களஞ்சியத்தின் அடிப்படையில் அதிகம். பிரேசிலிய போர்த்துகீசிய மொழியின் முக்கிய பேச்சுவழக்குகளுக்கிடையே இருக்கும் லெக்சிக்கல் வேறுபாடுகளால் இது உறுதிப்படுத்தப்படுகிறது. இவற்றில் மிகவும் செல்வாக்கு பெற்றவை சாவோ பாலோ மற்றும் ரியோ டி ஜெனிரோவின் பேச்சுவழக்குகள். ரியோ டி ஜெனிரோ பதிப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட சொற்கள் - காரியோகிஸங்களின் சிறப்பு அகராதி கூட வெளியிடப்பட்டுள்ளது. இருப்பினும், சாவோ பாலோ பேச்சுவழக்கு மிகவும் மதிப்புமிக்கதாகக் கருதப்படுகிறது. இவை அனைத்தும் பிரேசிலில் உத்தியோகபூர்வ மொழியை ஒரு ஒற்றைக்கல் அல்ல, மாறாக ஒரு மாறுபட்ட மற்றும் சிக்கலான நிகழ்வாக ஆக்குகிறது.

பிரேசில், மொசாம்பிக், போர்ச்சுகல், அங்கோலா, சாவோ டோம் மற்றும் கினியா-பிசாவ் ஆகிய நாடுகளுக்கு இடையேயான ஒப்பந்தம் 1990 இல் மீண்டும் கையெழுத்தானது (2004 இல் அவை இணைந்தன. கிழக்கு திமோர்) இந்த தீர்வுக்கு நன்றி, போர்த்துகீசிய மொழியில் இணையத் தேடல்கள் பெரிதும் எளிமைப்படுத்தப்பட்டன மற்றும் அதிகாரப்பூர்வ ஆவணங்களின் விளக்கத்தில் சாத்தியமான முரண்பாடுகள் நீக்கப்பட்டன.

2003 ஆம் ஆண்டில், அமேசான் மாநிலத்தில் உள்ள சாவோ கேப்ரியல் டா கச்சோய்ரா நகராட்சி, போர்த்துகீசிய மொழிகளுடன் Nyengatu, Baniwa மற்றும் Tukano மொழிகளை அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளாக ஏற்றுக்கொண்டது. அவர்களின் பேச்சாளர்கள் உள்ளூர் பழங்குடியினரின் சுமார் 800 பிரதிநிதிகள், அவர்களின் மொழிகள் இன சுய அடையாளத்திற்கான ஒரு வழியாக அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளன. இந்த முடிவு, நாட்டு அளவில் பழங்குடியின மக்களுக்கு குறிப்பிடத்தக்க ஆதரவாக அமைந்தது. எனவே, பிரேசிலின் உத்தியோகபூர்வ மொழி போர்த்துகீசியம் என்ற போதிலும், அமேசான் மாநிலத்தில் உள்ள மற்ற மூன்று மொழிகளுக்கும் அதே அந்தஸ்து உள்ளது.

நவீன பிரேசிலில் உள்ள இந்திய மொழிகள்

ஆரம்பத்தில், இப்போது பிரேசிலின் பிரதேசத்தில், 17 மொழி குடும்பங்களைச் சேர்ந்த 1,000 க்கும் மேற்பட்ட இந்திய மொழிகள் இருந்தன. அவர்களில் பெரும்பாலோர் இறந்துவிட்டனர், மீதமுள்ளவை இன்னும் சரியாக புரிந்து கொள்ளப்படவில்லை.

மூன்று இந்திய மொழிகள் - பனிவா, நியெங்காட்டு மற்றும் துகானோ - அமேசான் மாநிலத்தில் அதிகாரப்பூர்வ அந்தஸ்தைப் பெற்றன. அவை மாநிலத்தின் உள்ளூர் மக்களால் நன்கு ஆய்வு செய்யப்பட்டு தீவிரமாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

தற்போது, ​​பின்வரும் இந்திய மொழிக் குடும்பங்கள் பிரேசிலில் உள்ளன:

• அரவாகன் (வடமேற்கு அமேசான், யாப்புரா, ரியோ நீக்ரோ மற்றும் புதுமாயோ நதிகளின் கரைகள்);
• சபாகுர் மற்றும் அரவான், மகு-புய்னாவா, டயபன், துகானோன் (மேற்கு அமசோனியா);
• கரீபியன் மற்றும் யானோமாமன் ( வடக்கு கடற்கரைஅமேசான்கள், கிழக்கு கடற்கரைரியோ நீக்ரோ);
• துபியன் (ரியோ நீக்ரோவின் தெற்கு);
• ஜீ (ஜிங்கு-டோகாண்டின்ஸ் மற்றும் டைட்-உருகுவே நதிப் படுகைகள்);
• Mbaya-Guaycuru (பராகுவேயின் எல்லையில்);
• கேரியன் (நாட்டின் வடகிழக்கு);
• முரனோ மற்றும் நம்பிக்கார் (நாட்டின் மத்திய பகுதிகள்);
• pano-tacanskaya (ஆண்டிஸின் தெற்கு அடிவாரம்).

இந்த மேக்ரோ குடும்பங்கள் ஒவ்வொன்றும் பல மொழிகளை உள்ளடக்கியது. எனவே, பிரேசிலின் ஒரு சொந்த மொழி மட்டும் இல்லை - அவற்றில் டஜன் கணக்கானவை உள்ளன, ஒவ்வொன்றும் இந்திய பழங்குடிதனது சொந்தத்தை கவனித்துக்கொள்கிறார்.

கடந்த காலத்தில், உள்ளூர் மக்களிடையே பரவலாகப் பேசப்படும் மொழி டுபி. இப்போது பூசணி முதல் இடத்தில் உள்ளது. அவருக்குப் பின்னால் மகுஷி, கய்வா, டெனெடெஹாரா மற்றும் பலர் வருகிறார்கள்.

புலம்பெயர்ந்தவர்களால் பிரேசிலுக்கு கொண்டு வரப்பட்ட மொழிகள்

அசல் இந்திய மொழிகள் மற்றும் போர்த்துகீசியம் தவிர, மாநில மொழியாக மாறியது, பிரேசிலின் மக்கள் ரொமான்ஸ், ஸ்லாவிக் மற்றும் ஜெர்மானிய குழுக்களின் 30 மொழிகளையும், சில ஆசிய மொழிகளையும் தீவிரமாகப் பயன்படுத்துகின்றனர். பிரேசிலில் உள்ள நவீன மக்களும் மொழிகளும் பெரும்பாலும் ஒருவருக்கொருவர் சொற்கள், பேச்சு முறைகள் மற்றும் உள்ளுணர்வுகளை கடன் வாங்குகிறார்கள். இதற்கு நன்றி, புலம்பெயர்ந்தோரின் பேச்சு குறிப்பிட்ட "பிரேசிலிய" அம்சங்களைப் பெறுகிறது.

பிரேசிலில் ஐரோப்பிய மொழிகளின் மாற்றம்

நவீன பிரேசிலின் பிரதேசத்தில் உள்ள ஐரோப்பிய மொழிகளில், பின்வருபவை மிகவும் தீவிரமாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன:

• ஜெர்மன்;
• தாலியன்;
• ஸ்பானிஷ்;
• போலிஷ்;
• உக்ரைனியன்;
• ரஷ்யன்.

பிரேசிலில் எந்த மொழிகள் அதிகம் பேசப்படுகின்றன என்பதை தீர்மானிப்பது மிகவும் கடினம். நீண்ட காலமாக, இரண்டு பேச்சுவழக்குகள் முன்னணி நிலைகளை ஆக்கிரமித்துள்ளன ஜெர்மன் மொழி- பொமரேனியன் மற்றும் ஹன்ஸ்ரிச். ஆனால் சமீபத்திய ஆண்டுகளில், அவர்கள் பேசுபவர்களின் எண்ணிக்கை கிட்டத்தட்ட பாதியாகிவிட்டது.

எல்லைப் பகுதிகளில் உள்ள பள்ளிகளில் போர்த்துகீசிய மொழியுடன் ஸ்பானிஷ் மொழியும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது அதன் பரவலுக்கு பங்களிக்கிறது. உக்ரேனிய, ரஷ்ய மற்றும் போலிஷ் எல்லா இடங்களிலும் கேட்கலாம், ஆனால் முக்கியமாக கிரிங்கோக்களின் மிகப்பெரிய செறிவு கொண்ட சுற்றுப்புறங்களில், வெள்ளை குடியேறியவர்கள் பிரேசிலில் அழைக்கப்படுகிறார்கள். உதாரணமாக, சாவ் பாலோவில் இவை ஜார்டிம் பாலிஸ்டா, விலா ஒலிம்பியா மற்றும் இட்டெய்ம் பீபி. ரஷ்ய மொழி பேசும் பழைய விசுவாசிகள் வசிக்கும் சாண்டா குரூஸின் முழு கிராமமும் கூட உள்ளது.

பிரேசிலில் உள்ள மொழிகளின் காதல் குழுவின் மிகவும் பிரபலமான பிரதிநிதி தாலியன்.

பிரேசிலில் ஆசிய மொழிகளின் வளர்ச்சி

பிரேசிலிய மாநிலத்தின் பிரதேசத்தில் பின்வரும் ஆசிய மொழிகள் குறிப்பிடப்படுகின்றன:

• சீன;
• ஜப்பானியர்;
• கொரியன்;
• புதிய அராமிக் பேச்சுவழக்குகள்.

அவை ஐரோப்பிய நாடுகளைப் போல பரவலாக இல்லை என்றாலும், சில பிரேசிலிய நகரங்கள் முழு ஆசிய சுற்றுப்புறங்களைக் கொண்டுள்ளன. உதாரணமாக, சாவ் பாலோவில் இது லிபர்டேட் ஆகும். முன்னணி நிலை ஜப்பானியர்களால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது, பிரேசிலில் பேசுபவர்களின் எண்ணிக்கை 300 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட மக்கள்.

சீனர்களுடனான நிலைமை சிக்கலானது: வட சீன, கான்டோனீஸ் மற்றும் அழிந்துவரும் மக்கென்ஸ் கூட உள்ளன. பிந்தையதைப் பொறுத்தவரை, பிரேசில் அவருக்கு ஒரு உண்மையான இரட்சிப்பாக மாறியது. பிரேசிலிய அரசாங்கம் சீனாவுடனான இருதரப்பு உறவுகளை விரிவுபடுத்துவதில் கவனம் செலுத்துகிறது என்பதைக் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும், மேலும் இது பிரேசிலில் சீன மொழியின் மிகவும் சுறுசுறுப்பான பரவலுக்கு நிச்சயமாக பங்களிக்கும்.

புதிய அராமிக் பேச்சுவழக்குகளைப் பொறுத்தவரை, அவை முக்கியமாக சிறிய குர்திஸ்தான் கிறிஸ்தவ குடியேறிகளால் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

எனவே, பிரேசிலில் மக்கள் எந்த மொழி பேசுகிறார்கள் என்ற கேள்விக்கு திட்டவட்டமான பதிலை வழங்குவது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது.

பிரேசிலிய மொழியின் இருப்பு பற்றிய கட்டுக்கதைகள்

ஆச்சரியப்படும் விதமாக, பிரேசிலிய மக்கள்தொகையில் 90% எந்த மொழியைப் பேசுகிறார்கள் என்பதை அறிந்தாலும், புராண "பிரேசிலிய மொழி" இருப்பதை பலர் தொடர்ந்து நம்புகிறார்கள். "பிரேசிலியன் போர்த்துகீசியம்" என்ற முழுப் பதிப்பிற்குப் பதிலாக "பிரேசிலியன்" என்ற சுருக்கமான வெளிப்பாட்டின் அன்றாடப் பேச்சில் இந்த பிழை ஏற்பட்டது. நிச்சயமாக, போர்த்துகீசியம் மற்றும் பிரேசிலிய போர்த்துகீசியம் இடையே வேறுபாடுகள் உள்ளன, ஆனால் அவை இன்னும் ஒரே மொழி. பிரிட்டிஷ் மற்றும் அமெரிக்க ஆங்கிலம் இதேபோன்ற சூழ்நிலையில் தங்களைக் காண்கின்றன.

மற்றொரு கட்டுக்கதை பிரேசிலிய மொழி ஸ்பானிஷ் மொழியின் பதிப்பு என்று கூறுகிறது. இருப்பினும், இது அவ்வாறு இல்லை, இருப்பினும் பிரேசிலிய போர்த்துகீசியம் பேசுபவர்கள் தங்கள் ஒற்றுமைகளை அடிக்கடி வலியுறுத்துகின்றனர். இருப்பினும், இவை வெவ்வேறு மொழிகள்.

கடந்த காலத்தில் இருந்த Língua Geral (பொது மொழி) ஐப் பொறுத்தவரை, அது ஒருபோதும் ஒரு சுயாதீனமான மொழியாக இருக்கவில்லை, மாறாக, போர்த்துகீசிய மொழியின் ஐரோப்பிய பதிப்பின் அடிப்படையில் பல உள்ளூர் பேச்சுவழக்குகளின் செயற்கை கலவையாகும்.

போர்த்துகீசிய மொழியின் பிரேசிலிய பதிப்பைப் பற்றி ரஷ்ய குடியேறியவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள்?

பிரேசிலில் உள்ள ரஷ்ய குடியேறியவர்களின் வலைப்பதிவுகள், அருகிலுள்ளவர்கள் எந்த மொழியில் பேசுகிறார்கள் என்பதை அவர்களால் தீர்மானிக்க முடியவில்லை என்பதற்கான ஆர்வமுள்ள எடுத்துக்காட்டுகள் நிரம்பியுள்ளன - ரஷ்ய அல்லது போர்த்துகீசியம்: ஒரு சினிமாவில் யாரோ ஒருவர் தங்கள் அண்டை வீட்டாரை போர்ச்சுகீஸ் மொழியில் ரஷ்ய மொழி பேசுவதாக தவறாகக் கருதினர், மற்றவர்கள் அவர்கள் ரஷ்ய வார்த்தைகளை பேசுவதாக நினைத்தார்கள். வீட்டின் ஜன்னல்களுக்கு வெளியே போர்த்துகீசிய குழந்தைகளின் உரையாடலில்.

அத்தகைய சூழ்நிலைகள் கற்பனை அல்ல - அவை மிகவும் உண்மையானவை. பிரேசிலில் பேசப்படும் மொழி, அதாவது போர்த்துகீசியம், ரஷ்ய மொழிக்கு மிகவும் ஒத்ததாக இருப்பதை தொழில்முறை ஒலிப்பதிவாளர்கள் நீண்ட காலமாக கவனித்தனர். இந்த விஷயத்தில், நாம் உள்ளுணர்வு மற்றும் அவற்றின் தொனி இரண்டையும் பற்றி பேசுகிறோம்.

கூடுதலாக, ரஷ்ய மொழி பேசும் புலம்பெயர்ந்தோர் பிரேசிலிய போர்த்துகீசியத்தின் சிறப்பு, "சுறுசுறுப்பான" உச்சரிப்பு பண்புகளைக் குறிப்பிடுகின்றனர். நாசி ஒலிகள் மிகுதியாகவும், கரடுமுரடான "r" என்பதாலும் அவர்கள் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள். அதே நேரத்தில், ஸ்பானிஷ் மொழி பேசும் புலம்பெயர்ந்தோர் போர்த்துகீசிய மொழியுடன் சில ஒற்றுமைகளைக் குறிப்பிடுகின்றனர், பிரேசிலின் உத்தியோகபூர்வ மொழியைக் கற்றுக்கொள்வதற்கு அதன் ஐரோப்பிய எண்ணைப் பற்றிய அறிவு அவர்களுக்கு உதவியது என்று கூறினர்.

"பிரேசிலில் அவர்கள் என்ன மொழி பேசுகிறார்கள்?" என்பது எனக்கு "பிரேசிலிய பெண்கள் எப்படி இருக்கும்" போன்ற கடினமான தலைப்பு, ஏனென்றால் நான் போர்த்துகீசிய மொழியை மிகவும் விரும்புகிறேன் (மற்றும் பிரேசிலில் அவர்கள் போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்கள்) மற்றும் அதைப் பற்றி பேசத் தயாராக இருக்கிறேன். மணி. சிறப்பு பாடல் வரிகள் எதுவும் இல்லாமல் தகவலை தெரிவிக்க முயற்சிப்பேன் :)

மூன்று வருடங்களுக்கு முன் எனக்கு பிடித்த மொழி எது என்று கேட்டிருந்தால், அது ஸ்பானிஷ் என்று தயங்காமல் பதிலளித்திருப்பேன். இப்போது, ​​​​இந்த கேள்விக்கு பதிலளிப்பது எனக்கு மிகவும் கடினம், நான் இன்னும் ஸ்பானியத்தை மிகவும் நேசிக்கிறேன், ஆனால் போர்த்துகீசியம் மீதான என் வளர்ந்து வரும் காதல், அதே போல் பிரேசிலில் நீண்ட காலம் தங்கியிருக்கும் எண்ணங்கள், திட்டவட்டமான பதிலைக் கொடுக்க என்னை அனுமதிக்கவில்லை.

பிரேசிலில் அதிகாரப்பூர்வ மொழி

எனவே, நான் சொன்னது போல், பிரேசில் அதிகாரப்பூர்வ மொழி போர்த்துகீசியம். இது "பிரேசிலியன் போர்த்துகீசியம்" (ஆனால் "பிரேசிலியன்" மட்டும் அல்ல) என்று அடிக்கடி சொல்லப்படுகிறது, ஏனெனில் பிரேசிலிய பதிப்புக்கும் போர்த்துகீசிய மொழியின் ஐரோப்பிய பதிப்புக்கும் நிறைய வேறுபாடுகள் உள்ளன. பொதுவாக, போர்த்துகீசியம் ஒரு தனித்துவமான மொழி. நீங்கள் கவனம் செலுத்தும் முதல் விஷயம், மொழியின் "மெல்லிசை" என்று அழைக்கப்படுகிறது. நான் முதன்முதலில் பிரேசிலுக்கு வந்தபோது, ​​என்னைச் சுற்றியுள்ளவர்கள் பேசவில்லை, கவிதைகளைப் படிக்கிறார்கள் என்ற உணர்வு எனக்கு ஏற்பட்டது. ஏனென்றால், போர்த்துகீசிய மொழியில் ஆசிய மொழிகள் (உதாரணமாக, சீன அல்லது தாய்) போன்ற தொனிகள் இல்லை என்ற போதிலும், சொந்த மொழி பேசுபவர்கள் சிறந்த வெளிப்பாட்டுடன் பேசுகிறார்கள், அவர்களின் தொனியில் பேச்சின் முக்கிய புள்ளிகளை இடைநிறுத்துகிறார்கள் மற்றும் வலியுறுத்துகிறார்கள். வார்த்தைகளில் விளக்குவது கடினம், கேட்பது நல்லது:

பிரேசிலின் வெவ்வேறு மாநிலங்களில் அவர்கள் சொல்வது போல்

போர்த்துகீசியத்தைப் பற்றிய இரண்டாவது அசாதாரண விஷயம் அதன் முறைசாரா தன்மை. "எப்படி பேச வேண்டும்" என்பதில் தெளிவான விதிகள் இல்லை என்பதில் முறைசாரா தன்மை உள்ளது. வெறுமனே "அது எப்படி இருக்கிறது," "அவர்கள் சொல்வது இதுதான்", அது போதும். மேலும், "ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது" என்பது அந்த இடத்தைப் பொறுத்தது - வெவ்வேறு மாநிலங்களில் ஒரே வார்த்தை (அல்லது மாறாக, அதே கடிதம் கூட) வித்தியாசமாக பேசப்படுகிறது.

எடுத்துக்காட்டாக, ரியோ டா ஜெனிரோவில், சொட்டாக் கரியோகாவின் (கரியோகா உச்சரிப்பு) தனித்துவமான அம்சங்களில் ஒன்று "s" என்பதற்குப் பதிலாக "sh" என்ற எழுத்தைப் பயன்படுத்துவதாகும். சாவோ பாலோ பாலிஸ்டாவில் “DOIS HEAYS, eStra, MayS, eStarno, inStragram” என்று சொன்னால், Cariocaவில் “DOIS HeaiS, eStra, MayS, eStarno, Instagram” என்று சொல்வார்கள். ஒருவேளை எழுத்தில் இது பெரிய வித்தியாசமாகத் தெரியவில்லை, ஆனால் உண்மையில், முதலில் அவர்கள் வேறு மொழியைப் பேசுவது போல் தெரிகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, நாட்டின் தெற்கில், போர்டோ அலெக்ரேவில், R என்ற எழுத்து வித்தியாசமாக உச்சரிக்கப்படுகிறது, சாவோ பாலோ மற்றும் ரியோவில் அது "P" ஐ விட "X" போன்றது ("reais" என்பது "heais" என்று படிக்கப்படுகிறது) , பின்னர் போர்டோ அலெக்ரேவில் அது தூய R - "Reis", "porta" ஆகும். அல்லது, எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு வார்த்தையின் முடிவில் உள்ள “te” துகள், கிட்டத்தட்ட அனைத்து பிரேசிலும் அதை “che” என்று படிக்கிறது, எடுத்துக்காட்டாக “noite” - “noyche” என்ற வார்த்தையில், நீங்கள் கேட்டால், “ஏன் “che” மற்றும் "te" (noite )?", "சரி, அவர்கள் சொல்வது தான்" என்று பதிலளிப்பார்கள். சில மெய்யெழுத்துக்களுடன் முடிவடையும் வார்த்தைகளுடன் ஒரு வேடிக்கையான தருணமும் உள்ளது, அதில் சில காரணங்களால் “i” என்ற எழுத்து சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, எனவே விசித்திரமான “பேஸ்புக்ஸ்”, “ஹிப்-ஹாபி” மற்றும் “ஃபன்கி” தோன்றும், அது உண்மையில் இல்லை. உதாரணத்திற்கு, எனக்கு பேட்ரிக் என்ற நண்பர் இருக்கிறார், அவரை எல்லோரும் பேட்ரிக் என்று அழைக்கிறார்கள். இந்த வேறுபாடுகள் அனைத்தையும் ஒன்றாக இணைத்தால், நீங்கள் உண்மையில் ஒரு தனி, "பிரேசிலியன் மொழி" பெறுவீர்கள்.

மற்ற வேறுபாடுகள் உள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக, பஹியா மாநிலத்தில், மக்கள் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் வேகமாகப் பேசுகிறார்கள், மனாஸில், அவர்கள் பிரேசிலியனை விட ஐரோப்பிய போர்த்துகீசிய மொழியில் மிகவும் பொதுவான வினைச்சொல் இணைவு வடிவங்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள். வேறுபாடுகள் பயன்படுத்தப்படும் சொற்களுக்கும் பொருந்தும்: சில இடங்களில் அவர்கள் "மெனினோ" என்று அடிக்கடி கூறுகிறார்கள், சில இடங்களில் "கரோடோ" (பையன்) அல்லது சில மாநிலங்களில் ஒரு நண்பரிடம் பேசும்போது அவர்கள் மற்றவற்றில் "காரா" என்று அதிகமாக "மனோ" என்று கூறுகிறார்கள்.

கரியோகா vs பாலிஸ்டா

இந்த வேறுபாடுகள் இருந்தபோதிலும், எல்லோரும் ஒருவரையொருவர் புரிந்துகொள்கிறார்கள், யாரும் யாரையும் மீண்டும் படிக்க முயற்சிக்கவில்லை என்பது வேடிக்கையானது (பாலிஸ்டாஸ் மற்றும் கரியோகாஸ் ஒருவரையொருவர் பற்றி "எலஸ் ஃபலாம் எஸ்ட்ரான்யோ", "எல்ஸ் ஃபலாம் எஸ்ட்ரானியோ" (அவர்கள் விசித்திரமாக பேசுகிறார்கள்)).

ஒரு கரியோகாவும் பாலிஸ்டாவும் ஒருவருக்கொருவர் பழக்கம் மற்றும் பேசும் விதம் பற்றி கேலி செய்யும் இந்த வீடியோவை எடுக்கவும்.

அதாவது, நீங்கள் சில போர்த்துகீசியம் பேசினால், உள்ளூர் உச்சரிப்புக்கு நீங்கள் மாற்றியமைக்க வேண்டியதில்லை, அவர்கள் உங்களைப் புரிந்துகொள்வார்கள், உங்களுக்கு போர்த்துகீசியம் தெரியாவிட்டால் எல்லாம் கடினமாகிவிடும். இந்த வழக்கில், பிரேசிலில் இது மிகவும் கடினமாக இருக்கும்.

அவர்கள் பிரேசிலில் ஆங்கிலம் பேசுகிறார்களா?

பிரேசிலுக்குச் செல்லத் திட்டமிடும் சுற்றுலாப் பயணிகளிடையே எழும் முக்கிய கேள்விகளில் ஒன்று "பிரேசிலியர்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறார்களா?" நான் அதிக விவரங்களுக்குச் செல்லாமல் தெளிவான பதிலைச் சொன்னால், ஆம் என்பதை விட வேண்டாம் என்று சொல்வேன். இல்லை, நிச்சயமாக, நீங்கள் ஆங்கிலம் தெரிந்தவர்களைக் காணலாம் (குறிப்பாக இளைஞர்களிடையே மற்றும் சுற்றுலாப் பகுதிகளில்), ஆனால் பொதுவாக, நீங்கள் ஒரு ரயில் டிக்கெட்டை வாங்க முயற்சித்தால், நிலைமையும் வெற்றிக்கான வாய்ப்பும் தோராயமாக ஒரே மாதிரியாக இருக்கும். ரயில் நிலையம்பெர்மில் பிரத்தியேகமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது ஆங்கிலம். நீங்கள் பிரேசிலில் ஆங்கிலத்தைப் பயன்படுத்தினால் தோராயமாக இதைத்தான் எதிர்பார்க்கலாம்.

கூடுதலாக, பின்வரும் புள்ளியைக் கவனிக்க வேண்டியது அவசியம்: ரஷ்யாவில் ஆங்கிலம் தெரியாத ஒரு நபரின் முதல் எதிர்வினை என்றால், அறிமுகமில்லாத மொழியில் ஏதாவது கேட்டால், அது முட்டாள்தனமாக இருக்கும் மற்றும் எப்படி வெளியேறுவது என்பதற்கான விருப்பங்களைத் தேடுகிறது. குறைந்த இழப்புகளுடன் தற்போதைய நிலைமை, பின்னர் பிரேசிலில் (நான் ஏற்கனவே "பிரேசிலில் உங்களை ஆச்சரியப்படுத்தும் 27 விஷயங்கள்" என்ற கட்டுரையில் எழுதியது போல்), அவர்கள் ஒரு சொந்த பேச்சாளருக்கு பதிலளிப்பது போல் தொனியில் அமைதியாக பதிலளிப்பார்கள்.

தயவுசெய்து ஒரு கப் தேநீர் வேண்டும்.

Eu não entendi. ஓ க்யூ வோஸ் குர்? வோஸ் கோஸ்டாரியா அல்லது கஃபே? மீண்டும் மீண்டும்?

தேநீர், தேநீர், தயவுசெய்து

ஆஆ, தா போம், அகோரா என்டண்டி. குரல் குர் உம் சா. கோபா கிராண்டே, மீடியா ஓ பெக்வெனா? Quente? ஃப்ரியோ? காம் லீட்?

பிரேசிலில் அவர்களுக்கு ஸ்பானிஷ் மொழி புரியுமா?

உங்களுக்கு போர்ச்சுகீசியம் தெரியாவிட்டால் பிரேசிலில் எந்த மொழி உதவக்கூடும் என்பதைப் பற்றி பேசினால், அது நிச்சயமாக ஸ்பானிஷ் தான். என்னைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள் (உதாரணமாக, என்னைப் போல), உக்ரேனிய மொழி தெரியாமல், அதில் ஏதாவது ஒன்றைப் படிக்க முயற்சிக்கும் போது, ​​நெருங்கிய ஒப்புமை எப்போதும் இருக்கும். கலவையை "கிடங்கு" மற்றும் "ரிக்" என்று அழைப்பது எனக்கு ஒருபோதும் தோன்றியிருக்காது, ஆனால் அதைப் படித்தால், பொதுவான அர்த்தத்தை நீங்கள் புரிந்து கொள்ளலாம். பொதுவாக, இந்த ஒப்புமை பெரும்பாலான பொருட்களில் (ரஷ்யாவைப் போல) கூட நீடிக்கிறது, கல்வெட்டுகள் இரண்டு மொழிகளில் நகலெடுக்கப்படுகின்றன.

பிரேசிலியர்கள் ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார்களா?

பிரேசிலில் உள்ள மொழியைப் பற்றி நாம் பேசினால், அது கவனிக்கத்தக்கது சுவாரஸ்யமான உண்மைபிரேசிலியர்களிடையே ரஷ்ய மொழியைப் படிப்பவர்களும் உள்ளனர், அவர்கள் கற்றுக்கொள்வது மட்டுமல்லாமல், இந்த கடினமான பணியில் நல்ல வெற்றியும் பெற்ற பலரை நான் தனிப்பட்ட முறையில் அறிவேன்.

முக்கிய சிரமங்கள், நிச்சயமாக, இலக்கணம், எண், காலம் மற்றும் வழக்கைப் பொறுத்து ஒரு வார்த்தையின் வடிவம் எவ்வாறு மாறுகிறது என்பதை விளக்க முயன்றபோது இதை நானே அனுபவித்தேன். ஆனால் உச்சரிப்புடன், விந்தை போதும், ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் (கிட்டத்தட்ட மென்மையான ஒலிகள் இல்லாதவர்கள், "காதல்" மற்றும் "லப்" ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான வித்தியாசத்தை கேட்க முடியாதவர்கள்) மற்றும் ஆசியர்களை விட எல்லாம் சீரானது, மிகவும் சிறந்தது. ஒரு பிரேசிலியனிடம் ஒரு சொற்றொடரை மீண்டும் சொல்லச் சொன்னால், உண்மையில் 2-3 முயற்சிகளுக்குப் பிறகு, அவர் அதை உச்சரிப்பு இல்லாமல் சொல்ல முடியும்.

பொதுவாக, நிச்சயமாக, போர்த்துகீசியம் தெரியாமல் நீங்கள் பிரேசிலுக்குச் செல்லக்கூடாது என்று நான் சொல்ல விரும்பவில்லை. இங்கு உயிர் பிழைத்தவர்கள் ரஷ்ய மொழி பேசுவதை நான் அறிவேன், ஆனால் இது வாழ்க்கையை மிகவும் கடினமாக்கும் என்று சொல்வது ஒரு குறையாக உள்ளது. குறைந்தபட்சம் சில ஆங்கிலம் மற்றும் அடிப்படை போர்த்துகீசிய சொற்றொடர் புத்தகம் ஒரு நல்ல உதவியாக இருக்கும். அவர்கள் உங்களைப் புரிந்து கொள்ளாவிட்டாலும், நீங்கள் அவர்களின் மொழியைப் பேச முயற்சிக்கிறீர்கள் என்பதில் பிரேசிலியர்கள் மகிழ்ச்சியடைவார்கள், அவர்கள் அதை விரும்புகிறார்கள், நிச்சயமாக அதைப் பாராட்டுவார்கள்!

பிரேசில் ஒரு நாடு, அதன் மக்கள்தொகை அன்றாட வாழ்வில் சுமார் 175 மொழிகளைப் பயன்படுத்துகிறது. கடந்த காலத்தில், அவர்களின் எண்ணிக்கை மிக அதிகமாக இருந்தது - ஆயிரத்திற்கு அருகில்! ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் போர்த்துகீசிய மொழியின் தாக்குதலின் கீழ் "வீழ்ந்தனர்", இது 16 ஆம் நூற்றாண்டில் காலனித்துவவாதிகளுடன் சேர்ந்து நாட்டிற்குள் ஊடுருவியது. எதிர்காலத்தில் பிரேசிலில் எந்த உத்தியோகபூர்வ மொழி ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது என்பதில் இது ஒரு தீர்மானகரமான பங்கைக் கொண்டிருந்தது. இன்று, ஒரு சில உள்ளூர் பேச்சுவழக்குகள் மட்டுமே செயலில் பயன்பாட்டின் அடிப்படையில் போர்த்துகீசியத்துடன் ஒப்பிட முடியும்.

போர்த்துகீசிய மொழியின் பிரேசிலிய பதிப்பின் வளர்ச்சியின் வரலாறு

போர்த்துகீசிய மொழியின் முதல் பேச்சாளர்கள் 16 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் பிரேசிலில் தோன்றினர். போர்த்துகீசிய காலனித்துவவாதிகள் 1494 இல் ஸ்பெயினுடன் முடிவடைந்த டோர்சில்லாஸ் உடன்படிக்கையின் அடிப்படையில் நாட்டின் பிரதேசத்தை உருவாக்கினர். இந்த ஒப்பந்தத்தின்படி, கேப் வெர்டே தீவுகளுக்கு மேற்கே 400 லீக்குகள் நீளமுள்ள ஒரு கோட்டிற்கு கிழக்கே உள்ள அனைத்து நிலங்களும் போர்ச்சுகலுடன் இருந்தன, அவற்றுக்கு மேற்கே அமைந்தவை ஸ்பெயினுடன் இருந்தன. அதனால்தான் பிரேசில் மக்கள் போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்கள், ஸ்பானிஷ் அல்லது வேறு எந்த மொழியையும் அல்ல.

1530 ஆம் ஆண்டில், போர்த்துகீசிய குடியேறியவர்களின் முதல் காலனிகள் பிரேசிலில் தோன்றத் தொடங்கின. உள்ளூர் மக்களுடனான அவர்களின் தொடர்புகள் போர்த்துகீசியம் மற்றும் உள்ளூர் பேச்சுவழக்குகளிலிருந்து கடன் வாங்கியதன் கலவையான லிங்குவா ஜெரல் (பொது மொழி) உருவாவதற்கு வழிவகுத்தது. இது 18 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதி வரை தீவிரமாக பயன்படுத்தப்பட்டது. ஆகஸ்ட் 17, 1758 இல், மார்க்விஸ் டி பொம்பல் லிங்குவா ஜெரலைத் தடைசெய்து போர்த்துகீசியத்தை பிரேசிலின் மாநில மொழியாக அறிவித்தார். அவரது முடிவு ஒருபோதும் சவால் செய்யப்படவில்லை. அதனால்தான் பிரேசிலில் அனைத்து அரசு நிறுவனங்களிலும், வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சியில் போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்கள்.

தற்போது, ​​பிரேசிலிய போர்த்துகீசியம், ஐரோப்பிய பதிப்பில் இருந்து குறிப்பிடத்தக்க ஒலிப்பு மற்றும் லெக்சிக்கல் வேறுபாடுகளைக் கொண்டுள்ளது, இது பத்துக்கும் மேற்பட்ட பேச்சுவழக்குகளைக் கொண்டுள்ளது.

பிரேசிலில் எந்த மொழிக்கு மாநில (அதிகாரப்பூர்வ) அந்தஸ்து உள்ளது?

போர்த்துகீசிய மொழிக்கு நாடு முழுவதும் மாநில மொழி அந்தஸ்து உள்ளது. இது 1988 ஆம் ஆண்டின் பிரேசில் கூட்டாட்சிக் குடியரசின் அரசியலமைப்பின் 13 வது பிரிவில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. புள்ளிவிவரங்களின்படி, இது நாட்டின் 99% மக்களால் பேசப்படுகிறது.

பிரேசிலில் உத்தியோகபூர்வ மொழியாக இருக்கும் போர்த்துகீசியம் பள்ளிகளிலும், அரசு நிறுவனங்களில் அலுவலக வேலைகளிலும் பயிற்று மொழியாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

இருப்பினும், உள்ளூர் பேச்சுவழக்குகளிலிருந்து ஏராளமான கடன்கள் ஐரோப்பிய போர்த்துகீசியத்தை மாற்றியது, அது ஒரு சிறப்பு பதிப்பாக பிரிக்கப்பட்டது - பிரேசிலியன். தற்போது, ​​இது ஆசிய மற்றும் ஆப்பிரிக்க நாடுகளுடன் இணைந்து வெற்றிகரமாக உள்ளது. பிரேசிலிய பதிப்பு ஐரோப்பிய மூலத்திலிருந்து சிறிய இலக்கண வேறுபாடுகளைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் உச்சரிப்பு மற்றும் சொற்களஞ்சியத்தின் அடிப்படையில் அதிகம். பிரேசிலிய போர்த்துகீசிய மொழியின் முக்கிய பேச்சுவழக்குகளுக்கிடையே இருக்கும் லெக்சிக்கல் வேறுபாடுகளால் இது உறுதிப்படுத்தப்படுகிறது. இவற்றில் மிகவும் செல்வாக்கு பெற்றவை சாவோ பாலோ மற்றும் ரியோ டி ஜெனிரோவின் பேச்சுவழக்குகள். ரியோ டி ஜெனிரோ பதிப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட சொற்கள் - காரியோகிஸங்களின் சிறப்பு அகராதி கூட வெளியிடப்பட்டுள்ளது. இருப்பினும், சாவோ பாலோ பேச்சுவழக்கு மிகவும் மதிப்புமிக்கதாகக் கருதப்படுகிறது. இவை அனைத்தும் பிரேசிலில் உத்தியோகபூர்வ மொழியை ஒரு ஒற்றைக்கல் அல்ல, மாறாக ஒரு மாறுபட்ட மற்றும் சிக்கலான நிகழ்வாக ஆக்குகிறது.

பிரேசில், மொசாம்பிக், போர்ச்சுகல், அங்கோலா, சாவோ டோம் மற்றும் கினியா-பிசாவ் ஆகிய நாடுகளுக்கு இடையேயான ஒப்பந்தம் 1990 இல் மீண்டும் கையெழுத்திடப்பட்ட போதிலும், 2020 ஆம் ஆண்டு மார்ச் 15 ஆம் தேதி, நாடு ஒரு புதிய ஒருங்கிணைந்த எழுத்துத் தரத்திற்கு மாறியது (கிழக்கு திமோரும் 2004 இல் அவர்களுடன் இணைந்தது) . இந்த தீர்வுக்கு நன்றி, போர்த்துகீசிய மொழியில் இணையத் தேடல்கள் பெரிதும் எளிமைப்படுத்தப்பட்டன மற்றும் அதிகாரப்பூர்வ ஆவணங்களின் விளக்கத்தில் சாத்தியமான முரண்பாடுகள் நீக்கப்பட்டன.

இறுதியாக, மிகவும் சுவாரஸ்யமான விஷயம் என்னவென்றால், கடனாளிகளுக்கான வெளிநாட்டு பயணத்தின் கட்டுப்பாடு. வெளிநாட்டில் உங்கள் அடுத்த விடுமுறைக்கு தயாராகும்போது கடனாளியின் நிலை "மறப்பது" எளிதானது. காரணம் தாமதமான கடன்கள், செலுத்தப்படாத வீட்டுவசதி மற்றும் வகுப்புவாத சேவைகள் ரசீதுகள், ஜீவனாம்சம் அல்லது போக்குவரத்து காவல்துறையினரிடமிருந்து அபராதம். இந்த கடன்களில் ஏதேனும் 2018 இல் வெளிநாட்டு பயணத்தை கட்டுப்படுத்த அச்சுறுத்தலாம், நிரூபிக்கப்பட்ட சேவையான nevylet.rf ஐப் பயன்படுத்தி கடன் இருப்பதைப் பற்றிய தகவலைக் கண்டறிய பரிந்துரைக்கிறோம்

2003 ஆம் ஆண்டில், அமேசான் மாநிலத்தில் உள்ள சாவோ கேப்ரியல் டா கச்சோய்ரா நகராட்சி, போர்த்துகீசிய மொழிகளுடன் Nyengatu, Baniwa மற்றும் Tukano மொழிகளை அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளாக ஏற்றுக்கொண்டது. அவர்களின் பேச்சாளர்கள் உள்ளூர் பழங்குடியினரின் சுமார் 800 பிரதிநிதிகள், அவர்களின் மொழிகள் இன சுய அடையாளத்திற்கான ஒரு வழியாக அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளன. இந்த முடிவு, நாட்டு அளவில் பழங்குடியின மக்களுக்கு குறிப்பிடத்தக்க ஆதரவாக அமைந்தது. எனவே, பிரேசிலின் உத்தியோகபூர்வ மொழி போர்த்துகீசியம் என்ற போதிலும், அமேசான் மாநிலத்தில் உள்ள மற்ற மூன்று மொழிகளுக்கும் அதே அந்தஸ்து உள்ளது.

நவீன பிரேசிலில் உள்ள இந்திய மொழிகள்

ஆரம்பத்தில், இப்போது பிரேசிலின் பிரதேசத்தில், 17 மொழி குடும்பங்களைச் சேர்ந்த 1,000 க்கும் மேற்பட்ட இந்திய மொழிகள் இருந்தன. அவர்களில் பெரும்பாலோர் இறந்துவிட்டனர், மீதமுள்ளவை இன்னும் சரியாக புரிந்து கொள்ளப்படவில்லை.

மூன்று இந்திய மொழிகள் - பனிவா, நியெங்காட்டு மற்றும் துகானோ - அமேசான் மாநிலத்தில் அதிகாரப்பூர்வ அந்தஸ்தைப் பெற்றன. அவை மாநிலத்தின் உள்ளூர் மக்களால் நன்கு ஆய்வு செய்யப்பட்டு தீவிரமாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

தற்போது, ​​பின்வரும் இந்திய மொழிக் குடும்பங்கள் பிரேசிலில் உள்ளன:

• அரவாகன் (வடமேற்கு அமேசான், யாப்புரா, ரியோ நீக்ரோ மற்றும் புதுமாயோ நதிகளின் கரைகள்);
• சபாகுர் மற்றும் அரவான், மகு-புய்னாவா, டயபன், துகானோன் (மேற்கு அமசோனியா);
• கரீபியன் மற்றும் யானோமாமி (அமேசானின் வடக்கு கடற்கரை, ரியோ நீக்ரோவின் கிழக்கு கடற்கரை);
• துபியன் (ரியோ நீக்ரோவின் தெற்கு);
• ஜீ (ஜிங்கு-டோகாண்டின்ஸ் மற்றும் டைட்-உருகுவே நதிப் படுகைகள்);
• Mbaya-Guaycuru (பராகுவேயின் எல்லையில்);
• கேரியன் (நாட்டின் வடகிழக்கு);
• முரனோ மற்றும் நம்பிக்கார் (நாட்டின் மத்திய பகுதிகள்);
• pano-tacanskaya (ஆண்டிஸின் தெற்கு அடிவாரம்).

இந்த மேக்ரோ குடும்பங்கள் ஒவ்வொன்றும் பல மொழிகளை உள்ளடக்கியது. எனவே, பிரேசிலில் ஒரு சொந்த மொழி மட்டும் இல்லை - அவற்றில் டஜன் கணக்கானவை உள்ளன, மேலும் ஒவ்வொரு இந்திய பழங்குடியினரும் அதன் சொந்த மொழியைப் பாதுகாத்து வருகின்றனர்.

கடந்த காலத்தில், உள்ளூர் மக்களிடையே பரவலாகப் பேசப்படும் மொழி டுபி. இப்போது பூசணி முதல் இடத்தில் உள்ளது. அவருக்குப் பின்னால் மகுஷி, கய்வா, டெனெடெஹாரா மற்றும் பலர் வருகிறார்கள்.

புலம்பெயர்ந்தவர்களால் பிரேசிலுக்கு கொண்டு வரப்பட்ட மொழிகள்

அசல் இந்திய மொழிகள் மற்றும் போர்த்துகீசியம் தவிர, மாநில மொழியாக மாறியது, பிரேசிலின் மக்கள் ரொமான்ஸ், ஸ்லாவிக் மற்றும் ஜெர்மானிய குழுக்களின் 30 மொழிகளையும், சில ஆசிய மொழிகளையும் தீவிரமாகப் பயன்படுத்துகின்றனர். பிரேசிலில் உள்ள நவீன மக்களும் மொழிகளும் பெரும்பாலும் ஒருவருக்கொருவர் சொற்கள், பேச்சு முறைகள் மற்றும் உள்ளுணர்வுகளை கடன் வாங்குகிறார்கள். இதற்கு நன்றி, புலம்பெயர்ந்தோரின் பேச்சு குறிப்பிட்ட "பிரேசிலிய" அம்சங்களைப் பெறுகிறது.

பிரேசிலில் ஐரோப்பிய மொழிகளின் மாற்றம்

நவீன பிரேசிலின் பிரதேசத்தில் உள்ள ஐரோப்பிய மொழிகளில், பின்வருபவை மிகவும் தீவிரமாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன:

• ஜெர்மன்;
• தாலியன்;
• ஸ்பானிஷ்;
• போலிஷ்;
• உக்ரைனியன்;
• ரஷ்யன்.

பிரேசிலில் எந்த மொழிகள் அதிகம் பேசப்படுகின்றன என்பதை தீர்மானிப்பது மிகவும் கடினம். நீண்ட காலமாக, முன்னணி நிலைகள் ஜெர்மன் மொழியின் இரண்டு பேச்சுவழக்குகளால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டன - பொமரேனியன் மற்றும் ஹன்ஸ்ரிச். ஆனால் சமீபத்திய ஆண்டுகளில், அவர்கள் பேசுபவர்களின் எண்ணிக்கை கிட்டத்தட்ட பாதியாகிவிட்டது.

எல்லைப் பகுதிகளில் உள்ள பள்ளிகளில் போர்த்துகீசிய மொழியுடன் ஸ்பானிஷ் மொழியும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது அதன் பரவலுக்கு பங்களிக்கிறது. உக்ரேனிய, ரஷ்ய மற்றும் போலிஷ் எல்லா இடங்களிலும் கேட்கலாம், ஆனால் முக்கியமாக கிரிங்கோக்களின் மிகப்பெரிய செறிவு கொண்ட சுற்றுப்புறங்களில், வெள்ளை குடியேறியவர்கள் பிரேசிலில் அழைக்கப்படுகிறார்கள். உதாரணமாக, சாவ் பாலோவில் இவை ஜார்டிம் பாலிஸ்டா, விலா ஒலிம்பியா மற்றும் இட்டெய்ம் பீபி. ரஷ்ய மொழி பேசும் பழைய விசுவாசிகள் வசிக்கும் சாண்டா குரூஸின் முழு கிராமமும் கூட உள்ளது.

பிரேசிலில் உள்ள மொழிகளின் காதல் குழுவின் மிகவும் பிரபலமான பிரதிநிதி தாலியன்.

பிரேசிலில் ஆசிய மொழிகளின் வளர்ச்சி

பிரேசிலிய மாநிலத்தின் பிரதேசத்தில் பின்வரும் ஆசிய மொழிகள் குறிப்பிடப்படுகின்றன:

• சீன;
• ஜப்பானியர்;
• கொரியன்;
• புதிய அராமிக் பேச்சுவழக்குகள்.

அவை ஐரோப்பிய நாடுகளைப் போல பரவலாக இல்லை என்றாலும், சில பிரேசிலிய நகரங்கள் முழு ஆசிய சுற்றுப்புறங்களைக் கொண்டுள்ளன. உதாரணமாக, சாவ் பாலோவில் இது லிபர்டேட் ஆகும். முன்னணி நிலை ஜப்பானியர்களால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது, பிரேசிலில் பேசுபவர்களின் எண்ணிக்கை 300 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட மக்கள்.

சீனர்களுடனான நிலைமை சிக்கலானது: வட சீன, கான்டோனீஸ் மற்றும் அழிந்துவரும் மக்கென்ஸ் கூட உள்ளன. பிந்தையதைப் பொறுத்தவரை, பிரேசில் அவருக்கு ஒரு உண்மையான இரட்சிப்பாக மாறியது. பிரேசிலிய அரசாங்கம் சீனாவுடனான இருதரப்பு உறவுகளை விரிவுபடுத்துவதில் கவனம் செலுத்துகிறது என்பதைக் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும், மேலும் இது பிரேசிலில் சீன மொழியின் மிகவும் சுறுசுறுப்பான பரவலுக்கு நிச்சயமாக பங்களிக்கும்.

புதிய அராமிக் பேச்சுவழக்குகளைப் பொறுத்தவரை, அவை முக்கியமாக சிறிய குர்திஸ்தான் கிறிஸ்தவ குடியேறிகளால் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

எனவே, பிரேசிலில் மக்கள் எந்த மொழி பேசுகிறார்கள் என்ற கேள்விக்கு திட்டவட்டமான பதிலை வழங்குவது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது.



பிரேசிலிய மொழியின் இருப்பு பற்றிய கட்டுக்கதைகள்

ஆச்சரியப்படும் விதமாக, பிரேசிலிய மக்கள்தொகையில் 90% எந்த மொழியைப் பேசுகிறார்கள் என்பதை அறிந்தாலும், புராண "பிரேசிலிய மொழி" இருப்பதை பலர் தொடர்ந்து நம்புகிறார்கள். "பிரேசிலியன் போர்த்துகீசியம்" என்ற முழுப் பதிப்பிற்குப் பதிலாக "பிரேசிலியன்" என்ற சுருக்கமான வெளிப்பாட்டின் அன்றாடப் பேச்சில் இந்த பிழை ஏற்பட்டது. நிச்சயமாக, போர்த்துகீசியம் மற்றும் பிரேசிலிய போர்த்துகீசியம் இடையே வேறுபாடுகள் உள்ளன, ஆனால் அவை இன்னும் ஒரே மொழி. பிரிட்டிஷ் மற்றும் அமெரிக்க ஆங்கிலம் இதேபோன்ற சூழ்நிலையில் தங்களைக் காண்கின்றன.

மற்றொரு கட்டுக்கதை பிரேசிலிய மொழி ஸ்பானிஷ் மொழியின் பதிப்பு என்று கூறுகிறது. இருப்பினும், இது அவ்வாறு இல்லை, இருப்பினும் பிரேசிலிய போர்த்துகீசியம் பேசுபவர்கள் தங்கள் ஒற்றுமைகளை அடிக்கடி வலியுறுத்துகின்றனர். இருப்பினும், இவை வெவ்வேறு மொழிகள்.

கடந்த காலத்தில் இருந்த Língua Geral (பொது மொழி) ஐப் பொறுத்தவரை, அது ஒருபோதும் ஒரு சுயாதீனமான மொழியாக இருக்கவில்லை, மாறாக, போர்த்துகீசிய மொழியின் ஐரோப்பிய பதிப்பின் அடிப்படையில் பல உள்ளூர் பேச்சுவழக்குகளின் செயற்கை கலவையாகும்.

போர்த்துகீசிய மொழியின் பிரேசிலிய பதிப்பைப் பற்றி ரஷ்ய குடியேறியவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள்?

பிரேசிலில் உள்ள ரஷ்ய குடியேறியவர்களின் வலைப்பதிவுகள், அருகிலுள்ளவர்கள் எந்த மொழியில் பேசுகிறார்கள் என்பதை அவர்களால் தீர்மானிக்க முடியவில்லை என்பதற்கான ஆர்வமுள்ள எடுத்துக்காட்டுகள் நிரம்பியுள்ளன - ரஷ்ய அல்லது போர்த்துகீசியம்: ஒரு சினிமாவில் யாரோ ஒருவர் தங்கள் அண்டை வீட்டாரை போர்ச்சுகீஸ் மொழியில் ரஷ்ய மொழி பேசுவதாக தவறாகக் கருதினர், மற்றவர்கள் அவர்கள் ரஷ்ய வார்த்தைகளை பேசுவதாக நினைத்தார்கள். வீட்டின் ஜன்னல்களுக்கு வெளியே போர்த்துகீசிய குழந்தைகளின் உரையாடலில்.

அத்தகைய சூழ்நிலைகள் கற்பனை அல்ல - அவை மிகவும் உண்மையானவை. பிரேசிலில் பேசப்படும் மொழி, அதாவது போர்த்துகீசியம், ரஷ்ய மொழிக்கு மிகவும் ஒத்ததாக இருப்பதை தொழில்முறை ஒலிப்பதிவாளர்கள் நீண்ட காலமாக கவனித்தனர். இந்த விஷயத்தில், நாம் உள்ளுணர்வு மற்றும் அவற்றின் தொனி இரண்டையும் பற்றி பேசுகிறோம்.

கூடுதலாக, ரஷ்ய மொழி பேசும் புலம்பெயர்ந்தோர் பிரேசிலிய போர்த்துகீசியத்தின் சிறப்பு, "சுறுசுறுப்பான" உச்சரிப்பு பண்புகளைக் குறிப்பிடுகின்றனர். நாசி ஒலிகள் மிகுதியாகவும், கரடுமுரடான "r" என்பதாலும் அவர்கள் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள். அதே நேரத்தில், ஸ்பானிஷ் மொழி பேசும் புலம்பெயர்ந்தோர் போர்த்துகீசிய மொழியுடன் சில ஒற்றுமைகளைக் குறிப்பிடுகின்றனர், பிரேசிலின் உத்தியோகபூர்வ மொழியைக் கற்றுக்கொள்வதற்கு அதன் ஐரோப்பிய எண்ணைப் பற்றிய அறிவு அவர்களுக்கு உதவியது என்று கூறினர்.

பிரேசிலில் போர்த்துகீசியம்: வீடியோ